Іванишин В., Радевич-Винницький Я. Мова і нація

Подождите немного. Документ загружается.

98 МoBA i ндцiя

пoсruIeнo

бyдyвaвся з

poсiйськoпo

мaтepiaлy

iмпep-

сьKllмIl

мaйстpaмIl|

aJIe

ТaKr;I

зaЛИIпиBся нeдoбyдo-

вaним.

8. oднoбiчI{a

взaeмoдiя мoв

спpичиIIяe

втpaтy

мoвoю нaцioнaльнoi

свoepiднoстi, мoBa пepестae

6утп

вvтpaзIlикoМ

нaцioнaльнom свiтoспpиймaння,

свiтoглядy' кyльтypи,

дyxoвнoстi.

Пoзaяк мix

нaцioIIaJIьIIoю

I{oBoIo i нaцioнaль-

нoro

свiдoмiстro iснye нepoзpивний

opгaнiчний

зB'язoK,

тo мoBIIa

aсимiляцiя спpичиняe

дeфopмa-

цii

в нaцioнiulьI{oMy

сaмoyсBiдorvrrleннi.

9. oсеpедки

..Пpoсвiти'',

Koxнa

лIoдинa' якiй нe

6aЙдухa.цoля

yкpaiнськoi

мoBи й

jlкpaiнськoi

нaцii,

пoвиннi глибoкo

yсвiдor"rлюBaти

зaKoнoмipностi

взaeмoдiТ мoв i тe'

щo

бopoтьбa за сBoIo мoBy B

цiй

сфepi

це

6opoтьбa

зa

мaйбyтнe

сBoгo

l{apoдy'

йoгo кyльтУPУ, йoгo

дyxoвнiсть,

iroto

o6лvlЧЧя

сe-

pед

нapoдiв свiтy.

vI.

ПPЕсTи)I(

MoBи

1. Пpeсти)K N,{oBи

це

aвтopитет

мixнaцi-

oIIuUIЬнoмy

тa мiх<нapoдIloМy

спiлкyвaннi.

Biн

зa-

ле)кить

вiд

бaгaтьoх

чиtIIIикiв,

дoмirryloчllМ

сepед

якиx

iнфopмaтивнiсть МoB}I' тoбтo

зaстoсyвaIIIIя

Гi як нoсiя нaйнoвiпroi тa

нaйвax.rrивirпoi

iнфopмa-

цiт.

Bисoкий

пpeстих сyuaснoi

aнглiйськoi

мoви пo-

яснIoeтЬся'

зoKpеМa' тиМ'

щo

зapaз бiльше 7 5"/o

tтa-

yкoвoi

пpoдyкцii

свiтy

дpyкyeтЬся

цieю

Мoвolo'

тoбтo iз кoжнoi тисячi

IIayкoBиx стaтей

a6o

книг

7б0

виxoдять

aнглiйсьKolo.

Пpecтnк МoBI{ нe

пеpe6yBae

пpяьriй

зiUIe)к-

нoстi

вiд кiлькoстi

лroдей'

щo

нelo пoслyгoByloться.

Kитaйськ

oк) мo

oIо'

:нarlpvlwIaц,'

o зNroвляe

6iльrдe

мiльяpдa

зeМляI{i zlле BoIIa

IIе

вxoдить

дo

ЧlIcЛa

нaйпpeстижнirпиx.

.[aлекo

IIe

зaBxди

пpестЮк

МoBи

BизIIaчaeTься

мiлiтapнoю

пoтyгoю Гi нoсiiв. iнoдi

пpести)K

МoBи мae

IIе

зataльнпit xapaKтеp'

a зa6eз-

пеtly€,ться

фyнкцioIIyBaIIIIяМ

oднiй

iз

сфep.

Taк,

мyзицi

вжe

дeкiлькa

стoлiть нaйвиrций пpeстиx

свiтi мae iтaлiйськa

Мoвa.

100

МoBA

i ндЦiя

Пpeстиx мoв чaстo тIoв'язaний

сaкpaJIЬIIиМ

викopистaнIlям:

сaIIсKpит в

iндii,

латиЕa i

цepкoв-

нoqпoв'янсьKa мoвa

eвpoпi,

apa6cькa

Kpa-

iнax мyсyльМallсЬкoгo

свiтy.

Biдлyueння мoBи

вiд

фyнкцiй,

щo

нaдaють iй

пpeст}lx(y' нaпpиклaд, вiд

poлi

дepxaвнoi

l,foви'

зниxye

aвтopитeт i

змeншye oпip

пpoIIиKIIеIIню

в неi чy)кoмoBlrиx

eлементiв.

ПpeстиxllиМи

Мo)Kyть бyти нaвiть мepтвi мoBи'

яKщo

вoll}l

xapaKтep}rзylоться Bисoким

piвIIем

oкyль-

тypeння i

ними

зaKoдoвallaBeликa

кiлькiсть вaхсrrивoi

iнфopмauii.

3a пpиIсrlaд мoxe слyхоIти

IIaTИHa.

4. Пpeстюк МoB}I

вeлиЧинa

змiннa. B iстopii

вiдorиo чиМzulo випaдкiв пiднeсeння i

пaдiння мoв.

Зpoзyмiлo' Iцo

цe

зtuIе)кI{ть

нe вiд

сaмoi

мoви'

вiд

сyспiльстBa

нoсiя мoBи' йoгo мiсця тa

poлi

зaгaльIloлIoдськoМy

пpoтpесi.

5. e

двa

спoсoби

зaбeзпeчити сTaтyс

пpeстЮкIloс-

тi

для

свoei

мoBи.

ПepIпий

Чepез все6iuний

poз-

витoK

сyспiльствa

ЦUIЯxy

пpoгpесy.

.(pyгий

IIIляхoIvf

yтI{скy

iнrпиx мoв пoлiтиuними,

вiй-

сЬKoBими, екoнoмiчними

зaco6aмIл.

Haпpиклaд,

фpaнкiстськiй

iспaнii

бyли

oфiцiйнo

зaбopoнeнi

всi

Мoви' кpiм кaстiльськoi

(iспaнськoi).

Зpoзyмiлo,

щo дpyrий

IIUIяx Мoxe

пpиBeсти тiльки

дo

тимчaсo-

вoгo

yспixy.

..Мoв

з aбсoлloтtlиМи

пepeвaгaмИ

нe iснye.

