Перевод и переводоведение

Практический курс перевода политических и глобальных проблем. Автор: Акобиров Джавод Джонибекович. 33 стр. Тексты взяты из программ новостей известных арабских телеканалов Ал-Джазира и Ас-Сахаб.

Учебное пособие. — М.: Муравей, 2002. — 328 с. Монография посвящена анализу особенностей арабских коммерческих деловых бумаг. Она знакомит с их языковой спецификой и основными требованиями при составлении указанного рода документов, предлагает образцы корреспонденции с зарубежными партнерами. Для специалистов по афразийскому и общему языкознанию, переводчиков и всех интересующихся вопросами арабской культуры.

М., МГИМО, - 2007 г. - 100 с. Учебное пособие по экономическому переводу создано с учетом требований программы по арабскому языку и рекомендаций Научно-методического совета по иностранным языкам МГИМО(У). Пособие предназначено для работы по экономической тематике на старших курсах факультетов экономического профиля. Возможно использование данного пособия и на других факультетах и в других ВУЗах. Это второе издание, исправленное. Первое вышло в 20...

М., Изд-во РУДН, 2008. - 91 с. Пособие для студентов старших курсов вузов, желающих овладеть тематикой и лексикой делового английского и арабского языков. Может быть использовано на спецкурсе "Деловой арабский язык".

МГИМО ISBN: 978-5-9228-0643-5 2010 г. 235 с. В учебное пособие «Арабский язык. Международные экономические отношения. Язык профессии» включены актуальные с лексической и фактологической точек зрения тексты из арабоязычных средств массовой информации Ближнего Востока и Европы. Стержневой темой этих материалов, подобранных по принципу «от простого к сложному», является глобальный финансово-экономический кризис и динамика его развития применительно...

Учебное пособие. Санкт-Петербург, Издательство СПбГУ, 2013, 80 с. ISBN 978-5-288-05411-2 Пособие по переводу с русского на арабский язык предназначено для студентов, освоивших первый (базовый) курс арабского языка. Основная задача данной работы заключается в выработке навыков грамматически и лексически верного письменного и устного перевода на арабский язык. Материал пособия представлен в виде уроков, каждый из которых посвящен одной теме (грамм...

Учебно-методическое пособие для студентов факультета международных отношений специальности 1-23 01 03 «Лингвострановедение». Мн.: БГУ, 2011. — 39 с. В пособии на материале переводов художественной и общественно-политической литературы с арабского языка на русский рассматривается про-цесс перевода с общелингвистической точки зрения. Пособие содержит как теоретические обобщения, так и практические указания и рекомендации для будущих переводчиков-ар...

Финкельберг Н. Д. Арабский язык. Курс теории перевода. - М.: Восток - Запад, 2004. - 232 с. Содержание: Проблематика частной теории перевода арабского языка. Особенности арабской номинации и перевода. Особенности арабской референции и перевод. Особенности обозначения целостного образа ситуации в арабском тексте. Текстологический аспект частной теории перевода арабского языка: Связность и цельность текста. Текстологический аспект частной теории пе...

Москва, Восточная книга, 2010 - 400 с. ISBN: 978 - 5 - 7873 - 0422 - 0 pdf, 300dpi, OCR Настоящая книга — первый фундаментальный учебник по частной теории и технологии перевода арабского языка. Содержит сведения о базовых понятиях общей теории перевода и предлагает системное изложение теории и технологии арабско-русского перевода. Дает представление об особенностях арабского языка и арабского менталитета, релевантных для русского переводчика. Соз...

Учебно-методический комплекс. — М.: МГИМО (У) МИД России, каф. языков стран Ближнего и Среднего Востока, 2008. — 310 с. Настоящий «УМК по политпереводу. Арабский язык» предназначен для использования на 3 курсе ф-тов МО, МЭО и других в соответствии с требованиями "Учебной программы по арабскому языку (основной иностранный язык) по курсу "Бакалавр" для ф-тов МО и МЭО", разработанной на кафедре языков стран Ближнего и Среднего Востока МГИМО. Предпол...

М.: Восточная литература (РАН), 2005. — 150 с. Описание: Эта книга поможет вам приобрести навыки перевода политических текстов, содержащихся в арабской прессе или в сообщениях арабских радио- и телевещательных компаний. Тексты всех уроков озвучены профессиональными дикторами-носителями языка. Книга состоит из 30 уроков. Пособие предназначено для студентов, изучающих арабский язык и уже владеющих основами арабской грамматики. /file/1959968/ - Ауди...

М.: Восточная литература (РАН). Аудиозаписи к пособию. Тексты всех уроков озвучены профессиональными дикторами-носителями языка (записи взяты из новостных выпусков телеканала ANN (Arabic News Network) за 2001-2002 гг.)

М., МГИМО, 2000. 50 с. Учебное пособие предназначено для студентов 2 курса (4 семестр), изучающих арабский язык в качестве основного языка. Пособие состоит из 2-х частей - тексты и упражнения к ним. Содержит весьма интересный наглядный страноведческий материал по древней истории Египта, его культуре, архитектуре, увлекая студентов в путешествие по колыбели этой великой цивилизации.