Журавлева Я.А. Моделирование семиотического пространства идиоматического знака (наматериале китайских фразеологизмов типа чэнъюй)

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук.
Благовещенск, Благовещенский государственный педагогический университет, 2007. — 284 с. Объект исследования – идиоматический знак поликодового типа чэнъюй в китайском языке и культуре с точки зрения моделирования.
Предмет исследования – процесс моделирования семиотического пространства данного знака.
Цель работы – описать модель идиоматического знака поликодового типа чэнъюй и ее гносеологическую роль в китайской языковой картине мира.
Для достижения поставленной цели в работе решаются следующие задачи:
охарактеризовать лингвистическую модель идиоматического знака с точки зрения современной теории языка;
определить содержание семиотического пространства идиоматического знака типа чэнъюй;
классифицировать модели данного знака в современном китайском языке;
описать национальную специфику фразеологической системы китайского языка;
выделить основные семиотические коды многозначных чэнъюй;
представить словарь многозначных чэнъюй, оптимизирующий процесс машинного перевода.