Петраш-Воган М. Иллюстрированный англо-русский / русско-английский энциклопедический словарь терминов разведочной и промысловой геофизики

Даллас: Изд-во "Albion Woods", 1997. - 309 с. Страны бывшего Советского Союза являются последней территорией с огромными запасами нефти и газа, представляющими большой интерес для мировой нефтегазовой промышленности. В процессе разработки месторождений в следующем столетии специалистам разведочной и промысловой геофизики придется решать интеллектуальные и технические задачи большой значимости. Многочисленные встречи с русскоязычными коллегами во время их посещений Хьюстона и других городов были для меня интересными и полезными. Думаю, что и для них настал ответственный момент, ибо огромный поток западной терминологии пополняет запас геофизической лексики в русском языке. Подстать этим динамическим изменениям и выходит в свет англо-русский энциклопедический словарь терминов разведочной и промысловой геофизики фирмы Вудз, который является важнейшим вкладом в геофизическую литературу. Эта книга имеет фундаментальное значение как для западных, так и для русскоязычных специалистов-геофизиков, совместно работающих в республиках бывшего Советского Союза. Марта Петраш-Воган, имея значительный опыт работы с американскими и русскоязычными специалистами нефтегазовой промышленности, исследовала, составила и упорядочила двухязычную систему знаний, в которой так нуждаются геофизики и геологи для доступного общения друг с другом во время совместных собраний, технических презентаций или встреч один-на-один. Геофизика как наука на Западе и в Советском Союзе развивалась в фактической изоляции. Принимая во внимание этот факт, редакционный коллектив словаря разработал подробные определения терминов для устранения недоразумений, возникающих при общении геофизиков, учитывая, что эти два мировых языка развивали свою собственную лексикологию с присущими им геонаучными традициями и во многих случаях использовали сходные термины и фразы, но с разными значениями и оттенками значений (например, reflection character/ kelly bushing/caprock). Основательное определение терминов в словаре является существенным для правильной передачи знаний. В эту книгу вошла самая современная терминология геофизической науки и ее смежных дисциплин, включая сейсмическую стратиграфию. Текст снабжен иллюстрациями и большим подробным приложением. Альбион Вудз приводит мой "Энциклопедический словарь терминов разведочной геофизики", опубликованный Обществом геофизиков-разведчиков, в качестве основного источника влияния на данную книгу и другие публикации, изданные под общим названием "Библиотека англо-русских словарей терминов нефтяной промышленности фирмы Вудз".