Пер. с финск. Т. Сумманена. — Петрозаводск: Карелия, 1972. — 136 с.
— (Библиотека северной прозы)
В эпическом повествовании карельского писателя Н. Яккола
раскрываются судьбы карельского народа во время Великой Октябрьской
социалистической революции — этого великого исторического
«водораздела».
Николай Матвеевич Яккола родился в 1905 году в местечке Меллиля
(Финляндия) в семье крестьянина. В 1912 году с братом, сёстрами и
родителями переехал в северную Карелию в деревню Кивиярви. С
детства был окружён атмосферой народной поэзии: местные предания,
пословицы и поговорки, родная природа, северно-карельский диалект
впоследствии отразятся в творчестве писателя.
В 1920 году окончил финские учительские курсы в Петрозаводске, работал учителем в карельских деревнях, публиковал заметки в газетах. Недолгое время был секретарем отдела народного образования Ухтинского уезда. В 1923 году поступил учиться в Ленинградский Коммунистический университет нацменьшинств Северо-Запада. Его рассказ «Когда я впервые приехал в Питер» опубликован в 1928 году в первом номере журнала «Punakantele».
Вернулся в Карелию в 1931 году, работал секретарем парторганизации Онежского завода, преподавателем философии в Карельском учительском институте. В 1932-1934 годах был также председателем оргкомитета Союза советских писателей Карелии. Выступал в печати как критик. В 1937 году был исключен из партии, уволен с работы, выселен из квартиры.
В 1939 году с началом советско-финской войны ушел на фронт добровольцем, был переводчиком в штабе стрелковой дивизии. Также добровольцем ушел на Великую Отечественную войну. В декабре 1941 был ранен в обе ноги в тяжелом бою под Медвежьегорском, обмороженным попал в плен. В январе 1946 года вернулся в Петрозаводск.
В 1947 публикуется первая крупная работа — повесть «Ира», посвященная судьбе карельской партизанки. В том же году автор принят в члены Союза писателей.
Народная жизнь северных карел революционного времени содвигает писателя на работу над его важнейшим произведением — эпическим романом «Водораздел», которая затянется на 20 лет. Первая из четырёх частей романа «На берегах Пирттиярви» выходит отдельным изданием на финском языке в 1949 году. Критики уже в это время отмечают строгую верность автора исторической правде в описании судеб карел и реальных событий. Позже выходят остальные части романа: «На берегах Пирттиярви и в других краях» (1957), «На перекрестных волнах» (1963). По мотивам этого романа в соавторстве с Т.И. Ланкиненом Николай Яккола создал пьесу «Глушь пробуждается», которая поставлена Государственным Финским драматическим театром в Петрозаводске в 1956 году. Последняя часть романа - «На ясные воды» была опубликована в 1968 году после смерти писателя.
Николай Яккола перевёл на финский язык «Что делать?» Н. Г. Чернышевского, «Фому Гордеева» М. Горького, «Чайку» Н. Бирюкова, «Возмутители» В. Чехова и другие произведения. Ушел из жизни в 1967 году.
В 1920 году окончил финские учительские курсы в Петрозаводске, работал учителем в карельских деревнях, публиковал заметки в газетах. Недолгое время был секретарем отдела народного образования Ухтинского уезда. В 1923 году поступил учиться в Ленинградский Коммунистический университет нацменьшинств Северо-Запада. Его рассказ «Когда я впервые приехал в Питер» опубликован в 1928 году в первом номере журнала «Punakantele».
Вернулся в Карелию в 1931 году, работал секретарем парторганизации Онежского завода, преподавателем философии в Карельском учительском институте. В 1932-1934 годах был также председателем оргкомитета Союза советских писателей Карелии. Выступал в печати как критик. В 1937 году был исключен из партии, уволен с работы, выселен из квартиры.
В 1939 году с началом советско-финской войны ушел на фронт добровольцем, был переводчиком в штабе стрелковой дивизии. Также добровольцем ушел на Великую Отечественную войну. В декабре 1941 был ранен в обе ноги в тяжелом бою под Медвежьегорском, обмороженным попал в плен. В январе 1946 года вернулся в Петрозаводск.
В 1947 публикуется первая крупная работа — повесть «Ира», посвященная судьбе карельской партизанки. В том же году автор принят в члены Союза писателей.
Народная жизнь северных карел революционного времени содвигает писателя на работу над его важнейшим произведением — эпическим романом «Водораздел», которая затянется на 20 лет. Первая из четырёх частей романа «На берегах Пирттиярви» выходит отдельным изданием на финском языке в 1949 году. Критики уже в это время отмечают строгую верность автора исторической правде в описании судеб карел и реальных событий. Позже выходят остальные части романа: «На берегах Пирттиярви и в других краях» (1957), «На перекрестных волнах» (1963). По мотивам этого романа в соавторстве с Т.И. Ланкиненом Николай Яккола создал пьесу «Глушь пробуждается», которая поставлена Государственным Финским драматическим театром в Петрозаводске в 1956 году. Последняя часть романа - «На ясные воды» была опубликована в 1968 году после смерти писателя.
Николай Яккола перевёл на финский язык «Что делать?» Н. Г. Чернышевского, «Фому Гордеева» М. Горького, «Чайку» Н. Бирюкова, «Возмутители» В. Чехова и другие произведения. Ушел из жизни в 1967 году.