Алюторский язык

Издательство ИМЛИ РАН (Наследие), 2000. — 460 с. Монография представляет собой описание семиотического мира и культуры небольшой камчатской народности - алюторцев, сквозь призму фольклорных текстов и языковой структуры. Данная монография является первым в научной практике опытом комплексного описания алюторского языка, включающим все основные разделы грамматики, достаточно полный словарь и представительное собрание текстов. Первая часть посвящена...

Мальцева А. А. Морфология глагола в алюторском языке / Отв. редактор М. И. Черемисина. - Новосибирск: «Сибирский хронограф», 1998. - 252 с. ISBN 5-87550-076-Х В монографии с применением методики порядкового членения описаны глагольные грамматические категории и словообразовательная система алюторского языка — одного из малоизученных бесписьменных языков чукотско-корякской семьи. Работа представляет интерес для специалистов по чукотско-корякским...

Саппоро, 2015. — 94 с. Материалы, использованные в этой работе, были собраны мной в ходе полевых исследований в поселках Палана, Оссора, Тиличики, а также с. Тымлат, Ильпырь и Хаилино в 2000-2005 годах. Тексты были записаны от прекрасных знатоков алюторского языка Татьяны Николаевны и Савелия Васильевича Голиковых, Марии Никифоровны Чечулиной, Матрены Павловны Ивнако, Марии Иннокентьевны Притчиной, Дарии Павловны Уваровой и Абрама Абрамовича Улея...

Предисловие Цумагари Тосиро. — Япония, Киото, 2003. — 337 с. Данное издание подготовлено на основе диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук, защищённой Юкари Нагаяма в январе 2001 года в аспирантуре университета Хоккайдо. Она, и в настоящее время продолжает своё исследование в докторантуре филологического факультета того же университета. Для того, чтобы результатами исследований могли ознакомиться русские учёные и пре...

Kibrik A.E. , Kodzasov S.V. , Muravyova I.A. Language and folklore of the Alutor people. - Suita, 2004. - 140 p. The Alyutors (Russian: Алюторцы; self designation: Алутальу, or Alutal'u) are an ethnic group (formerly classified as a subgroup of Koryaks) who lived on the Kamchatka and Chukotka peninsulas of the Russian Far East. Today most of them live in the Koryak Autonomous Okrug. The name also occurs as Olyutorka, a settlement where many of t...

Электронное издание — алюторская сказка с построчным переводом. Языки: алюторский, японский, русский. Запись 2000 г, информант Уварова Дарья Павловна (c. Анапка, с. Тымлат). 11 стр. Один из немногочисленных записанных текстов на алюторском (нымыланском) языке, представляет лингвистическую ценность.

Электронное издание — алюторская сказка. Запись 2001 г., информант Ивнако Матрена Павловна. 5 стр. Один из немногочисленных записанных текстов на алюторском (нымыланском) языке (в японском переводе), представляет лингвистическую ценность.