Авербух Александр. Встречный свет. Первая книга стихов

М.: Арго-риск; Книжное обозрение, 2009. — 48 с. — ISBN 5-86856-183-X. Александр Авербух начал писать стихи в 17 лет, сразу после репатриации в Израиль, но «Встречный свет» почти полностью составлен из более поздних текстов, написанных во время службы в армии. Армейская тематика в книге отражена, но только на уровне символов, трагических деталей. В целом война и армия –– лишь малая часть поэтической мифологии Авербуха. Мир для Александра Авербуха одухотворен во всех проявлениях. Такие стихи –– религиозные по сути, но не привязанные к определенной конфессии –– принято называть метафизическими. В последней четверти ХХ века сформировался круг авторов, работающих на стыке двух культур, двух литератур – русской и израильской. Это и строго русскоязычные литераторы, и поэты-билингвы – Михаил Генделев, Гали-Дана Зингер, Александр Бараш, переводчик-гебраист Шломо Крол, авторы журнала «Двоеточие». Двойная оптика взгляда на мир, пограничное существование языка, перенесенного с одной почвы в другую, придают новый смысл знакомым словам и явлениям, и «Встречный свет» Александра Авербуха – книга именно такой новой формации, часть одновременно и русской, и израильской культуры.