Монографія. Івано-Франківськ : Фоліант, 2015. – 361 С., іл.
У монографії подано, обґрунтовано та розвинено комплексний пiдxiд
до вживання і творення українських тeрмiнiв, заснований на
використанні методів природничих наук і мовознавчих аспектів
дослідження. Такий підхід створює передумови для того, щоб
розглядати термінологію не лише як розділ лексики, сукупність
термінів і вчення про них, а насамперед як науку про утворення,
розвиток і функціонування термінів. За допомогою послідовного
застосування статистичного та аналітичного методів досліджено
теоретичні й практичні термінографічні проблеми, розкрито
правописні аспекти відтворення запозичених та іншомовних слів. На
основі методу акустичних інваріантів досліджено акустичні
характеристики звуків української (а також англійської) мови та
знайдено їх інваріантні акустичні параметри. У монографії
відображено результати автора, одержані в процесі його наукової та
викладацької роботи в Державній академії керівних кадрів освіти,
Міжрегіональному інституті вдосконалення вчителів, Київському
національному лінгвістичному університеті, Київському національному
університеті імені Тараса Шевченка, Техаському університеті в
Арлінгтоні (США), Єнському університеті імені Фрідріха Шіллера
(Німеччина), Гіссенському університеті імені Юстуса Лібіга
(Німеччина), Лейпцізькому університеті (Німеччина), Дрезденському
технічному університеті (Німеччина), Університеті Країни басків
(Іспанія), Українському мовно-інформаційному фонді Національної
академії наук України.
Для науковців, викладачів, аспірантів і студентів філологічних
факультетів вищих навчальних закладів, а також для лексикографів,
фонетистів, перекладачів і фахівців у галузі прикладної
лінгвістики, української термінології і термінографії.
Introduction.
theoretical and methodological principles of terminology.
semantic, grammatical, and phonetic problems of ukrainian terms codification.
semantic and morphological qualities of Ukrainian term vocabulary.
Acoustic characteristics of Ukrainian speech sounds as a ground for scientific approach to render the borrowings.
Peculiarities of orthographic norm application in scientific lexicography and ways to perfect mode spelling.
concluding statements.
list of literature.
theoretical and methodological principles of terminology.
semantic, grammatical, and phonetic problems of ukrainian terms codification.
semantic and morphological qualities of Ukrainian term vocabulary.
Acoustic characteristics of Ukrainian speech sounds as a ground for scientific approach to render the borrowings.
Peculiarities of orthographic norm application in scientific lexicography and ways to perfect mode spelling.
concluding statements.
list of literature.