Л.: Учпедгиз, 1960. — 239 с.
Корякско-русский словарь предназначается для учителей и учащихся
корякских школ. Словарь явится также полезным пособием для местных
работников, пользующихся в своей практической деятельности
корякским языком.
В словарь вошли наиболее употребительные слова хозяйственного, бытового, культурно-политического значения. При отборе лексики составители учли изданную на корякском языке учебную и художественную литературу, а также «Нымыланско-русский» (корякско-русский) словарь Г. М. Корсакова, русско-корякские словари к книгам для чтения С. Н. Стебницкого (1939) и А. И. Яйлеткана (1950).
В работе над словарем в течение ряда лет принимали участие коряки студенты факультета народов Севера Государственного педагогического института им. А. И. Герцена А. Кайнын, В. Ка-мак, В Наривлич. В рукописи словарь был проверен Н. А. Богдановой (г. Хабаровск) совместно с коряками — Кивив Л. А., Эвъявой С. Э. и Логиновой Т. К. Рецензирование словаря проведено также Алотовым А. К.
Краткий грамматический очерк, приложенный к словарю, составлен в большей части разделов с учетом материалов по грамматике корякского языка, любезно представленных автору Н. А. Богдановой. Кроме краткого грамматического очерка к словарю приложены: 1) список аффиксов корякского языка, 2) список срединных (медиальных) основ глагола.
В словарь вошли наиболее употребительные слова хозяйственного, бытового, культурно-политического значения. При отборе лексики составители учли изданную на корякском языке учебную и художественную литературу, а также «Нымыланско-русский» (корякско-русский) словарь Г. М. Корсакова, русско-корякские словари к книгам для чтения С. Н. Стебницкого (1939) и А. И. Яйлеткана (1950).
В работе над словарем в течение ряда лет принимали участие коряки студенты факультета народов Севера Государственного педагогического института им. А. И. Герцена А. Кайнын, В. Ка-мак, В Наривлич. В рукописи словарь был проверен Н. А. Богдановой (г. Хабаровск) совместно с коряками — Кивив Л. А., Эвъявой С. Э. и Логиновой Т. К. Рецензирование словаря проведено также Алотовым А. К.
Краткий грамматический очерк, приложенный к словарю, составлен в большей части разделов с учетом материалов по грамматике корякского языка, любезно представленных автору Н. А. Богдановой. Кроме краткого грамматического очерка к словарю приложены: 1) список аффиксов корякского языка, 2) список срединных (медиальных) основ глагола.