М. : Издательство Московского университета, 1971. – 293 с.
Настоящая монография посвящена описанию простой предикативной
конструкции ("простого предложения") современного итальянского
языка. Основную проблематику книги составляют взаимоотношение
внутренней и внешней формы языкового знака, синонимия и полисемия,
литературная норма и ее нарушения, а также специфика итальянского
языка по сравнению с другими европейскими языками (в основном с
русским и французским). В работе рассмотрены субъектно-предикатные
отношения, то есть семантико-формальная структура простого
предложения и его членов; рассмотрены дополнительные отношения
между модальным ("субъективным") и денотативным ("объективным")
смыслом предложения и формы выражения этих отношений; содержится
описание определительных отношений.
Книга будет интересна филологам разных специальностей,
переводчикам, преподавателям и студентам, изучающим итальянский
язык.
Оглавление.
Предисловие.
Часть I. Субъектно-предикатные отношения.
Введение.
Классификация простых предложений по их семантико-формальным признакам. Именные члены предложения и их функции.
Грамматическая форма простого предложения. Валентные свойства сказуемого и синтаксические позиции.
Внутренняя форма простого предложения. Элементарные семантические структуры и их дифференциальные признаки.
Именные члены простого предложения и их семантические функции.
Основные семантико-формальные классы и подклассы предикатов (субъектно-предикатных отношений).
Модель нерасчленённого субъекто-предиката.
Модели абсолютных предикатов.
Модели предикатов локализации.
Модели предикатов неактивных нелокальных отношений.
Модели предикатов активных нелокальных отношений (каузативные модели).
Семантико-коммуникативные и коммуникативные преобразования простого предложения.
Формы устранения конкретной информации о семантическом субъекте (неопределённо-субъектная трансформация).
Залоговые трансформации.
Взаимосвязь между грамматической и коммуникативной структурой субъектно-предикатных отношений. Часть II. Дополнительные отношения модуса и диктума.
Введение.
Модальные отношения субъективной оценки и формы их выражения.
Конструкция эксплицитной модальности.
Преобразования конструкции эксплицитной модальности.
Вводные и модальные слова субъективной оценки.
Модальные глаголы parere, potere, dovere.
Синтаксические наклонения субъективной оценки.
Соотношение между модальными смыслами субъективной оценки и формами их выражения.
Коммуникативные модальные отношения и формы их выражения.
Синтаксические наклонения.
Вводные слова, передающие отношения, связанные с актом говорения.
Конструкция эксплицитной модальности (косвенной речи).
Конструкция с прямой речью.
Конструкция несобственно-прямой речи. Часть III. Определительные отношения.
Введение.
Определения, выраженные прилагательными.
Определения, выраженные относительными предложениями.
Заключение. Источники и сокращения.
Список цитированных работ.
Введение.
Классификация простых предложений по их семантико-формальным признакам. Именные члены предложения и их функции.
Грамматическая форма простого предложения. Валентные свойства сказуемого и синтаксические позиции.
Внутренняя форма простого предложения. Элементарные семантические структуры и их дифференциальные признаки.
Именные члены простого предложения и их семантические функции.
Основные семантико-формальные классы и подклассы предикатов (субъектно-предикатных отношений).
Модель нерасчленённого субъекто-предиката.
Модели абсолютных предикатов.
Модели предикатов локализации.
Модели предикатов неактивных нелокальных отношений.
Модели предикатов активных нелокальных отношений (каузативные модели).
Семантико-коммуникативные и коммуникативные преобразования простого предложения.
Формы устранения конкретной информации о семантическом субъекте (неопределённо-субъектная трансформация).
Залоговые трансформации.
Взаимосвязь между грамматической и коммуникативной структурой субъектно-предикатных отношений. Часть II. Дополнительные отношения модуса и диктума.
Введение.
Модальные отношения субъективной оценки и формы их выражения.
Конструкция эксплицитной модальности.
Преобразования конструкции эксплицитной модальности.
Вводные и модальные слова субъективной оценки.
Модальные глаголы parere, potere, dovere.
Синтаксические наклонения субъективной оценки.
Соотношение между модальными смыслами субъективной оценки и формами их выражения.
Коммуникативные модальные отношения и формы их выражения.
Синтаксические наклонения.
Вводные слова, передающие отношения, связанные с актом говорения.
Конструкция эксплицитной модальности (косвенной речи).
Конструкция с прямой речью.
Конструкция несобственно-прямой речи. Часть III. Определительные отношения.
Введение.
Определения, выраженные прилагательными.
Определения, выраженные относительными предложениями.
Заключение. Источники и сокращения.
Список цитированных работ.