Монография.
Симферополь: ОАО «Симферопольская городская типография» (СГТ),
2008 г. – 200 стр.
ISBN 378-966-2913-98-9 Монография посвящена утверждению гипотезы о мифопоэтической природе литературной рецепции инонациональных государств и народов. Материалом послужили индивидуально-художественные образцы разрешения «русской» темы, описания, обобщающие рассуждения, замечания и отрывочные упоминания о России, обнаруженные в творчестве Ж.-А. Ансело, О. Бальзака, П.-Ж. Беранже, В. Гюго, А. Дюма, П. Жюльвекюра, А. де Кюстина, П. Мериме, Ж. де Сталь, Стендаля и др. авторов. Итогом монографии является вывод о том, что литературная рецепция России во французской литературе первой половины XIX века реализуется в соответствии с мифопоэтическими моделями, которые корректируются особенностями актуальной исторической ситуации, нравственно-этическими и эстетическими реалиями и индивидуальными авторскими интерпретациями.
Монография предназначена для филологов-компаративистов и широкого круга читателей. Оглавление: От автора
Вступление
Проблемы имагологии в контексте современных мифопоэтических концепций
Имагологические аспекты исследования
Литературоведческая концепция «новых мифов»
Литературное функционирование мифа о России
«Мифогенная» ситуация начала XIX в.
Бинарность мифа о России
Миф о России и политические тенденции
Миф о России как традиционная структура
Персонажи мифа о России
Исторические персонажи как «вечные» образы
«Русские» типы во французской литературе
Хронотоп мифа о России
Мифопоэтическая основа восприятия российской истории
Место России в мифопоэтической модели мира
Заключение
Библиография
Приложение «А». В. Гюго «Мазепа» (Поэтический и подстрочный переводы с фр. яз. В.В. Орехова)
Приложение «Б». Э. Дибро «Ты помнишь ли?» (Перевод с фр. яз. В.В. Орехова)
Симферополь: ОАО «Симферопольская городская типография» (СГТ),
2008 г. – 200 стр.
ISBN 378-966-2913-98-9 Монография посвящена утверждению гипотезы о мифопоэтической природе литературной рецепции инонациональных государств и народов. Материалом послужили индивидуально-художественные образцы разрешения «русской» темы, описания, обобщающие рассуждения, замечания и отрывочные упоминания о России, обнаруженные в творчестве Ж.-А. Ансело, О. Бальзака, П.-Ж. Беранже, В. Гюго, А. Дюма, П. Жюльвекюра, А. де Кюстина, П. Мериме, Ж. де Сталь, Стендаля и др. авторов. Итогом монографии является вывод о том, что литературная рецепция России во французской литературе первой половины XIX века реализуется в соответствии с мифопоэтическими моделями, которые корректируются особенностями актуальной исторической ситуации, нравственно-этическими и эстетическими реалиями и индивидуальными авторскими интерпретациями.
Монография предназначена для филологов-компаративистов и широкого круга читателей. Оглавление: От автора
Вступление
Проблемы имагологии в контексте современных мифопоэтических концепций
Имагологические аспекты исследования
Литературоведческая концепция «новых мифов»
Литературное функционирование мифа о России
«Мифогенная» ситуация начала XIX в.
Бинарность мифа о России
Миф о России и политические тенденции
Миф о России как традиционная структура
Персонажи мифа о России
Исторические персонажи как «вечные» образы
«Русские» типы во французской литературе
Хронотоп мифа о России
Мифопоэтическая основа восприятия российской истории
Место России в мифопоэтической модели мира
Заключение
Библиография
Приложение «А». В. Гюго «Мазепа» (Поэтический и подстрочный переводы с фр. яз. В.В. Орехова)
Приложение «Б». Э. Дибро «Ты помнишь ли?» (Перевод с фр. яз. В.В. Орехова)