М.: Новое литературное обозрение, 2015. — 584 с.
Сборник посвящен юбилею Веры Аркадьевны Мильчиной, замечательного
литературоведа, историка, переводчика. В него вошли статьи друзей и
коллег исследователя, касающиеся тем, которые входят в широкий круг
ее научных интересов. В первую очередь это история литературы и
культуры России и Франции XIX века, а также специфика перевода как
интерпретации текста.
Premiere causerie.
Sur iart de gouveer, или об идеологии, политике и власти.
Вера Проскурина. Политический либертинаж в XVIII веке (князь Д.П. Горчаков и его «Святки»).
Алексей Вдовин. В поисках «русской идеи»: С. Шевырев и Ф. Баадер на рубеже 1830—1840-х гг.
Нина Назарова. Исторический анекдот на службе у государства: источники и контекст статей С.С. Уварова в «Revue de Paris».
Любовь Киселева. О неожиданной попытке найти «русскую Иоанну д'Арк».
Сергей Зенкин. Теофиль Готье в поисках суверенности.
Людмила Евдокимова. Февральская революция глазами любительницы «мягких тканей и духов».
Илья Венявкин. Большевик как Антей: к истории рецепции одного сталинского высказывания конца 1930-х годов.
.
Deuxieme causerie.
Sur i2art de vivre honnétement, или об искусстве жить достойно, а также о культурных ролях.
Тимур Гузаиров. Автобиография, служба и болезнь дворянина: «образ действий» графа С.Р. Воронцова в царствование Павла I.
Елена Гречаная. «José te presenter un léger badinage»: неизданные письма графа Г.И. Чернышева.
Екатерина Дмитриева. «Она казалась верный снимок du соmmе il faut».
Ольга Эдельман. Пестель, генералы и интриги.
Татьяна Степанищева. «Мне дорого и нужно было сочувствие»: поэтические обращения П.А. Вяземского к императорской фамилии.
Геннадий Обатнин. Роман в шести письмах.
Андрей Немзер. Давид Самойлов в роли А.К. Толстого.
Сергей Дедюлин. «Тебя здесь нет»: о «Северной почте» из дали дней.
Леа Пильд. Толстовские мотивы в романе Яана Кросса «Уход профессора Мартенса».
Troisieme causerie.
Sur l'art de la conversation, или об искусстве беседы и употребления слов.
Алина Бодрова. Неизвестное mot Баратынского.
Михаил Велижев. Английские революции в первом «Философическом письме» Чаадаева: об одной «ошибке» неизвестного переводчика.
Николай Богомолов. К истории раннего бытования терминов «символизм» и «декадентство» в России.
Quatrieme causerie.
О Пушкине и искусстве комментария.
Олег Проскурин. «Злодейская порфира» (Еще раз о датировке и политическом контексте оды Пушкина «Вольность»).
Мария Неклюдова. «Глупая луна»: к вопросу о возможных галлицизмах в «Евгении Онегине».
Александр Долинин. Заметки для Веры: комментарий к двум стихам из «Евгения Онегина».
Екатерина Лямина. Маргиналия к <«Арапу Петра Великого»>.
Александр Осповат. Заметка к пушкинскому <«Рославлеву»>.
Cinquieme causerie.
Sur lart du livre/lart de lire, или об искусстве книги и (про)чтения.
Ирина Стаф. «Прекрасные литеры» и национальная гордость французов в эпоху раннего Ренессанса.
Сергей Козлов. Сверчки полевые и сверчки домашние (Из комментария к «Цветам Зла»).
Ольга Майорова. Опыт реинтерпретации «Очарованного странника» Н.С. Лескова.
Лада Панова. «Уроки английского», или Liebestod по-пастернаковски. Статья 2. Оперный контекст.
Олег Лекманов. (Не)понят(н)ый Введенский (разбор стихотворения «Ответ богов»).
Борис Кац. Из заметок о «нотном отступлении» в «Египетской марке» Осипа Мандельштама.
Наталия Мазур. Об именах и судьбах незамеченные подтексты стихов к Наталии Штемпель Мандельштама.
Георгий Левинтон. К пустой земле невольно припадая: Postscriptum к статье Н.Н. Мазур.
Александр Жолковский. «Во всем мне хочется дойти» Пастернака (1956): диалектика сути.
Роман Тименчик. Из Именного указателя к «Записным книжкам» Ахматовой.
Sixieme causerie.
О неизбежном, to есть о Франции и в особенности о Париже.
Раиса Кирсанова. Взлет, падение и неожиданное возрождение кринолина.
Татьяна Смолярова. И смех и слезы. О французском источнике стихотворения Жуковского «Плач Пиндара».
Никита Охотин. Обыкновенная история.
Дарья Хитрова. Еще раз об искусстве финала: алжирский дей и французское безумие.
Роман Лейбов. Город и рифма: К описанию морфологической динамики рифменного гнезда.
Галина Антипова, Николай Зубков. Маяковский и литературно-художественная жизнь Франции: к постановке проблемы.