Мoxнa гoвopити

пpo

дoсKoнaлiсть,

якa

дae

тiльки

чaсткoвi пepeвaги''

(B.

фoн

Гумбoльдт). He

rpix

хBaJIИTиI

сBoю

piднy

мoBy

гpiх

знeBa)KaTи iншi.

..Мoвa

дoлae

свoix сyпepllицЬ I{e

зaвдякvI

Яr.уI-

мoсь свoiм внyтpiпlнiм

якoстяМ'

ToМy'

щo

iT нoсii

e бiльпr

вoйoвничими,

фaнaтичIIим}I'

куJIьтypIrими'

пiдпpиelьrrуIBИNI'\,'

(A.

Мapтiне). Haскiльки

двi

oс-

тaннi

ptlctl

6у

лll пpllтaмaЕнi

ryбителям

yкpaiнсьKoi

мoBи'

IIитaч

пoiнфopмoвaний

дoстaтIlьo.

Пpeстпx мoBI{ пpиIIoсIlтЬ

пe JтиIшe

мopаJIьI{e

зaдoвoлellня

i[ кopiнним

пoсiям' aлe Й нeабиякy

мaтepiaльнy випoдy.

Taк,

eкспopт arтглiйськoi

мoви

щopiчIro

пplIнoсI{Tь шiсть мiльяpдiв

тlистoгo

дoxo.

дy.

дoлIo

Aнглii пpипaдae

двa

мiльяpдIr'

щo

яB.

ляe сoбoro

цIoсTy

стaтTк)

нaцioнaльIioгo

toxoдy.

Д6aтvт

пpo

пpeстиx мoвI[

свoгo

нapoдy

свя-

тий

oбoв'язoк

кo)кнoгo

IIaс'

щoб

пoет нe мaв пiд-

стaвII

тfur:caTП:.

,\е

нaша

лoвd

Оolloвuнi

oб вiкo

d вmьcя!

Bifuluнu!

,Цre

за.rцiшанi

нa zлuнin

Bid

pабcmва

Й cалozoнкu cuнi,

Moвчаmьii

eлухi

cuнш

Ol.Пaшичкo).

10. Пpo пpeстиxlliсть

yкpairrськoi

мoви

B миtly-

лoмy свiдчaть, IIaIIpиклaд,

тaкi

фaкти:

Boнa BиKo-

p}rстoвyвaJlaсь

яK

дepxaвIla

Beликoмy

Литoвсь-

кoмy

кrrязiвcтвi

(ця

..pycькa''

мoBa

6улa cпiльIIoIо

дrrя

yкpaiвцiв

бiлopyсiв); яK

aктoвa

мoвa Morцaв-

сьKoпo кrrязiвства;

диIUIoмaтI,I

пpи

двopi

пoльсЬKиx

кopoлiв

спiлкyвaлись KoлI{ IIе

лaтиIroк)'

тo

pyськolo

(yкpaТнськorо),

цiero

>к мoвoю

бaхuисapaйськi

xaIIи

ЛII9TУBaJIIIся

тyprцькими

сyлтallaми.

11. Пpo

пoвiльнe,

aIIe HeУхwIьIIе

зpoстaнIlя

пpe-

сти>кy

yкpaiнськoi

мoви

нaпri

днi

свiдчить

кiль-

кiсть кaфeдp тa

цeнтpiв

yкpaiнoзнaвсTBa'

якi

3'яв-

ляIoться в

6а'.aтьox кpaТнaх

свiry. I-{ей пpoцeс нa-

vI. ПPЕсTи)K

МoBи

101

102 МoBA i

ндцiя

6лpaтпмe

нa

cwлi

iз

yтвepдxeнIlям

мixнapoднoгo

aвтopитeтy

yкpaiнськoi

нaцioнa.rrьнoi,цepхaви'

poз-

витKoM

eкoнoмiки'

нayки'

Kyльтypи

yкpaiшськoгo

IIapoдy.

vII. УIеAitIсЬкA

МoB.A

сЕPЕ.ц

IIIIIIиX lvloB

сBITy

знaетe

ви.

щo

3:l

с}tлa в тiй

мoвi?..

Фpaнкo

свiтi

нaлilyeться пoIIaд

5,5

тисяv мoв.

2. Бiльшiсть iз

циx

мoB

IIe мaк)Tь свoei

писeм-

нoстi i

дepxaвнoгo

стaтyсy' IIими

IIoсIIyгoвyeTься

нeвeликa кiлькiсть мoвцiв.

3. Укpaiнськa

мoBa

IIzUIeхить

дo

сxiднoс,IoB'яtI-

ськoi

пiдтpyпи

слoв'янськoi

гЙки iндoeвpoпейськoi

сiм'i мoв. oкpeмi

дogritникI!

BBaxaIoть

Гi

oднiеlo

нaйстapшrих Мoв

eвpoпи.

4. Hatт6лум(чoк)

дo

yкpaiнськoi

tvloBи iз

сxiднo-

qпoв'янськиx

мoB

e бiлopyськa,

iз пiвдeннoоroB'ян-

сьK.иx

сepбoxopвaтськa,

iз

зaxiднoс,Ioв'яtlськиx

сop6cькa

(сep6oлyxl{цьKa).

Близькими

дo

нei е

тaKox

poсiйськa

тa пoльсьKa мoBи.

..Лiнгвiстичнa

6лизькiсть

дo

сyсiднix

нapoдiв

Beликopyськoгo

i пoльськoпo IIe

paз

ДaBaJIa

пpивiд

нaвiть

зaпepeчy-

вaти iснyвaння й пpaвo IIa

сaмoстiiтIlутir

кyльтypний

пoлiтичrrий

poзвiй

yкpaiнськoгo

llapoty''

(М.ГPУ_

шeвський).

104

MOBA

i IrAцiя

Мae

вoнa i

Дeщo

iнaкшe тлyIv{aчeIIIIя:

l.Мoвнa

6лизькiсть

слoв'янсЬкиx нapoдiв

пopoдилa

iдero

слoв'янськoi

сoлiдapнoстi,

щo

IIaдиxIIyлa

IIaтпиx

пpeдкiв

нa

6opoть6у

зa

вoзз'eднaння

Укpaiни

Po-

сielo...'',

IIиIIIе

B.)Kypaвльoв.

