Наталевич О.Г. Русско-белорусский словарь экономических терминов

Минск: БГЭУ, 2006. — 42 с. "Русско-белорусский словарь экономических терминов" представляет собой учебный двуязычный терминологический словарь. Подготовка словарей для учебных целей является одной из первоочередных задач белорусской лексикографии, поскольку они имеют большое практическое значение. В частности, русско-белорусский словарь экономических терминов необходим для преподавания дисциплины «Белорусский язык. Профессиональная лексика». Практика показала, что в профессиональной речи студентов экономических специальностей распространённой является русско-белорусская интерференция. Ошибки затрагивают все сферы языковой системы. Цель учебного двуязычного терминологического словаря – показать расхождения между специальной лексикой русского и белорусского языков и тем самым помочь осознать отличие, которое без такого осознания служит постоянным генератором ошибок. Соответственно, составлению данного словаря предшествовал анализ нарушений норм в речи студентов. Отбирая языковые единицы для словаря, мы учитывали, что для написания даже небольшого фрагмента научного текста невозможно обойтись только собственно экономической лексикой, поэтому включили в словарь также общенаучную лексику. На наш взгляд, при отборе терминов для словаря важным является принцип частотности. Однако переоценивать его нельзя, поскольку для построения текстов представляют интерес как высокочастотные слова, так и слова с неустойчивой и низкой частотностью употребления, которые несут основную смысловую нагрузку. Необходимо учитывать тематическую и коммуникативную ценность терминологических единиц. Важное значение имеют новые термины, которые только входят в практику и отсутствуют в большинстве словарей. Нами составлена картотека таких единиц, полученная путём эксцерпции из научных текстов.