Словари и разговорники

Улаанбаатар: Амархан ном цуврал, 2010. — 131 x. Электрон хэвлэлт (v1.1). Энэ номноос та raining cats and dogs! гэх мэт хуучирсан хэлцийг бус, харин хамгийн орчин үеийн англи хэлний өдөр тутам хэрэглэгддэг хэлц үгсийг сурах болно. Энд, хамгийн түгээмэл хэрэглэгдэх 140 гаруй хэлцийг тайлбарласан байгаа. Ингэхдээ, хэлц бүрийн утгыг тодотгох богинохон эхүүдийг хавсаргасан нь түүний утгыг хялбархан таньж, хэрхэн яаж хэрэглэх вэ гэдгийг ойлгоход дөхөм...

Улаанбаатар: ШУА хэвлэх үйлдвэрт, 1988. — 718 х. Халх аялгуу нь Монгол улсын нэг төв аялгуу юм. 3 сая гаруй хүн ам бүхий Монгол Улсын хүн амын 84 орчим хувийг эзлэх Халхуудын аялгуу бөгөөд түүнд тохируулан кирилл бичгээр тэмдэглэх бичгийн хэл болох Монгол хэл нь Монгол Улсын албан ёсны хэл (Монгол Улсын Үндсэн Хууль, 8 дугаар зүйл) болно. Хэд хэдэн дэд аялгуунд хуваагдана. 1941 оноос ЗХУ-ын нөлөөгөөр Монгол бичгийг халж, «ө», «ү» үсгийг нэмж, оро...

Мо??олша-?аза?ша с?здiк. Улаанбаатар-?лгий, 1987, 885 б. Монгольско-казахский словарь с кратк. сравн. очерком грамматики монгольского и казахского языков. Монгол, казахын ард т?мэн бол овог аймгийн ?еэс эхлэн т??хэн холбогдол б?хий материаллаг ба оюун санааны амьдралын т?вшин нэгтэй, хэл судлаач нарын нотолгоогоор хэлний хувьд ч нэг гаралтай айл х?рш улс юм.

Улаанбаатар: Соёмбо принтинг ХХК, 2004. — 898 х. Анхдугаар хэвлэл. Редактор - Мэнэрэлийн Чимэдцэеэ, Самбүүгийн Туяагэрэл. Үсгийн түлхүүр тэмдэг хайх хүснэгт. Үсэг хайх хүснэгт. — ISBN 999292152. Орчин цагийн хятад хэлийг гол болгосон энэхүү дунд гарын толь бичиг нь толгой үсэг үүсмэл үг зэргийг оролцуулаад 33000 гаруй үгийг багтаасан бөгөөд давын өмнө манай орчуулагч, хятад хэлний багш болон оюутан сурагчид хятад хэлийг сурахад дөхмийг бодолцсоно...

Хөххот: Өвөр Монголын Их сургуулийн хэвлэлийн хороо, 1999. — 1519 х. — ISBN 7810740008. 蒙汉词典，蒙汉对照。 Монгольско-китайский полный словарь (на основе монгольской вертикальной вязи, с транслитерацией). Более 50 000 словарных статей. 《蒙汉词典》原版近50000词条（主条23000多，副条26000多）。这次增补了近4000词条（主条约2400条，副条1500条），同时也删掉了少数词条和若干不必要的解释性词句或用例。在收录现代蒙古语词的同时，也选收了一些学习和阅读经典...

Улаанбаатар, БНМАУ aрдын боловсролын яамны сурах бичиг-сэтг??лийн нэгдсэн редакцын газар. 1983, - 431 х. Орфографический словарь монгольского языка. ??рийн ?ндэсний хэлбичигт сайн суралцах нь олон т?рлийн мэдлэг мэргэжилтэй болохын анхны шат болно. Анхны шат дээр гишгэлг?й, шууд 2-р, 3-р шатанд авирч болдогг?й шиг, ?ндэсний хэлбичигт сайн суралцахг?йгээр шууд мэргэжлийг эзэмшихэд их бэрхшээлтэй байна.

Улаанбаатар: Mонсудар хэвлэлийн газар, 2012. — 1024 x. (хүний нэрийн толь, засаг захиргааны нэгж, мөнгөн тэмдэгт, дэлхийн улсуудын нэр). "Монгол хэл соёл" цувралын Б. 5 — ISBN 978-99962-0-598-9 Монгол хэл, монгол бичиг хоёрын шүтэлцээг ярихын өмнө бичгийн хэл-ний тухай товч дурдах ёстой. Аливаа улс гүрэн хэл, соёлоо эрхэмлэн дээдэлж, харь хэлний нөлөө, хар ярианы хэлний тусгал зэргээс сэрэмжлэхдээ юун түрүүнд бичгийн хэлээ цэвэр ариун байлгах тух...