Haспpaвдi

x нa

цeй

кpoк

ХмeдьницьKoгo

..нaтlrнyДa''

xиxaцЬKa

IIo-

лiтикa пoльськoi

tepxaBll'

a IIe мoвнa

сoлiдapнiсть.

Як вiдoмo,

Хмeльницький

IIIyKaB

tolloМoги

пpoти

пoльськoi

eкспaнсii i в кpaiнax'

мoBI{o

дaлeкиx

aбo

зoвсiм Чyxих:

IIIвeцii,

Ceмигopoддi, Kpимy,

Typeuuинi.

A чи

6paлacъ

дo

yвarи

мoвIIa

сoлiдap-

нiсть,

Koли

зa,{ндpyсiвським

Миpoм

1667

poкy

Ук-

paiнa

бyлa

poздеpтa

IIaвпiл

i пoдiленa

шrix

Пoль-

щею

тa Poсiею?

6. Укpaiнськa

МoBa

IIzUIe)кI{ть

to дaBIrьoписeМIIиx

мoв,

ii писемнiсть

налiuyе

IIoIraД

TисяtIy

poкiв.

'I.

TуIrroлoгiчнo

yкpaiнськa

мoBa

IIaлe)I(итЬ

флeктивниx

сиIIтетиЧниx мoB'

яKиx

гpaмaтиuнi

зIIaчеI{IIя

слiв виpaжaloTЬся

oсIIoBI{oмy

флексi-

ями

(зaкiнчeI{I{ямI{),

i, тaким

чиIlolvt'

слoвo e

Цpa-

мaтичtlo

сaмoстiйним'

IIe пoтpeбyroчи

для

ви-

paxeння

свoix

гpaМaтичI{иx

знaчeIIь

слyxбoвиx

слiв.

аi

Iнruoмoвнi

дoслiдI{иKI{

пoстiйнo

пiдкpеслroroть

милoзByчнiсть

лeксиsнe

бaгaтствo

yкpаiнськoi

МoBи' нaйчaстilпе

зiстaвляroчи

iтaлiйськoк).

9. SaгaльIIoвизIIaнiй

пiсeннoстi

нaшoгo

Ilapoдy

зI{aчI{oIo мiporo

спpияIoTь

фoнeтиuнi

oсoбливoстi

yкpaiнськoi

мoви.

l0.

УкpaТнськa мoBa

piднoIо

д.rrя

50 мiльйoнiв

лroдей,

щo

пpoxивaloть

нa всix

кoнтиIleнтax

свiтy,

пеpеBaxнo

xлiбopodськиx

pегioнax.

vll.

yKPAIгICЬKA

МoBA сЕPЕ^ц

iнtших

мoв свiтy

11. Ha х<aль'

нe всi етнiчнi

yкpaiнцi

збеpегли

мo-

вy пpeдкiв:

нaвiть в Укpaiнi

пoIIaД

сiм

мiльйoнiв

yкpaiнцiв

piднoro

HaзBaJIvI

poсiйськy Мoвy

(зa

ta-

IlиМи пepeпI{сy

1989

poкy).

12. Зpoзyмiлo,

щo

зa

вiдпoвiдниx

yМoB

бiльшra

кiлькiсть

iз ниx пoвepllеться

дo

piдноi

МoBи. У

нa-

шriй iстopii

тaкi пpецеtellти

вiдoмi.

,.УкpaiнськиЙ'

пoxoДхсеIlня

i мoскoвський з

BиxoBaння

iнтелiгент

пoчинae зBepтaTисЬ

дo

yкpaiнськoгo

слoBa'',

KoIIстaTyBaв

1918

poцi

М.Зеpoв.

A Koли

Укpaiнi

бyдe

все

гapaзt iз

нaйпpивadливiпrolo

пpиI{aДolo

кoвбaсoro'

тo

yKpaiнськoro

МoBolo

зaгoвopять

ляIIIки'

i opищини,

i всi

iнIпi

лroбителi

цьoгo

де-

мoнiчнoгo

пpoдyктy

(rпaхтap

Ляuroк

пiд

uaс Пеpе-

бyвaння

М.ГopбauoBa

,{oнбaсi

зaЯв,vIB,

rцo,

як6и

вiд

yкpaiнськoi

МoBи

стiUIo

бiльrше

кoвбaси,

тo вiн

6и зaгoвopив

цiеro

МoBolo.

Йoгo

o,цнotyМeць

opи-

щиII

I{a нapaдi

IIapTгoспaктиBy

Львoвi

TBеpДиB'

щo

нe 6aчутть

piзницi

Мiж

..кoвбaсoro''

,.кaл6a-

g6ft''-

гoлoвIIе' a6п

вoътa бyлa).

13. Xoч яK

tиBIIo'

нaйкpaЩe збеpiгaтoть

piднy

IvIoBy тi

yкpaiнцi,

Щo

х<иByть

дilлеКo

вiд УкpaТни

дaBI{o

вvтiхaли з

неi. Taк,

oстaннiми

,цaниМи'

CIIIA

дy>r<е дoбpe

вoлoдiroть

yкpaiнськoIo N{oBoIo

вiдсoткiв

гpoмaдян

yкpaiнсьKoгo

пoxo,ц)(енHЯ,

Kaнaдi

35, a

в Aвстpaлii

вiдсoтки.

14.

Фaкти

свiдuaть,

щo

лro,циIla'

ЯКa свiдoмo

вi.ц-

мoBиJIaсь

вiд мoви

свoеi

нaцii,

нiкoли

нe

бyде

IUa-

нoблиBo стaBитисЬ

дo

iнпrиx

мoв'

Toмy

числi

дo

тiei, IIa яKy пеpeйшrra.

Якщo

це

бyдe

вигiднo

для

неi, тo

ця

ЛIotkIъIa зaлlo6кvт

пepейдe

нa

тpеTIo

мoBy a6o ir пoBepнeться

,цo

piднoi.

106

мoBA

ндцiя

15. Ti,

щo

вiдмoBwlwcь

вiд

piднoi

мoви'

чaстo

спpиtlиняIoться

дo

тoпo'

щoб

нaоliдyвaли

iнпri;

тoмy

числi

пpetстaвIlllки

iншиx

нapoдiв.

16.

Зpeueння

piднoi

мoви

стимyлюeтъся

ттrм,

щo

нoсii

..пpeстиxlroi

мoви''

здeбiльшorlo

шe BBaxa-

Ioть

зa пoтpiбнe

вlYIBчaTП'

мoвy

кopiннoгo

нaсeпeEIIя

тa

кopистyвaтися

неrо.

