Всесвіт 1989 №09

С.196
СУЧАСНА ЛІТЕРАТУРА
РОБІН КУК. Мозок. Роман.
З англійської переклали Володимир Хижняк та Михайло
Переяславець 2
Сербські оповідання
лцх КОЮ Щастя.— БОГДАН ШЕКЛЕР. Могила в
Калні. — АНТОНІЄ ІСАКОВИЧ. Берлін Кара!. —
ЙОВАН РАДУЛОВИЧ. Сремська кукурудза.
З сербохорватської переклали Надія Непорожня, Олена
Дзюба та Ірина Гулак 63
На закінчення номера (Клуб любителів фантас
тики)
АРТУР КЛАРК Сплячий красень. Оповідання.
З англійської переклав Владислав Носенко. 187
З ЛІТ МИНУЛИХ
ХАІМ НАХМАН БЯЛИК. Поезії.
З івриту переклав ІЛойсей Фішбейн 85
РАЙМОН РАДІ ГЕ. Одержимий. Повість.
З французької переклав Юрій Покальчук 87
ПИСЬМЕННИК, ЛІТЕРАТУРА, ЖИТТЯ
НАДІЯ НЕПОРОЖНЯ. Традиційне й нове у сучасному
сербському оповіданні 64
ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ СТУДИ
ОЛЕГ СЕМЕНЕЦЬ, ОЛЕКСАНДР ПАНАСЬЄВ. З історії пе
рекладу. Нарис перший. Із глибин Стародавнього Світу ' 137
УКРАЇНІКА
«Я вірю в невичерпні сили народу». Інтерв'ю у Дмитра
Павличка взяв Микола Рябчук 132
ПЕТРО КРАВЧУК* Листи з Торонто. Перші українські шко
ли в Канаді 135
ВОЛОДИМИР МИХАЙЛИШИН. Дні української культу
ри в Базелі 171
ШЛЯХИ МИСТЕЦТВА
ПІТ ФОРНАТЕЙЛ. Історія рок-н-ролу. Продовження.
З англійської переклав Дмитро Стельмах 147
Іван ІВ. КАРАБУТЕНКО. Путівник по замку Леонор Фіні 161
АКЦЕНТИ СУЧАСНОСТІ
ДИМИТР ДЕЛІЙСЬКИЙ. Перебудова у болгарському
суспільстві: нові кроки далі, далі.
З болгарської переклав Анатолій Єрьома 180
ЧИТАЦЬКА ОРБІТА 184
РОЗМАЇТОСТІ 185