Ковалевский О. Монгольско-русско-французский словарь т.1- 3. Казань, 1844-1849. Один из самых знаменитых словарей монгольского письменного языка, до сих пор использующийся при чтении старописьменных монгольских текстов и средневековых памятников монгольской литературы.

Казань: Типография Казанского университета, 1844-1849. Том 1 — с. X, 1-594. А (A) — У (U). Том 2 — с. 595-1545. На (Na) — Ш (CH). Том 3 — с. 1546-2690. Т (D) — В (V). Первый том словаря вышел в 1844 году, второй – в 1846, третий – в 1849 году. Созданный О.М. Ковалевским словарь долгое время оставался самым полным и наилучшим словарем, вплоть до выхода в свет в 1893–1896 гг. «Монгольско-русского словаря» К.Ф. Голстунского. В 1933 году «Монгольско-...

Большой современный русско-монгольский - монгольско-русский словарь. Орос-монгол - монгол-орос орчин үеийн хэлний дэлгэрэнгүй толь бичиг/ Ю. Кручкин. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2006. - 921 с. Словарь содержит более 115 тысяч слов и выражений в обеих частях. Издание может успешно использоваться при изучении монгольского языка и выполнении переводов. Особое внимание уделено современному разговорному языку, таким образом, словарь поможет в овладении м...

Большой современный русско-монгольский - монгольско-русский словарь. Орос-монгол - монгол-орос орчин ?еийн хэлний дэлгэрэнг?й толь бичиг/ Ю. Кручкин. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2006. - 921 с. Словарь содержит более 115 тысяч слов и выражений в обеих частях. Издание может успешно использоваться при изучении монгольского языка и выполнении переводов. Особое внимание уделено современному разговорному языку, таким образом, словарь поможет в овладении...

М.: ГОУ «Учебно-методический центр по образованию на железнодорожном транспорте», 2008 — 152 с. ISBN 978-5-89035-536-2 Русско-монгольский словарь железнодорожных терминов предназначен для специалистов Улан-Баторской железной дороги, а также может быть полезен для студентов колледжей и вузов железнодорожного транспорта. Словарь выходит в преддверии 60-летия Улан-Баторской железной дороги.

Москва: ГОУ Учебно-методический центр по образованию на ЖДТ, 2008. — 152 с. Русско-монгольский словарь железнодорожных терминов. ISBN 9785890355362 Русско-монгольский словарь железнодорожных терминов предназначен для специалистов Улан-Баторской железной дороги, а также может быть полезен для студентов колледжей и вузов железнодорожного транспорта. Словарь выходит в преддверии 60-летия Улан-Баторской железной дороги. До 12 000 терминов и словосоче...

Улаанбаатар. Улсын хэвлэлийн газар. 1983. - 840 с. Русско-монгольский словарь. Исправленное и дополненное второе издание. Энэх?? хоёрдугаар хэвлэл нь 1967-1969 онд нийтлэгдсэн анхдугаар хэвлэлээс толгой ?гийн хэл з?йн тодорхойлолтыг хийж, зарим чухал ?г, ?гийн салбар утга нэмэн оруулснаар ялгагдана.

М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1957. — 716 с. Словарь содержит около 22000 слов — наиболее употребительную лексику современного монгольского языка, общественно-политическую и специальную терминологию, устойчивые сочетания, идиоматические выражения. В приложении к словарю — список географических названий, монгольских мер (длины, площади, объема, веса), таблицы календарей (монгольского бытового, монголо-тибетс...

Монгол хэлний товч тайлбар толь /Толковый словарь монгольского языка/ Цэвэл. Я Монгол хэлний vгийн утгын тайлбар, бичлэг, болон уйгаржин бичлэгийг харуулсан тайлбар толь. 30 000 vгийн тайлбар Улаанбаатар 1966.

Улаанбаатар: УИС, 2005. — vi; 460 х. Энэхүү толь бичгийн бичилтийн агуулга түвшийн нь Англи-Орос толины хувьд Москвагийн их сургуулийн механик-математикийн факультет, Орос-Англи толины хувьд АНУ-ын Гарвардын их сургуулийн математикийн факультетийн оюутны сургалтын түвшинд хийгдсэнийг үндэс болгон авав.

С.-Петербург: Типография Императорской АН, 1891. — xvii; 108 с. При составленiи „Монголо-бурятскаго переводчика" взят за образецъ „Японскій переводчикъ" изданія ВоенноУченаго Комитета Главнаго Штаба; однако непосредственное знакомство съ дѣломъ убѣдило меня въ необходимости съ одной стороны сдѣлать нѣкоторыя измѣненія и поправки въ самомъ содержаніи „переводчика", а съ другой — дополнить его нѣкоторыми прибавками, собственно въ интересахъ болѣе б...