Мix

тIм

дpyж6a

6paтep-

cтBo

llapoдiв

пoвиннi

мaттr

взaeмний

xapaктep

i ви.

яв.ЛЯTуIсЯ

пеpIIIy

чеpry

чepeз

стaвлeIII{я

дo

l!loви.

17.

УкpaTнцi

paдiють,

щo

близькoспopiдIleЕa

po-

сiйськa

мoвa

пepпIolo

зi

сJtoв'янськиx

мoB

нa6улa

стaтyсy

мixнapoднoi.

Бyлo

дyxe

дo6pe,

як6и

po-

ciянуr

пo-6paтньoмy

спpиЯIIvI

poзB|Iткoвi

тa

пiднe-

сеtIнIo

пpeстиxy yкpaiнськoi

rrдoви

хoчa

нa

Ук-

paiнi.

YIII.

IIЕPCпЕкTиBи

POЗBиTкУ

MOB

Baвилоltськa

вс)кa rulalryвaлaсЬ як

у!,iiтарllа'

Цe

мaлa 6ути

oДlla

вeЛикa спopудa,

ulо сягалa 6

ltсба, з oдrtiсю

мoooю

д.llя

всiх. l.oспo'Дy

цe

lrе

спoдoбaлoсь.

i.Бeрлirl

Mrt'

3винaйшot

}|е

уявЛясмo

сoбi,

наскiльки

:""жl Jiф3;, *i;:i

r'il"ёН#"

ft :хH

яll:

Ю.

lIIсвельoв.

1. Питaння daгaтoмoвнoстi зaв)I{Ди

цiкaвилo

лro-

дей.

TpaктyBUIaсь Bolra

пo-piзнoмy: i яK

..oдtlo

нaiз6iльlлlц*

нещaсть

6yття''

(Boльтep)

пoкapaн-

HЯ Зa

гoptиIrlo

(вaвlлoнськe

стoвпoтвopiгlня),

i як

бoх<ий

дap

зiurестя

Cвятoгo

Д.yха

нa

aпoстoлiв

oдеpxaння

ниМи здатнoстi

пpoпoвiдyвaтlr

piзнt,tмl,t

Nfoвaми.

О6уlдвi

дyМKи

мaIоть пpaвo нa слушrttiсть,

i мo-

;кe

бyти зrraйденo

ЧиМaЛo

,цoкaзiв

пpaви.пьrroс,гi

кoxrloi

ниx.

Бaгaтoмoвнiсть

стBop}or бap'epи

мix нapoдaьlll,

щo

iнoдi

мiцнirпi

деp)кaBнi

кopдoнИ,

МoBa BIl-

стyпae як

фaктop

poзМexyвaн}Iя'

вiдuyження.

Мo>кнa зpoзyмiти

тeopeтикiв,

якi

хoтiли oщaсJIи-

108

Bити

лIoдс1вo, лiквiдyBaвIllll

цi

бap'epи.

Taк

BиIII{K-

лa

тeopiя

злиття

мoв'

якolo

BпpaBIIo МaскyBiUIaся

пoлiтикa IIa зIIищення

всix М'oB

aaNIЯ oднiei.

Hезaдoвгo

пepeд

тIlм'

яK пpистyп[Iти

зIIи-

щeIIIlя

yкpaiнськoi

мoви

i ii

нoсiiв

yкpaiнськoгo

сeляIIстBa

тa iнтелiгeнцii, Й",(xyгarпвiлi

(Cтaлiн)

нa ХVI з'iздi BKП(б)

гoBopиB:

..У

пepioд

пеpемoги

сoцiaлiзмy

свiтoвoмy

мaсштaбi,

кoли

сoцiaлiзм

yкpiпиться

ввiйдe в

пoбyт,

нaцioнальнi

МoBи Irемиrryче пoвиннi

зJIитIIся

oдlly cпiльнy

мo-

вy' яKa'

звиuaйнo,

нe'6yдe нi вerrикopyськoro, нi

нiмецькoro'

чиМoсЬ нoвим''.

Boнo

й спpaвдi

6улo

б нeпoгaнo, як6и всi

ЛIoДу1свiтy

poзмoвлsulи

oднiеro

мoBoIо.

Уявiть сo-

бi,

якi

6улvт б

вигoди

шкiльництвi,

Ira

тpaнс-

пopтi,

нayцi,

зaсo6aх

мaсoвoi

iнфopruацii тo-

щo.

A uoмy

для

IIoB}Ioти

..щaсTя

лIoдсTвa''

нe

дo-

мoтTI,Iся'

спиpaloчись

IIa пеpедoвy IIayKy' rцo6

yсi

лIoди 6улw oдIraKoBoгo KoлЬopy пrкipи,

зpoстy' стa-

тУPи, NIaIIII

oднaкoвий

poзмip

lloги

тa oднaкoвий

aпетит?..

Як

спpoсTI{JIoсь 6и

впpo6ництвo

otяЦ,

взyття' пpoдyктiв xapчyвa}Iня i

т. iн.!

.Цля

..opгaнiзaцii

)киття'', мoxe'

дoстaтньo

oднiеi

мoBи

яKщo

пiд

..xиттям''

poзyмiти

двi

пo-

тpeби:

IIe

гoлoднo iсти й плoдитись.

Якщo нapoд

дoBeсTи дo

стaнy'

lкoЛуlцi

пoтpe6и

стaloть едиIIиМи

i визнaчaльними' тo

нiчoгo

диByвaтисЯ,

Щo

вiн

вiд-

МoBляeться

вiд

piднoi

мoви.

6. oднoмoвнiсть 6улa 6

не тiльки

бaжaнoro, aлe

й мoxливoro, якби

6улvl oднaKoBими клiмaтичнi тa

гeoгpaфiuнi

yмoви,

екoнoмiкa'

пpaця'

вiдпouинoк,

VIII. ПЕPсПЕKTиBи

POзBитKУ

МoB 109

Kyльтypa'

iстopиuнa

спaдщиIra'

Bся

3еrrдпя

гi-

гaIrтсьKoIo

кaзapмolo.

Бo x нaвiщo

тyapeгoвi

Caxapп

зн.aTII

десятки

нaзв

piзнoвидiв

снiry,

вiдoмиx eскiмoсoвi?

