Кучурян Л.І. Варіантність синтаксичних трансформацій при українсько-румунському перекладі

Стаття опублікована в збірнику Актуальні проблеми сучасної філології Мовознавчі студії збірник наукових праць Рівненського державного гуманітарного університету. – Вип. 20 (2). – Рівне-Острог Видавництво Національного університету „Острозька академія, 2012. – С.30-35. У статті досліджено синтаксичну природу українсько-румунського перекладу, виокремлено сім типів синтаксичних трансформацій (синтаксичне уподібнення, членування речення, об'єднання речень, граматичні заміни, доповнення, опущення, перестановка слів). Виділено два типи синтаксичних конструкцій (адекватне, варіантне).
Ключові слова переклад, зіставний синтаксис, трансформаційна модель перекладу, синтаксичні трансформації.