Александр Строев. Анна Ахматова и Луи-Себастьен Мерсье: дополнения к комментариям к «Поэме без героя».
Константин Поливанов. Париж и Франция в романе «Доктор Живаго».
Список публикаций Веры Мильчиной.
Сведения об авторах статей.
Sur iart de gouveer, или об идеологии, политике и власти.
Вера Проскурина. Политический либертинаж в XVIII веке (князь Д.П. Горчаков и его «Святки»).
Алексей Вдовин. В поисках «русской идеи»: С. Шевырев и Ф. Баадер на рубеже 1830—1840-х гг.
Нина Назарова. Исторический анекдот на службе у государства: источники и контекст статей С.С. Уварова в «Revue de Paris».
Любовь Киселева. О неожиданной попытке найти «русскую Иоанну д'Арк».
Сергей Зенкин. Теофиль Готье в поисках суверенности.
Людмила Евдокимова. Февральская революция глазами любительницы «мягких тканей и духов».
Илья Венявкин. Большевик как Антей: к истории рецепции одного сталинского высказывания конца 1930-х годов.
.
Deuxieme causerie.
Sur i2art de vivre honnétement, или об искусстве жить достойно, а также о культурных ролях.
Тимур Гузаиров. Автобиография, служба и болезнь дворянина: «образ действий» графа С.Р. Воронцова в царствование Павла I.
Елена Гречаная. «José te presenter un léger badinage»: неизданные письма графа Г.И. Чернышева.
Екатерина Дмитриева. «Она казалась верный снимок du соmmе il faut».
Ольга Эдельман. Пестель, генералы и интриги.
Татьяна Степанищева. «Мне дорого и нужно было сочувствие»: поэтические обращения П.А. Вяземского к императорской фамилии.
Геннадий Обатнин. Роман в шести письмах.
Андрей Немзер. Давид Самойлов в роли А.К. Толстого.
Сергей Дедюлин. «Тебя здесь нет»: о «Северной почте» из дали дней.
Леа Пильд. Толстовские мотивы в романе Яана Кросса «Уход профессора Мартенса».
Troisieme causerie.
Sur l'art de la conversation, или об искусстве беседы и употребления слов.
Алина Бодрова. Неизвестное mot Баратынского.
Михаил Велижев. Английские революции в первом «Философическом письме» Чаадаева: об одной «ошибке» неизвестного переводчика.
Николай Богомолов. К истории раннего бытования терминов «символизм» и «декадентство» в России.
Quatrieme causerie.
О Пушкине и искусстве комментария.
Олег Проскурин. «Злодейская порфира» (Еще раз о датировке и политическом контексте оды Пушкина «Вольность»).
Мария Неклюдова. «Глупая луна»: к вопросу о возможных галлицизмах в «Евгении Онегине».
Александр Долинин. Заметки для Веры: комментарий к двум стихам из «Евгения Онегина».
Екатерина Лямина. Маргиналия к <«Арапу Петра Великого»>.
Александр Осповат. Заметка к пушкинскому <«Рославлеву»>.
Cinquieme causerie.
Sur lart du livre/lart de lire, или об искусстве книги и (про)чтения.
Ирина Стаф. «Прекрасные литеры» и национальная гордость французов в эпоху раннего Ренессанса.
Сергей Козлов. Сверчки полевые и сверчки домашние (Из комментария к «Цветам Зла»).
Ольга Майорова. Опыт реинтерпретации «Очарованного странника» Н.С. Лескова.
Лада Панова. «Уроки английского», или Liebestod по-пастернаковски. Статья 2. Оперный контекст.
Олег Лекманов. (Не)понят(н)ый Введенский (разбор стихотворения «Ответ богов»).
Борис Кац. Из заметок о «нотном отступлении» в «Египетской марке» Осипа Мандельштама.
Наталия Мазур. Об именах и судьбах незамеченные подтексты стихов к Наталии Штемпель Мандельштама.
Георгий Левинтон. К пустой земле невольно припадая: Postscriptum к статье Н.Н. Мазур.
Александр Жолковский. «Во всем мне хочется дойти» Пастернака (1956): диалектика сути.
Роман Тименчик. Из Именного указателя к «Записным книжкам» Ахматовой.
Sixieme causerie.
О неизбежном, to есть о Франции и в особенности о Париже.
Раиса Кирсанова. Взлет, падение и неожиданное возрождение кринолина.
Татьяна Смолярова. И смех и слезы. О французском источнике стихотворения Жуковского «Плач Пиндара».
Никита Охотин. Обыкновенная история.
Дарья Хитрова. Еще раз об искусстве финала: алжирский дей и французское безумие.
Роман Лейбов. Город и рифма: К описанию морфологической динамики рифменного гнезда.
Галина Антипова, Николай Зубков. Маяковский и литературно-художественная жизнь Франции: к постановке проблемы.
Александр Строев. Анна Ахматова и Луи-Себастьен Мерсье: дополнения к комментариям к «Поэме без героя».
Константин Поливанов. Париж и Франция в романе «Доктор Живаго».
Список публикаций Веры Мильчиной.
Сведения об авторах статей.