Haвiщo

iннyiтoвi з

Aляскlr пaм'ятaти

пaсTyIIIy

тepмiнoлo-

гiю 6eдyТнiв?

i як виTлyмaчиTи

мeIIIKaIIцяIv(

тpoпiu-

IIoгo пoясy

всi

eмoцii eвpoпейськиx

лipикiв,

пo-

в'язaнi

зi змiнorо

зими

нa BесI{y' a лiтa

нa

oсiнь,

Kоли

тaкi явищa

iм

не

вiдoмi?.. A

кyди пoдiти

iстopiro

Ko)кIIoгo з нapoдiв,

йoгo пiснi,

легeIIди'

мiфи,

тpaдицii? ftrевxe

цe

Bсе тpeбa

вiдкинyти,

щoб

поз6yтися oдЕ{oгo

..нeщасть

6yття''?

Якщо вхe

й шyl(aти шляxiв пotoлaнI{я

мix-

мoBIIиx

бap'epiв,

тo

a)к

нiяк не

oднol{oвнoстi,

кo-

ЛИ 3a

зaсiб вселюtськoгo спiлкyBa}IIlя

нaв'язyeться

мoBa

otlloгo з

нapoдiв.

Цe

зaвx,цп 6удe

в,vIwIv.KaT|4

нaцioнaльrri зaздpoщi,

пpoтидiro iнrпиx

нapoдiв'

вТIa.цaння

oДItиx

rшoвiнiзм, a

iншlиx

Цpiх

,,6Уp-

ХyaзЕIoгo нaцioнaлiзмy''. HедapМa

сyuaснoмy

свi-

тi пpесa стiльки

пиIIIe пpo

лiнгвiстичний

iмпеpi-

aлiзм, Kotlкypеiluito

пpeстижtlих мoB, a

дepхaBи

пpиймаroть

закoни'

спpямoBaнi

нa

зaхисT

свoiх

мов. У 1975

pоui

зpoбllлa

нaвiть

Фpaнцiя.

Бiльшl

ryМанIrиМуI]

IIIoДяtl.|lми 6yли спpo6и

зa-

ПpaBaД|4T|4

I\лЯ

в'ceл|oдсЬкoгo спiлкyвання

rптyuнi

мoBи' нaпpиклaД' еспеpaнтo. oднaк

i1i спpoби

ви-

ЯBk,яllИcь мapниМи

пepeдyсiм vеpeз

спpoтиB

ctIЛЬ-

них

свiтy

I{Ьoгo' якi не |iaлvI й не

мaтoть нaмipy

Iloстyпaтись i

своlми

МoBниМи iнтepеcar'rи.

Мoвa

мoryтнiй r.aнaЛ

BIUIиBy

oдtloгo

lrapoдy нa iнIпi, кa-

нaл

iнфopмaцiйнoi,

a знaЧить-

Kyльтypнoi,

eкo-

нoмiчнoi i пoлiтичнoi

експaнсiТ.

I\,1OBA I ндцiя

ll0 МoBA l ндцiя

9. Cкopiш зa

всe пpoблeмa

ьяixмoвниx

6ap'epiв

6уд"

poзв'язaнa

зaBF,ЯKvl.

yспixaм

IIayKoвO-

тexнiчнoгo пpoгpесy_ IIIляxoм

стBopеIIIIя

пpи-

стpoiв, здaтниx

пepeкoдoвyBaти iнфopмaцiю

oдноi

I{oв}l

нa iншy i нaвпaки. У

uьoмy

IIaпpяIvrKy

poзBиtlених

кpaiнax

y)I(е

зpoбленo

чимaJIo.

l0.

Taким

чиtloм'

мoви iснyвaтимyть i

poзвивa-

тим)rться й нaдaлi,

6ез

чoгo IrемиqIIIlмий

poзвитoк

яK Koxlloгo

нapoдiв, TaK i всiei

лroдськоi

спiльнoти' a

BивчеIIня uyxоi

fu{оBи

зaJIИtIIaTvтмeться

свiдuенrrям

висoкoi кyльтyрI! лIo,ц}1нI{' Гi

бажaння

пpoI{иKIryти в tлп6иIIи

дyхoвнoстi

iнlпoго

rrаpoty.

Bислiв

..Cкiльки

мoB Tи

знaeшI

стiльки

paзiв

ти

лtoдинa''

IIe втpaTить

свoс,i aKтytUIьIIoстi

нiкoли.

дуxе

сyмнlвIlиМI[

BvI|ЛЯtaIоть

тBеpдх(eнIIя

пpo

влacнplil iнтepнauioнaлiзм тиx лrодeй' Iцo

зBинyвa-

чytoTь

нaцioнaлiзмi

знaвця

кйькoх

мoв,

сaмi

нe

Bвaxaли

зa

нeoбxiднe oвoлoдiти мoвolo шapoдy'

сеpед

якoгo

)KиByть

дeсятKи

pокiв...

Taкий сoбi тpaдицiйний

..одtтoштoвний

iriтеpнaцi-

oнaлiзм''...

l l. iнтepнaцioнaлiзм

цe

нe

бaхaння

дOIIoмoг-

ти iнrпoмy

пoзбyтися свoеi

мoви'

a fIaвпaки, баxaн-

ня

i впliння

бyти кopисIIим

y poзdyдoвi

rtoгo lvfoBи'

poзIпиpеIIнi

сфep

вxивarrня, iT

poзквiтi.

Aдх<e

iн-

тepнauioнilль}Iе нe

iснyе

саIvto

IIo

сoбi

як неrrацi-

oIIIUIьIIе'

наднaцioнaльI{e чи aнт}Iнaцioнaльне" Bo-

нo iснye тiльки в нaцioнaлЬIlot}ty як

зaгaльЕlе

oK-

pеМoМy'

як йoгo

чaсти[ra. oтжe, чим

бaгaтrле

piз-

нoмaнiтнiшe нaцioн.lлЬнe' тим глибше i

змiстoв-

нiiшe iнтеpнaцioнaльнe. A тoмy

дoля

кo}Кнot

мoви,

xaй нaймeншoi

i найекзотичнitцoi' Маl, 6ут*l

VIII. ПЕPсПЕKTиBи

POзBиTKУ

МoB l l l

oб'eктoм

тypбoти

нe тiльки

нoсiТв

цiei

мoви,

aлe

людствa в

цiлoмy

i кoxнoi

пopяднoi

людиIII{

зoK-

pемa"

12. PyrпiйIIиIиlI

cwIaNIИ мoви' якi

зaбeзпeчyloть

ii xrrтeздaтrriсть

eвoлroцiк)'

пoтяг

дo

сaмoзбe-

pexeнIlя

тa

yспaдкyBaIIIIя.

