Цыганский язык

М.: Центриздат, 1931. - 84 с. Это одна из первых грамматик севернорусского диалекта цыганского языка. Книга была издана в то время, когда в СССР велась активная работа по созданию цыганского литературного языка на базе его севернорусского диалекта. Причем, дело шло довольно успешно: было издано несколько сотен книг, как переводных, так и оригинальных. К сожалению, в 1938 г. эта работа была полностью свернута. Но это относилось и ко многим другим...

Санкт-Петербург, Типография Императорской Академии Наук, 1908, напечатано по распоряжению Императорской Академии Наук. Сказки; Из быта цыган; Цыганские песни; всё - с параллельным переводом на русский язык и проставленными ударениями.

Тверь 1993 Данное пособие представляет собой первую попытку за по­следние десятилетия возродить знания в. области цыганского язы­ка, морфологии, словообразованию и лексике. К пособию прида­ется словарь, составленный членами клуба "Ромэнгро Лав ( цы­ганское слово") на основе говора тверских цыган и дополненный синонимами из других наречий цыганского языка. Книга может представлять интерес как для тех кто уже вла­деет романи, так и для тех, кто жел...

Verein Roma/Oberwart, 1999. - 100 s. Vorwort. Das vorliegende W?rterbuch bzw. Glossar reflektiert den Stand der. lexikalischen Erfassung des Roman mit Abschlu? des Projektjahrs 1998. ?ber. die kontinuierliche Bearbeitung des Lexikons hinaus haben durch behutsame, aber gezielte Expansion zahlreiche Neologismen Eingang gefunden. Die mittlerweile mehr als 5500 Eintr?ge setzen sich aus den bisher gesammelten. und gesicherten Lexemen und deren Variant...

Verein Roma/Oberwart, 2002. - 236 s. Vorwort Das vorliegende W?rterbuch reflektiert den vollst?ndigen Wortschatz des Roman, so wie er mit Abschluss des Projektjahrs 2001 in Verwendung ist. ?ber die kontinuierliche Bearbeitung des Lexikons hinaus haben durch behutsame, aber gezielte Expansion zahlreiche Neologis- men Eingang gefunden, die notwendig sind, um die zeitgem??e Verwendung der Sprache und damit ihre Weiterentwicklung zu gew?hrleist...

Verein Romano Centro / Wien, 2002. - 61 s. Das vorliegende W?rterbuch der von den ?sterreichischen Lovara gesprochenen Dialekt- varianten mit etwa 3000 Eintr?gen erhebt keinen Anspruch auf Vollst?ndigkeit. Es stellt einen Arbeitsbericht des Romani-Projektes dar, in dessen Rahmen innerhalb der letzten Jahre eine Basisgrammatik zum ?sterreichischen Lovari sowie ein Textband erarbeitet wurden (Cech, Fennesz-Juhasz & Heinschink, 1998) 1 . Der...

СПб.:"Анима", 2008. - 134 с. Настоящее руководство предназначенно для учителей, работающих в классах с котлярскими (кэлдэрарскими) детьми. Оно содержит грамматику, упраженния, тексты с параллельным учебным переводом и краткий цыганско-русский и русско-цыганский словарь всех употребленных в учебных текстах слов. Материал представлен тематическими блоками. Грамматика излагается на доступном уровне, с примерами и упражнениями.

Cambridge University Press, 2005. - 308 p. ISBN-10: 0521023300 ISBN-13: 978-0521023306 Romani is a language of Indo-Aryan origin which is spoken in Europe by the people known as "Gypsies"-who usually refer to themselves as Rom. There are more than 3.5 million speakers, and their language has attracted increasing interest from scholars as well as language planners in governments and other organizations during the past ten years. This book is th...

L'Harmattan, 2000. - 262 p. ISBN : 2738426247 Une description de la romani (la langue tsigane) par un Tsigane qui a appris d?s son enfance, comme le font tous les enfants du monde, sa langue, sa culture et son histoire ! Qu'est-ce que la romani ? C'est une descendante directe du sanskrit, comme ses langues s?urs indo-aryennes, en particulier le rajasthani et le hindi, qui partagent avec elle sa morphologie. Mais depuis la diaspora des locuteur...

University of Hertfordshire, 2005. - 312 p. Following 18 carefully structured lessons, this Romani language primer explores the vocabulary and grammar of the Kalderash Roma in Europe, the United States, Canada, and Latin America. Designed for beginner students, this course reference begins with the basic verbs and nouns and builds through to the subtler grammatical necessities of reading and speaking the language. Quotations from native speakers...

Syuntaro, T. (2006). A grammar of the Dom language: a papuan language of Papua New Guinea. The Dom language is spoken over a continuous territory in the Dom area in the Gumine District and in a part of the Sinasina District of the Simbu Province (formerly called Chimbu) in the highlands of Papua New Guinea. The language is mainly spoken in this area, but also in some settlements in towns and cities, and some enclaves also exist in different area...

А. Новиков-Прибой. Кэрдо. (Порченый)-на цыганском языке. Гослитиздат, М. , 1935 г. Тираж - 1000. (54 стр., формат PDF) Перевод на северно-русский диалект цыганского языка - О. Панковой. Книга будет полезна всем, интересующимся цыганским языком, его состоянием на 30-е гг. 20 в.

"Гос. изд-во иностранных и национальных словарей",1938. - 191 с. Настоящий словарь цыганского языка является первой попыткой представить лексическое богатство цыганского языка в его основных диалектальных разновидностях на территории СССР. При составлении словаря авторы использовали все известные им печатные и даже рукописные материалы по словарю цыган СССР, всю печатную литературу на цыганском языке, и, наконец, свои личные записи.

Грамматика и руководство к практическому изучению разговорной речи современных русских цыган. С приложением: переводов цыганских песен на русский язык, образцов разговоров, рассказов, собрания типичных выражений и словаря употребительнейших слов, с указанием правильного их произношения. Москва, 1900. 141 стр.