Светозарова Н.Д. Герман Бахман и его книга Поездка в немецкие колонии Березанского района

Санкт-Петербург: Нестор-История, 2015. — 142 с. — ISBN 978-5-4469-0499-0. Издание рассказывает о немецком писателе и учителе музыки из украинской немецкой колонии Германе Бахмане (Hermann Bachmann, 1888–1951) и его книге, созданной непосредственно после одной из фольклорно-диалектологических экспедиций В. М. Жирмунского в немецкие колонии на Украине (летом 1927 г.). Впервые публикуется перевод книги Бахмана на русский язык, снабженный подробными комментариями. Сопоставление текста путевых записок с сохранившимися в архиве Жирмунского в Петербурге звукозаписями, экспедиционными тетрадями и фотографиями позволяет получить яркое представление о быте, языке, культуре и людях немецкой колонии, а также о технике и методике проведения полевых исследований в начале XX века. Книга иллюстрирована фотографиями из личного архива В. М. Жирмунского.