.Цiя циx

сиJI

ствopюe

мoвIry

eкoлoгiro,

слIpпяTIIvlBу

NIЯ

iснyвaнrrя

poз-

витl(y мoви

B пeвIloмy

eтнiвrroмy

сepe,цoBищi. Пep-

Еla

cwn зaбeзпeuye

iТ тoтoxнiсть

пpoTягoм

стoлiть,

дpyгa

ii пpисToсyвaIIIIя

дo

пoтpe6 xитTя'

щo

пe-

peбyвae

вivнoмy

pyсi.

Cпpямoвaнiсть

мaйбyтнe

цe

cенс iснyвallня

мoви.

Koли вoIIa

пepeстae

д.ИвirzITvIcь

дзepKlUIo

мaйбyтньoгo,

вiдбyвaeться

pyйнyвaння

eкoлoгii,

спoвiльнroeться

ii xoдa

a6o fi пpиIIиIIяeтЬся

зoвсiм.

Чи нe тoмy

paдянськi

iдeoлorт

тa Еayкoвцi

свiдoмo

oмиIlЕUIи питaIIIIя

IIpo пepспeктиBи

yкpaiнcькoi

мo-

вп,|

Ix. MOBA

i ЕTHoс

113

Ix. МoBA I ЕTнoс

...A кoли

eсть

oкpeмa мoва' тo

eсть

oкрмий

нapoд.

l.oгiепкo.

!з

oloвa пoчинаeт]ся

Людинa'

lз мoви пoчинaсться

мiй

piд.

Hiнa Piй' l4poкiв'

с. fЪiдин

нa Киiвшtинi.

1. Етнoс

(нapoд)

цe

зaмKIIyтa систeмa

дисK.

pетIloгo

типy iз Bлaсним

opгaнiЧIlим

opигiHaIIЬ-

IrиI\{

сBiToглядoМ'

здaTI{a

дo

сaМopoзBиTKy i

дoсяг-

IIеIIь

y piзниx

г.lлyзяx

дyxoвI{oi

тa мaTepi.UIЬIIoi

KyлЬтypи.

У свoeмy

poзвиткy

людстBo

пpoйшLпo

IIизKy

фopм

oб'eднaння B

eтIriчIIi спiльнoти:

pit,

IUIeМ'я,

IIapoдIIiсть' нaцiя.

Hа кoxнoмy

циx

eтaпiв

мoвa

зaбeзпeчyвaJla

цiлiснiсть

спiльЕoти,

6улa зaсoбoм

IIеpе,цaвaIII{я

lraбyToгo,цoсBiдy

в пiзнaннi

сBiтy' стa-

Baлa oдним

iз oснoвниx oб'eднyloчиx

фaктopiв

пpи

тBopeннi

спiльнoти Bищoгo

piBЕя.

.Цoля

Koxнoгo етнoсy

(нapoдy)

opгaнiuнo

пе-

pеплeтеIla

дoлelo

йoгo tnloви.

Iстopiя

зaсBi,цчyr'

чI{qпeIIнi llpЙw|@.Дп тoпo'

щo

iз

3IIикIIeнняIvt

lltoBи

зIIикae

eтнoс.

Мoвa

opгaнiчIlим aтpибyтoм

IIa-

poдy.

Бeз мoви IIeМa

Ilapoдy.

Moвa зaбeзпeuye €,цнiсть

eтIloсy'

poзwleнoBa-

IIoгo

дepxaвними

кopдoIIaмI{'

poздиelloгo

пpoстo-

poм' poзМexoвalloгo

сoцiaJIьIIими'

пoдiтичниМи'

peлiгiйнимIl

чиtlникaми. Xi6a

I{e BoIIa

e}цIlae стiльки

стoлiть

poзпopoшеIlих

IIo

свiry

yкpaтнцiв'

кypдiв,

вipмeнiв?..

Для

eднoстi

нapo,цy

зIIaченIIя

мoBи

зpaзy

зa зIlaчиМiстro

кpoвi. Aдхe

NтЯ

>KиITIЯ

лк)дськoгo

сyспiлЬстBa

пiсля гelleтичнoгo

кoдy

(гeннa

пaм'ять)

нair6iльтлe

знaчeIIня

Мaе мoвний кot

(сoцiaЛЬНa

пaм'ять)

збepexeння

iнфopМaцii.

б. Зapaз

yчelli

сBiтy

iнтепсивнo

дoслiдxyloть

пpo6лeмy iзoмopфiзмy

циx

кoдiв

тa

ix Bзaelvlo-

пoв'язaнoстi.

..Гeни

IIe BIUIиBaroть

dезпoсepeдIlьo

IIa мoвy'

zule тe'

якolo мoвolo ви

oBoлoдiвaeтe,

зa-

лexиTь

вiд мiсuя вaltroгo нapoркellня

вaшoгo oтo-

чeнIIя' сiм'i тa

сoцiaльнoгo сepeдoBищa.

Якщo

яKaсь гpyпa iзoлroeться вiд iнIпиx,

вiд6yвaeться

poзхoДкellня

як геIIeтичtIoгo

фoндy'

тaK

i мoви.

Taким Чиlloм' iстopiя гeнiв тa iстopiя мoBI{ 6aгaтo

B чorvry

eдинi''

(Л.Kaвa.rrпЁCфopцa).

..iснye

6iльrп xивe свiдoцтвo пpo нapoди,

нix

кoстi,

збpoя i мoтиrrи:

цe

мoBa''

(Я.

Гpirшм).

Мoвa

тиМ

бap'epoм,

якvIЙ

стpиMye змirпy-

вaIIIIя

eтнoсiв i виникнeнIIя

нeпapмoнiйниx етнiч-

IIиx пoeдIIaIIь_

..xиМеp''

дeстpyктивнoro,

pyй-

нiвнoro пpaKтиKoю

тa iдeoлoгiero, кoтpi

..ссyть

кpoв

iз

здopoвиx eтнoсiв''

(Л.

Г}мiльoв).