М., Ленинград. Издательство АН СССР. 1938. - 452 с. Первая часть нашей работы представляет собой исследование фонетических и морфологических особенностей заключающихся в словаре материалов по монгольскому языку. Следующая часть содержит монгольско-тюркский словарь.

М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1947. — 423 с. Словарь содержит около 13000 слов и предназначен для чтения литературы на новой графике. Приложения. Санжеев Г.Д. Краткий грамматический очерк монгольского языка. Фонетика и орфография. Таблицы имяобразующих суффиксов. Таблицы глаголообразующих суффиксов. Таблица падежных окончаний. Возвратное притяжание. Образцы склонения имен. Таблица глагольных форм. Образцы с...

Улаанбаатар 1997. Монголын ард т?мэн ?н? эртнээс нааш дэлхийн олон улс г?рэнтэй харилцаатай байсны гэрч болох энэ толь бичиг монгол хэлний ?гсийн сангийн баялгийг б?рэн багтаасан тайлбар толь хийгээд зохих нэмэр хандив болно.

УБ: Эмпати төв, 2008. – 618 х. Тürkçe-Moğolca Moğolca-Türkçe sözlük. — ISBN 9992922095. Энэхүү толийг Турк, Монгол хэлийг сурч буй бүх хүмүүст зориулав. Толь бичигтээ орчин цагийн Монгол, Турк хэлэнд өргөн хэрэглэгддэг үг хэллэг болоод хоёр хэлний хэвшмэл хэллэг, өвөрмөц хэллэг, хэлц үг, зүйр үг аль болох олныг багтаахыг хичээлээ. Үгсийн утгыг тодорхой гарган холбогдох жишээгээр баяжуулав. Монгол Турк хэлэнд өргөн хэрэглэгддэг 42 000 үг, 18 900 ж...

Хөх хот: Өвөр Монголын сурган хүмүүжлийн хэвлэлийн хороо, 2006 ж. - 1022 х. ISBN 7-5311-6695-X Монгольско-английско-китайский словарь. Mongolian-English-Chinese dictionary. 蒙英汉词典。 Включает около 23 000 словарных статей (на основе монгольской вертикальной вязи - старописьменного языка).

Русский язык, 1990. — 192 с. Разговорник содержит минимум слов и фраз, необходимых при общении с иностранцами, говорящими на монгольском языке. Материал организован по тематическому принципу и включает разделы «Знакомство. Встречи. Общение», «Гостиница», «Ресторан», «Заседание. Конференции. Технические выставки. Ярмарки» и др. В приложении дан монгольско-русский словарь.

Москва: Русский язык, Улан-Батор: Госиздат МНР, 1990. — 193 с. Орос-монгол ярианы дэвтэр. — ISBN 520011418 Разговорник содержит минимум слов и фраз, необходимых при общении с иностранцами, говорящими на монгольском языке. Материал организован по тематическому принципу и включает разделы «Знакомство. Встречи. Общение», «Гостиница», «Ресторан», «Заседание. Конференции. Технические выставки. Ярмарки» и др. В приложении дан монгольско-русский словарь...

Хөх хот: Өвөр Монголын сурган хүмүүжлийн хэвлэлийн хороо, 2006 ж. — 1272 х. — ISBN 7531163640. 英蒙汉学生多功能词典. Школьный многофункциональный английско-монгольско-китайский словарь. Включает около 5 000 словарных статей (на основе монгольской вертикальной вязи - старописьменного языка).

Улаанбаатар: Адмон компани, 1997. — 233 х. МУ ШУА Хэл зохиолын хүрээлэнгийн Эрдмийн зөвлөлийн баталснаар хэвлэв. Словарь заимствований монгольского языка. Материал разбит на три файла (стр. 1-95, Ав-Ёд, стр. 96-159, Ён-Рах, стр. 158- 233, Рав-Яш). Монголын ард түмэн өнө эртнээс нааш дэлхийн олон улс гүрэнтэй харилцаатай байсны гэрч болох энэ толь бичиг монгол хэлний үгсийн сангийн баялгийг бүрэн багтаасан тайлбар толь хийгээд зохих нэмэр хандив б...

Шэньян: Ляонин үндэстний хэвлэлийн хороо, 2002 он. — 1377 х. ISBN 7 80644 297 9 Новый универсальный китайско-монгольский словарь содержит более 100 000 словарных статей современного китайского языка, которые охватывают как общеупотребительную лексику, так и политическую, экономическую, культурную, научно-техническую, медицинскую, историческую, юридическую, военную и др. лексику. Каждое лексическое значение или словосочетание китайского языка пере...

Элиста: Калмыцкий государственный университет, 2007. — 31 с. Словарь содержит наиболее употребительные общественно-политические термины и словосочетания. Предназначен для студентов 3-5 курсов (специальность «Регионоведение»), изучающих монгольский язык.

