ВЕСТНИК ВГУ, Серия лингвистика и межкультурная коммуникация, 2003,
No 2
Отрывок
Анализ перевода метафорических соответствий романов С. Моэма,
подкрепленный
результатами исследований ученых, показал, что доля метафор среди соответствий
перевода превышает долю структурно-неэквивалентных соответствий (сравнений и
не образных высказываний), следовательно, семантическая структура метафоры осозна
ется переводчиком как существенное свойство текста оригинала, подлежащее переда-
че. С другой стороны, определенная доля структурно-неэквивалентных соответствий
свидетельствует, что в некоторых случаях текст перевода не тождествен тексту ориги-
нала в плане передачи информации метафорических высказываний.
результатами исследований ученых, показал, что доля метафор среди соответствий
перевода превышает долю структурно-неэквивалентных соответствий (сравнений и
не образных высказываний), следовательно, семантическая структура метафоры осозна
ется переводчиком как существенное свойство текста оригинала, подлежащее переда-
че. С другой стороны, определенная доля структурно-неэквивалентных соответствий
свидетельствует, что в некоторых случаях текст перевода не тождествен тексту ориги-
нала в плане передачи информации метафорических высказываний.