Чим

Bищa

фopьra

opгaнiзaЦii спiльнoти'

тиМ

бйьшe зpoстae

poль

мoви в llaпpямкy

poзIIIиpeI{-

2tr-4

rr4

МoBA i I{Aцiя

Irя

coцiaльIlиx

фyнкцiй

тa кoнсoлiдaцii

wreнiв

спiльнoти.

Hapoднiсть

щe

Мoxe

poзпaстися

нa

piз-

нi

eтнoси, нaцiя

нi. i

oдним iз нaймiцнiшиx

iнтeгpyrоuИХr

Ц€М€Hтyloчиx

зaсoбiв вистyпae

мo-

Ba.

Haцiя

нaйвищa пpиpoдIla

фopмa

oб'etнaння

лroдей.

..o6'еднaння

лIoдстBa,

йor0

poзB}rтoK

дo

BсeeД-

нoстi

здiйснюeться чepез BaxKе'

бoлiснe

).тBopeIIIIя

бopoтьбy нaцioнaльниx

iндивiдyaльнoстeй

i кyль-

тyp.

rIIIпoгo lстopичtloгo

IIUIяxy Ileмae'

|IilтIIЙIуI IIUIяX

aбстpaкцiя, пyстoтa

a6o сyтo iндивiдyaльний

вiд-

xiд

yглиб

дyхy,

iнtпий

свiт.

.(oля

нaцiй i нaцi-

oIIaлЬIIиx

KyльTyp пoBиIIна

збyтися

дo

кiнЦя''

(...)

..Мoxнa

слiд спoдiвaтися

зIIиKHення клaсiв тa

пpимyсoвиx

дepxaв

дoскoн!шoМy

лIoдствi, aлe не

мo)кнa

спoдiвaтися

зниKIIеIIIIя нaцioнaльнoстей.

Haцiя

цe

динaмiuнa

сyбстaнцiя'

IIe минyщa

фyнкцiя;

кopiнням

свoiм

Bolra вpoстae

тaeмIlичy

глибoчiнь

х<иття.

Haцioнaльнiсть

IIoзитивниМ

з6aгaченням

бyття, i тoмy

зa нei

слiд бopoтися

яK

зa

цiннiсть.

HaцioнzulЬIla

eднiсть глибшa

вiд

eднoстi

клaсiв,

пapтiй тa всix

iнпrиx Минyщиx

yтBopeнь y

xиттi

нapoдiв.

Koxeн нapoд

бopeться зa сBoIo

Kyльтypy

зa вищe xитTя в

aтшroсфеpi нaцioнaльнoi

кpyгoвoi

пopyKl{.

i великий

самoo6мaн- пpaгIlyти

тBopити

бyд"-щo пoзa нaцioнaльнiстro.''

(М.Бeptя-

eB).

Мoвa

зaбезпeвye IIopМiUIЬне

фyнкцioнyвaння

нa-

цioнaльнoгo

opгaнiзмy в

yсix

йoгo

виявaх

пoлi-

тиЧ}Ioмy'

eкoнoмiчнoмy' KyлЬтypl{oМy

тa iн. Мo-

вa- гoлoвIla

oзнaкa нaцii.

Ix.

МoBA

i ЕTнoс

115

l0. У зaгaJlьIloсвiтoвoмy

пpoцeсi

poзвIlтKy

лIод-

ськI[x

спiльнoт,

який

oкpеслIoeться

фopмyлolo

..вiд

Ilapoдy

нaцii'',

мoвi нaлeжI{Tь

пеpIIIopядI{e

мiсцe.

11. ЗнищeIIIIя

мoви

(лiнтвoцид)

нaйвax:rивi-

шolo

пepeдylvroBoк) eшIoцидy

зIIIiщeIIня

нapoдy

яK

Kyльтypнo-iстopичнoТ спiльнoти,

йoгo aсимiля-

цii

iншим llapoдoм.

I{e

poзyмiroть yсi

зaвoйoвники.

Лiнrвoцид

e зa-

Bxди ixньorо стpaтегiннoк)

мeтoю.

Piзними 6увa-

roть

тiльки тaKтиKa

лiнrвoцидy

тa

йoгo

фopми.

12.

iснyе

дyмкa'

щo

МoBa нe е

нaйвaxливiшoro

oзнaкoю

нaцii. Xoч

дивнo,

i] нaдибyeмo

навiть

дeяKиx

пpиxильI{икiв

yкpaiнськoi

нaцioнaльнoi

iдei.

Taк, B.AнтoнoBиЧ стBepдxyвaв'

щo

мoвa

цe

..звepxllя

oзнaKa''

щo

нaцioнaльнiсть

..oxoплtoe

всi

фyнкцii

дyuli

чoлoвiкa.''' a не з.UIexитЬ

BиклIоч-

нo

вiд мoви. Як пpиклat

вiн IIaBoдиB

ipлaндцiв,

яKиx allгЛiйцi

мyчnrrИМaIIo

не 700 лiт, зaсyдxyвaJlи

IIa смеpтЬ da

тpимaння

сe6e

ipлaндськoгo

втIителя

a6o священиKa'

iUIe

дoMoглI,Iсь

лиIIIе

тoгo'

щo

Tpи

vвеpтi

ipлaндцiв пepeйшrли

нa

aнглiйсьKy

мoвy' 3a-

лиIIIиBIIIись

пpи

цЬoмy

непpиМиpеIltlими

Bopoгaми

aнглiйцiв.,Ц..Цoнцoв

IIепpиxoBаIIolo сoлiдapнiстro

цитyBaB

Ф.

дe

Kyлянxa:

..нaсlлення'

лtoдсЬKy

Iоp-

6y еднaе

в нaцiю нe

спiльнiстЬ

lvloBи' нe тepитopiя,

нr

otl{aKoвiсть

мaтepiaльнoi

Kyльтypи' тiльки

чин-

ниK

дyхoBнoi

пpиpoДI4''.

A нaшI

сyчaсник

B.Мopoз

пиIIIe:

.....

Укpaiни спpaв)Iшьoi

нaйбiлЬtllе

Ile

слo-

вi,

нe в мoвi,

дzUIекo

зa

МoBoк)' B тиx глибинax,

кyди

IIе

,цoсягне

xoдIra

pyсифiкaцiя.

(...).

