8
1619 ро ку у Льво ві бу ло на дру ко ва но дві ін тер ме-
дії укра ї н сь кою мо вою з пе в ни ми ді а ле к т ни ми осо-
б ли во стя ми. Ось один зі зра з ків то ді ш ньої мови:
Що тут ти, по бра ти ме, со бі по ро б ля єш? Кажи
ме ні — як жи веш та і як ся ма єш? Фо р му ван ня
укра ї н сь кої лі те ра ту р ної мо ви на на род ній ос но ві
за по ча т ку вав Іван Ко т ля рев сь кий по емою «Е не ї-
да» (1798) та п’є сою «На та л ка Пол та в ка» (1818).
Оста то ч но утве р див на род ну укра ї н сь ку мо ву
як лі те ра ту р ну Та рас Ше в че н ко.
Укра ї н сь ка мо ва — од на з най ро з ви не ні ших
мов сві ту. Во на має до б ре опра цьо ва ну си сте му
сти лів: роз мо в ний, ху до ж ній, пу б лі ци сти ч ний,
на у ко вий, ді ло вий. Надзви чай но ба га тий її сло в-
ни ко вий склад: так, да ле ко не по вний оди на д ця-
ти то м ний «Сло в ник укра ї н сь кої мо ви» мі стить
бли зь ко 135 ти сяч слів; не що да в но ви да ний «Ве-
ли кий тлу ма ч ний сло в ник су час ної укра ї н сь кої
мо ви» охо п лює 170 ти сяч слів. Уче ні за раз пра цю-
ють над сло в ни ком, ку ди ввій де по над 200 ти сяч
слів. Її гра ма ти ч на си сте ма чі т ка, ло гі ч на. Во на ме-
ло дій на, спів уча.
Укра ї н сь кою мо вою од на ко во чу до во зву-
чать Бі б лія й Го ме ро ва «О діс се я», «Де ка ме рон»
Дж. Бок кач чо і «До н Кі хот» М. Сер ва н те са, «Є вге-
ній Онегін» О. Пу ш кі на і «Пан Та де уш» А. Мі ц-
ке ви ча, Ше к с пір і Джек Ло н дон, Яро слав Га шек
і Ма р сель Пруст. Нею ство ре но по над 200 ти сяч
на род них пі сень, ве ли ка ху до ж ня лі те ра ту ра, на пи-
са но ти ся чі на у ко вих праць. Не ма та ких ви со ких
по чут тів і та ких гли бо ких ду мок, що їх не мож на
бу ло б пе ре да ти на шою мо во ю.
Ба гат ст во й кра су укра ї н сь кої мо ви відзна ча ли
ба га то іно зе м ців. Ще 1657 ро ку ту ре ць кий уче ний
і ма н д рі в ник Ель вія Че ле бі, по бу ва в ши в Укра-
їні, за пи сав: «Ук ра їн ці — дав ній на род, а мова їхня
ба гат ша й все осяж ні ша, ніж пер сь ка, ки тай сь ка,
мон голь сь ка і всі ля кі ін ші». Із за хоп лен ням го во-
рив про неї 1663 року фран цу зь кий офі цер та істо-
рик П’єр Ше ва льє: «Мо ва ко за ків… дуже ніж на
й спов не на пе ст ли вих ви ра зів та над зви чай но ви-
тон че них зво ро тів». Ро сій сь кий ака де мік Ізма їл
Срез нєв сь кий 1834 ро ку за зна чав: «Ця мо ва є од-
ні єю з най ба га т ших мов сло в’ян сь ких; во на на вряд
чи по сту па єть ся, на при клад, че сь кій — ба гат ст вом
слів і ви ра зів, поль сь кій — жи во пи с ні стю, се рб сь-
кій — ми ло зву ч ні стю… Ця мо ва, ще не об ро б ле на,
може вже до рі в ня ти ся до мов ви ро б ле них гнуч кі-
бу ли за по ча т ко ва ні в ча си, спів від но с ні з ви ни к-
нен ням ла тин сь кої мо ви, од ні єї з най да в ні ших мов
сві ту.
У ла тин сь кій мо ві напо ча т ку бу ло ві сім від-
мін ків (пі з ні ше їх за ли ши ло ся шість) — і всі та кі,
як і в укра ї н сь кій, тіль ки мі с це вих бу ло два. Ла-
ти ня ни, як і ми, зна ли кли ч ний від мі нок: Brute —
Бру те, Paule — Па в ле; у ба га тьох ви па д ках так
са мо тво ри ли мно жи ну імен ни ків: muri — му ри,
maria — мо ря; від мі ню ва ли при кме т ни ки: nova —
но ва, novi— но ві, novis — но вих; ужи ва ли по ді б ні
фо р ми за ймен ни ків: tu — ти, tibi — то бі, sibi —
со бі, nos — нас, vos — вас, mea — моя, tua — твоя;
май же од на ко во змі ню ва ли діє сло ва за осо ба ми:
sedesi — си диш, sedeti — си дить, sedemos — си ди мо,
sedetes — си ди те. Ла тин сь кі ді ти так са мо ка за ли
mamma — ма ма, tata — та то, papa — па па (хліб),
vava — ва ва (бо лить). Як і ми, ла ти ня ни роз рі з-
няли зву ки г і ґ: hostis «чу жи нець» (спо рі д не не
з на шим гість) і genus «рід» (спо рі д не не з на шим
жо на), так са мо ви мо в ля ли го ло сні зву ки то що.
У VІ–VІІ ст. пред ки се р бів і хо р ва тів пе ре се-
ли ли ся з су час ної Укра ї ни на Ба л ка ни. І з со бою
во ни по не с ли чи ма ло вжи ва них і те пер в Укра ї ні
слів та сло во форм: ва би ти, вир, гаj, ка љ у жа, ко-
жух, крок, кут, сна га, ку т њи, крхки, мршав, чу j e мо,
че ка j е мо, тре ба, на опа ко «на в па ки», на око ло «на в-
ко ло» то що.
З при йн ят тям хри сти ян ст ва 988 ро ку в Укра ї ну
при йш ла ста ро сло в’ян сь ка (то ді ш ня бол га р сь ка)
мо ва, якою бу ли на пи са ні хри сти ян сь кі бо го слу ж-
бо ві кни ги. І ця мо ва на до в гий час, аж до Гри го-
рія Ско во ро ди, ста ла лі те ра ту р ною мо вою в Укра-
ї ні. Нею бу ли скла де ні і «По вість вре м’я них літ»,
і «Ру сь ка пра в да», і «По в чан ня» Во ло ди ми ра Мо-
но ма ха, і «Сло во о пол ку Іго ре вім». Але то тут,
то там крізь ста ро сло в’я н щи ну, по чи на ю чи від
най да в ні ших пи са них в Укра ї ні па м’я ток, про би-
ва ють ся укра ї н сь кі сло ва й укра ї н сь кі фо р ми слів:
пьє мо, по ма гає, ди ви ся, ли ши ся, во рогъ, мо рокъ, кра-
са, хрестъ, Ма р ко, Дми т ро, Га в ри ло то що.
Укра ї н сь кою мо вою на ші пред ки скла да ли пі с-
ні, ко ля д ки, ще д рі в ки, га ї в ки (ве с ня н ки) ще в до-
хри сти ян сь кі ча си. Нею роз мо в ля ли Во ло ди мир
Ве ли кий, Яро слав Му д рий.
Пе р ший за пис пі с ні укра ї н сь кою на род ною
мовою бу ло зроб ле но по над 430 ро ків тому —
1571 ро ку: Ду наю, Ду наю, че му сму тен те чеш?