М.: Восточная литература, 2008. — 362 с. - ISBN: 978-5-02-036361-8 Дашдоржийн Өлгийсайхан, Скородумова Л.Г. Орчин үеийн монгол-орос сэдэвчилсэн толь. В основной корпус словаря входят 12 тематических разделов, содержащих более 10 тыс. словарных статей, 55 тыс. единиц научной, технической, общественно-политической и экономической лексики. Пользователи словаря познакомятся с большим объёмом страноведческой информации, современной общеупотребительной...

Хөх хот: Өвөр Монгол сурган хүмүүжлийн хэвлэлийн хороо, 2004. — 10; 20; 495 х. 黄妙轩编著。简明汉蒙学生词典。内蒙古教育出版社。 ISBN 7531158493 《简明汉蒙学生词典》以蒙古语授课的民族中小学生为主要对象，也可供广大中小学汉语教师、自学者参考使用。《简明汉蒙学生词典》收录词语11000余条。《全日制民族中小学汉语教学大纲》所要求掌握的6202个常用词全部收入，同时参考《中国少数民族汉语水平等级考试大纲》和《现代汉语词典》、《汉语成语大词典》等多部辞书以及现行...

東京: 東京外国語大学，アジア・アフリカ 言語文化研究所，2009 年。— 177。 この本の編集に際しては、モンゴル語の監修ならびにイラストを描いていただくなど、多大な協力をして下さった東京外国語大学外国語学部外国人客員教授J.Bat-Ireedui 先生、また多くの時間をかけて、編集作業を手伝って下さった友人 M.Erdenibaatar 氏（現中国内モンゴル大学副教授）に心から感謝したいと思います。また、加筆修正を行なう際に昨年の夏、モンゴル語の研修を受けた下田伸子さんに日本語の表現...

— 北京：商务印书馆，1998年，1878页，ISBN：7-100-01966-4 这部词典在编写中，广泛参考了古今中外出版的各类蒙语词典、精典著述、文献资料、报刊杂志，从中收录了大量多学科词汇和新的名词术语。所收词条包括政治、经济、军事、法律、贸易、体育、文艺、科技、医学、动植物等，并收有较为常用的一些俄语借词。在常用词条中酌情多收该词的词组、短语、复合词、习惯用语和少量谚语，尽量反映蒙古语发展的新变化。 Part II

— 北京：商务印书馆，1998年，1878页，ISBN：7-100-01966-4 这部词典在编写中，广泛参考了古今中外出版的各类蒙语词典、精典著述、文献资料、报刊杂志，从中收录了大量多学科词汇和新的名词术语。所收词条包括政治、经济、军事、法律、贸易、体育、文艺、科技、医学、动植物等，并收有较为常用的一些俄语借词。在常用词条中酌情多收该词的词组、短语、复合词、习惯用语和少量谚语，尽量反映蒙古语发展的新变化。 Part I

Урумчи: Синьцзянское народное издательство, 1979. - 449 стр. 蒙文和托忒蒙文对照蒙语辞典 Небольшой словарь монгольского языка, в котором каждому заголовку, выполненному на классическом монгольском, соответствует словарная статья на ойратском, выполненная тодо бичигом. Содержит в себе около 10 тысяч словарных статей.

2005 г. β-Version 0.1 Электронный китайско-монгольский словарь, разработанный в АРВМ КНР. Особенность: монгольский перевод китайского слова отображается бичигом (классической письменностью) и графически, т. е. без возможности скопировать результат перевода.

University of California Press. 1960. 1218 pages. Монгольско-английский словарь. Монгольские слова даны в алфавитном порядке их латинской транслитерации. Кроме того приводятся написания на старом монгольском алфавите и на кириллице. Содержит указатель на кириллице с эквивалентом на латинице, монгольские буддистские термины и словосочетания и другие дополнения.

Улаанбаатар: Бичиг ургалтын агуулга аргазүйн төв, 1992. — 435 х. Кирил бичиг мэддэг, монгол бичиг сурч байгаа хүнд кирил үсгээр толгойлж, дор нь монгол бичгээр хадсан толь бичиг дав дээр чухал хэрэгтэй байгааг харгалзан 11000 орчим үгтэй анахүү толь бичгийг зохиов.

乌兰巴托，2005-2006年 汉蒙词典是一部开放的电子词典，含有两万词条左右。近年中蒙关系发展迅速，汉蒙语翻译需求增加，但工具书匮乏。鉴此，我用业余时间编写了这个电子词典，希望提供一个积累词汇的平台。共有1.8万个词条。本人蒙古语水平有限，词条内容仅供参考。 推荐用户充分利用修订、增加和导入词条功能，随时修订和扩充词库。