Taк,

мo-

вy тpебa

цiнити,

aлe

IIe тpeбa

po6итvt

цe

гoлoвниМ

116

МOBA

i ндцiя

чиIIIIикoм

нaцioнaльIloмy

xиттi,

бo

тoдi мI{

cтa-

eмo

дyxe

вpaзливi,

тoдi

ми

po6имo

гoлoBIIим тe'

щo

нaй.rrerшe

зpyйнyвaтI.l''.

Знaти

б,

Щo

це

tлvI1vrнvr

як

вoни iснyroть

пoзa мoвoro i

без

мoви! I{ьoгo нe

знaIoTь,

мaбyть,

i aсимiлятopи.

i тoмy IIe шyкaють

циx

rлъ16пн

тa

Mopoзoвиx

..бio-

eтнoпсихoдoгiчниx

мoментiв,

щo

визнaчaloть нaцilo'',

a бepyться пepедyсiм

зa

мoвy'

yсвiдoмпюк)чI{

чи iнстинктoм хиxaKa вiдuy-

вaк)чи'

щo,

зpyйнyBaBIIIи

мoвy' BoнI{

дoбepyться

дo

,,|ЛYI6YIIР.''

знищать

тaм

..мoМенти''.

l3. У

цЬoмy

лет1(o пepеKollaтvтcя, пo6уBaвIIIи нa

тиx тepeнax

Угopщlлнtа,

Пoльщi, Poсii,

Cлoвaнни-

ну\

кoлись ЖvUIo

yкpaiнське

нaсeлeння

i пoзбy-

лoся свoei

piднoi

мoBи.

Щo

зaлиIпWIocЬ

yкpaiнсь-

Koгo

в кoлишнix

pyсинaх

нa пiвнiч

вiд

лiнii

Дeб-

peqиIr

Мiшкoльц? Хi6a

щo

дeякi

peлiкти

гpeKo-

кaтoлицьKoгo oбpядy. Якщo rlpуIwla!,

yкpaiнцями

Зaкapпaття

Ire пepeкoнлуIвуlЙ, тo

мo)I(нa пpигaдaти

pyсифiкoвallиx

yЦpo-фiнiв,

oнiмечeниx слoв'ян i т.

д.

Koли x

yBaxaти,

Щo

Фpaнцiя

цe

eтнiчtloМy

гиaнi тe

сaмe'

щo

дoцeзapiвськa

Гaллiя, Pyмyнiя-

цe

стapoдaвня

,[aкiя,

a eгипeT

тoй

сaмий,

щo

пpи

фapaoнax,

бo

y pyxax pеryлюBilльникiв

нa By-

лицяx

Kaipa впiзнаroться

xестI{'

зaфiксoвaнi нa

taBньoеПIпeтськиx

фpeскax,

тo пpo

тaкi

peui,

як

бopoть6a з

iнoзeмнИМIl

зaпapбнplкaмп,

зa сBoю

дep-

xaвнiсть,

сBoю

нацioнaльIly

нeзaлexнiсть,

IIеМa

щo

й гoвopити. Haвiщo

бopoтись,

кoли й тaк

IaJIуI-

IIIиМoсь

Tим'

KиМ 6улп?

oн eгиптяни' тBopцi oднiei

нaйпеplшиx i нaйвеличнiцrиx

цивiлiзaцiй

свiтy,

Ix. МoBA

i ЕTнoC

L17

пiсля apaбськoгo зaBoюBaIIня

пepейIпли

нa iнпly.

peлiгiro

i iншy

Мoвy'

aЛe зaIIпIIIwI|4cЬ

еrиптянaми!

Алe

цe

нa тaK.

14. Мoвa

цe

нe

..звepxня

oзIlaкa'',

ЯKУ Мoxнa

пoмiняти, яK lllapoвapИ

BиIIIивaнKoIo

нa

смoкiнг,

зaJIу|IIIи|BIIIись

пpи

цьoмy щиpиМ

yкpaТнцем.

Цe

нaДзвvтчaйttlo

BaxJII{вуrЙ

cклatник eстBa ЛIotуItlИ,

тим

бiльiшe

тieТ

спiльнoти,

щo

oб'eдIIaIIa

мoвolo.

Moвa

opгaнiuнo

пoeднaнa

псиxiкoro лroдeй, з

гли-

6пнaмут

свiдoмoгo

i пiдсвЦoмoгo.

..Мoвa

дiм дy-

хy''

(М.Гaйдeггep)'

тoмy чиспi

тoгo,

Щo

poбить

aнглiйцiв aнглiйцями,

япoнЦiB япoнцяМи, a бaскiв

бaскaми. Мaв

paцiro

вeлуткиi\

yuений

i великий пaт-

pioт

УкpаТни

iвaн

oгieнкo

(митpoпoлит

iллapioн)

стBеpд)кyк)чи:

.....

A кoли

eсть oкpеМa

IиoBa' тo eсть

oкpeмий

нapoд''.

l5. Ti,

щo

не BBaxaIoть мoвy

зa oднy з

нaflвa>к-

ливitпиx eтнiчнo-нaцioнaльних oзнaк, зДебiльlшoгo

oпеpyюTь

двoМa

пpиKлaдaми: ipлaндцi i евpei. Зa-

yвaxимo'

пto ipландui

зpoбилп tlaЙ6.lльlций

внeсoк

eвpoпейськy

uивiлiзaцiю

i кyльтypy

сaмe

тoдi,

Koли вoни

щe

кopистyBaлись

сBoeю

МoBotro' a

пiз-

нirпе

слaвИлуIсь

xiбa тим, Iцo пoсTaЧaJIvI

!,лЯ

aHг.-

лiйськoi KyЛьтypи i нayки, тaк

6уl

МoBити'

ipлaнд-

сьKиx Гoгoлiв

oстpoгpaдськиx.

.ЦoмiгtшисЬ

незa-

леxнoстi,

Boни

oгoлocуIЛvl

ipлaндськy МoBy

деp)Кaв-

нoro i

po6лять

Усe,

щoб

Bo}Ia пoвеpl{yлaсЬ

всi

сфеpи

мoвнoi кoмyнiкauii.

Щo

дo

eвpeiв, тo Bo}Iи

спpaвдi

Bпpoдoв)к свoеi

iстopii кopистyвались чyxими

мoвaМи

(apaмейсь-

кorо,

сipiйсьKolо' лaдiнo' iдиrшeм тa

iн.)

aIIe

в,oъl,И

нiкoли нe вiДмoвЛЯлИcЯ вiд

iвpитy

МoBи

свoei