Булыка А. Расейска-беларускi слоўнік для школьнікаў

328 c. Гэты расейска-беларускi слоўнік прызначаны найперш для вучняў i настаўнікаў сярэдняй школы. Аднак, зразумела, карыстацца iм могуць таксама навучэнцы i выкладчыкi вучэльняў, каледжаў i тэхнікумаў, студэнты вышэйшых навучальных устаноў. Слоўнік можа быць выкарыстаны пры перакладах з расейскай мовы на беларускую, на занятках па развіццю мовы. У сувязi з тым, што гэты лексікаграфічны даведнік будзе служыць вучэбным дапаможнікам, пры яго ўкладаннi ўлічана моўная практыка вучняў. Рэестр слоўніка ўключае болей за 10 тысяч лексічных адзінак, якія не супадаюць з беларускімi адпаведнікамi або маюць істотныя фармальныя адрозненнi ад iх. Аснову рэестра складае агульнаўжывальная лексіка сучаснай расейскай літаратурнай мовы. Акрамя таго, пададзены найбольш распаўсюджаныя спецыяльныя тэрміны, гістарызмы i неалагізмы. Этот русско-беларусский словарь предназначен прежде всего для школьников и учителей средней школы. Но, разумеется, пользоваться им могут также учащиеся и преподаватели училищ, колледжей и техникумов, студенты высших учебных заведений. Словарь может быть использован при переводах с русского языка на беларусский, в проведении различных видов словарной работы, на занятиях по развитию речи. Реестр словаря включает более 10 тысяч лексических единиц, которые не совпадают с беларусскими эквивалентами или имеют существенные формальные отличия от них. Основную часть реестра составляет общеупотребительная лексика современного русского литературного языка. Кроме того, даны наиболее распространенные специальные термины, историзмы и неологизмы.