Збірник статей. Вступ та редакція – Михайло Лесів. Зібрав і до
друку підготував Володимир Пилипович. Перемишль, 2011. — 189 с. —
ISBN 978-83-928327-2-0.
Софія Рабій-Карпінська (1908, Самбір — 1997) — український
мовознавець-діалектолог. Дослідниця бойківських говірок. Мешкала в
США. З передмови М. Лесіва: "Її внесок у дослідження українських
говірок Бойківщини залишається в історії діялектологічних
досліджень західноукраїнських говірок як оригінальний і
неповторний, як свідчення живого мовлення цього ж регіону першої
половини XX століття. А перевидання цих праць, друкованих в різних
збірниках і наукових журналах, це наш обов’язок перед історією
української діялектології і на пошану наукових зусиль бл. п. д-р
Софії Рабій".
Михайло Лесів, Софія Рабій Карпинська (1908-1997).
Михайло Лесів, Бойківські говірки в дослідженнях у XIX i XX ст.
Володимир Пилипович, Слово від упорядника.
Праці.
Dialekt Bojków.
Wstęp.
Fonetyka.
Wokalizm.
Konsonantyzm.
Połączenie głosek.
Morfologia.
Rzeczowniki.
Zaimki.
Przymiotniki.
Liczebnik.
Przysłówki.
Czasownik.
Діялект Бойків (Фонетика і морфологія).
Голосні.
Приголосні.
Наголос.
Відміна.
Прикметники.
Займенники.
Дієслово.
Бібліографія.
Дещо з морфольоґії бойківського говору.
Говори Дрогобиччини. З узглядненням говірки с. Нагуєвичі.
Діялектні матеріяли зібрані за Квестіонаром для збирання матеріялу для Мовного Атлясу Галичини та за Діялектологічним квестіонаром 1931 року.
Діялектні матеріяли, зібрані у селах Бабина, Должки, П’яновичі, Сприня, Топільниця та Юрівці.
Словничок діялектизмів.
Додатки.
Матеріяли до біографії Софії Рабій.
Євгенія Софія Рабій, Curriculum vitae.
Посвідка проф. Івана Зілинського про докторську дисертацію С. Рабій.
Рецензія проф. Тадеуша Лєра-Сплавінського на докторську дисертацію С. Рабій.
Рецензія проф. Казімєжа Нітша на докторську дисертацію С. Рабій.
Список населених пунктів, у яких С. Рабій проводила діялектологічні записи.
Мапа. Межі Бойківщини із статті І. Зілинського "Границі бойківського говору".
Покажчик осіб.
Поажчик географічних назв.
Михайло Лесів, Бойківські говірки в дослідженнях у XIX i XX ст.
Володимир Пилипович, Слово від упорядника.
Праці.
Dialekt Bojków.
Wstęp.
Fonetyka.
Wokalizm.
Konsonantyzm.
Połączenie głosek.
Morfologia.
Rzeczowniki.
Zaimki.
Przymiotniki.
Liczebnik.
Przysłówki.
Czasownik.
Діялект Бойків (Фонетика і морфологія).
Голосні.
Приголосні.
Наголос.
Відміна.
Прикметники.
Займенники.
Дієслово.
Бібліографія.
Дещо з морфольоґії бойківського говору.
Говори Дрогобиччини. З узглядненням говірки с. Нагуєвичі.
Діялектні матеріяли зібрані за Квестіонаром для збирання матеріялу для Мовного Атлясу Галичини та за Діялектологічним квестіонаром 1931 року.
Діялектні матеріяли, зібрані у селах Бабина, Должки, П’яновичі, Сприня, Топільниця та Юрівці.
Словничок діялектизмів.
Додатки.
Матеріяли до біографії Софії Рабій.
Євгенія Софія Рабій, Curriculum vitae.
Посвідка проф. Івана Зілинського про докторську дисертацію С. Рабій.
Рецензія проф. Тадеуша Лєра-Сплавінського на докторську дисертацію С. Рабій.
Рецензія проф. Казімєжа Нітша на докторську дисертацію С. Рабій.
Список населених пунктів, у яких С. Рабій проводила діялектологічні записи.
Мапа. Межі Бойківщини із статті І. Зілинського "Границі бойківського говору".
Покажчик осіб.
Поажчик географічних назв.