Туриніна О.Л., Сердюк Л.З. Порівняльна психологія

Подождите немного. Документ загружается.

161

ïîâåä³íö³ öèõ òâàðèí. Äîâåäåíî, ùî â äîâãèõ ëåìåíòàõ øèì-

ïàíçå ïðèñóòí³ âàð³àáåëüí³ åëåìåíòè, ÿê³ ó íåîäíàêîâèõ ñèòóà-

ö³ÿõ éäóòü ó ð³çí³é ïîñë³äîâíîñò³. Ó ôîðìóâàíí³ ³íäèâ³äóàëüíîãî

çâóêîâîãî ðåïåðòóàðó êîæíîãî ñàìöÿ øèìïàíçå âåëèêå çíà÷åí-

íÿ ìàº íàñë³äóâàííÿ ðîäè÷àì. Öÿ âëàñòèâ³ñòü ñóòòºâî â³äð³çíÿº

¿õíþ ìîâó â³ä çâè÷àéíèõ êîìóí³êàòèâíèõ ñèñòåì òâàðèí.

Áóëî íàâ³òü âèñëîâëåíå ïðèïóùåííÿ, ùî ïðèðîäíà êîìóí³êà-

òèâíà ñèñòåìà øèìïàíçå º ïðîì³æíîþ ì³æ ìîâîþ ëþäèíè ³ êî-

ìóí³êàòèâíèìè ñèñòåìàìè ³íøèõ òâàðèí.

Ñèñòåìè êîìóí³êàö³¿, ÿêèìè êîðèñòóþòüñÿ òâàðèíè, ². Ï. Ïàâ-

ëîâ íàçèâàâ ïåðøîþ ñèãíàëüíîþ ñèñòåìîþ, çàãàëüíîþ äëÿ òâà-

ðèí ³ ëþäèíè.

Ìîâà ëþäèíè äîçâîëÿº ïåðåäàâàòè ³íôîðìàö³þ â îïîñåðåäêî-

âàí³é ôîðì³ çà äîïîìîãîþ ñë³â-ñèìâîë³â, ÿê³ º ñèãíàëàìè ³í-

øèõ, êîíêðåòíèõ ñèãíàë³â. Ñàìå òîìó ².Ï. Ïàâëîâ íàçèâàâ

ñëîâî ñèãíàëîì ñèãíàë³â, à ìîâó äðóãîþ ñèãíàëüíîþ ñèñòå-

ìîþ. Âîíà äîçâîëÿº íå ò³ëüêè ðåàãóâàòè íà êîíêðåòí³ ñòèìóëè

³ ïîä³¿, àëå é â óçàãàëüíåí³é ôîðì³ çáåð³ãàòè ³ ïåðåäàâàòè ³íôîð-

ìàö³þ ïðî â³äñóòí³ ïðåäìåòè, à òàêîæ ïðî ïîä³¿ ìèíóëîãî ³ ìàé-

áóòíüîãî.

Íà â³äì³íó â³ä êîìóí³êàòèâíèõ ñèñòåì òâàðèí ìîâà ëþäèíè

ñëóæèòü íå ëèøå çàñîáîì ïåðåäà÷³ ³íôîðìàö³¿, àëå é àïàðàòîì

¿¿ ïåðåðîáêè. Âîíà íåîáõ³äíà äëÿ çàáåçïå÷åííÿ âèùî¿ êîãí³òèâ-

íî¿ ôóíêö³¿ ëþäèíè àáñòðàêòíî-ëîã³÷íîãî (âåðáàëüíîãî) ìèñ-

ëåííÿ.

Ìîâà ëþäèíè öå â³äêðèòà ñèñòåìà, çàïàñ ñèãíàë³â ó ÿê³é

ïðàêòè÷íî íåîáìåæåíèé, âîäíî÷àñ ê³ëüê³ñòü ñèãíàë³â ó ðåïåð-

òóàð³ ïðèðîäíèõ ìîâ òâàðèí º íåâåëèêîþ.

Íèí³ íàÿâí³ñòü çà÷àòê³â äðóãî¿ ñèãíàëüíî¿ ñèñòåìè äîñë³äæó-

þòü ó ïðèìàò³â, à òàêîæ ó äåÿêèõ ³íøèõ âèä³â âèñîêîîðãàí³çî-

âàíèõ òâàðèí: äåëüô³í³â, ïàïóã, à òàêîæ âîðîíîâèõ ïòàõ³â.

²ñíóº äâà ï³äõîäè äî àíàë³çó ö³º¿ ïðîáëåìè:

1) ïðîâåäåííÿ òåñò³â íà ñèìâîë³çàö³þ ó çâè÷àéíèõ ëàáîðà-

òîðíèõ åêñïåðèìåíòàõ;

2) íàâ÷àííÿ òâàðèí îñîáëèâèõ ìîâ òàê çâàíèõ ìîâ-ïîñå-

ðåäíèê³â, ÿê³ º ñïðîùåíèìè àíàëîãàìè ìîâè ëþäèíè; ìîâè-ïî-

ñåðåäíèêè ïåðåâàæíî â³äòâîðþþòü ¿¿ ñòðóêòóðó, àëå ðåàë³çîâàí³

âîíè çà äîïîìîãîþ äîñòóïí³øèõ äëÿ òâàðèí çàñîá³â æåñò³â, âè-

áîðó æåòîí³â, íàòèñêàíü íà êëàâ³ø³ êîìïþòåðà òîùî.

Ðîçãëÿíåìî ïîñë³äîâíî êîæíèé ç öèõ ï³äõîä³â.

162

2. Çäàòí³ñòü òâàðèí äî ñèìâîë³çàö³¿

Ñèìâîë³çàö³ºþ íàçèâàþòü âñòàíîâëåííÿ åêâ³âàëåíòíîñò³ ì³æ

íåéòðàëüíèìè çíàêàìè ñèìâîëàìè ³ â³äïîâ³äíèìè ïðåä-

ìåòàìè, ä³ÿìè, óçàãàëüíåííÿìè ð³çíîãî ð³âíÿ òà ïîíÿòòÿìè [4].

Äëÿ âèâ÷åííÿ ö³º¿ êîãí³òèâíî¿ ôóíêö³¿ â ïðèìàò³â ³ ïòàõ³â çà-

ñòîñîâóþòü íàéð³çíîìàí³òí³ø³ åêñïåðèìåíòàëüí³ ïðèéîìè. Îäèí

ç íèõ ïîâÿçàíèé ³ç ïðîáëåìîþ ðàõóíêó ó òâàðèí. Â³äîìî, ùî

òâàðèíè çäàòí³ äî ð³çíèõ ôîðì ê³ëüê³ñíèõ îö³íîê ïàðàìåòð³â ñå-

ðåäîâèùà, âêëþ÷àþ÷è ôîðìóâàííÿ äîâåðáàëüíîãî ïîíÿòòÿ ïðî

÷èñëî. Íà íàñòóïíîìó åòàï³ àíàë³çó çÿñîâóþòü, ÷è ìîæóòü

òâàðèíè ïîâÿçóâàòè öå ïîíÿòòÿ ³ç ñèìâîëàìè (àðàáñüêèìè öèô-

ðàìè), òîáòî ÷è ³ñíóþòü ó íèõ çàðîäêè çäàòíîñò³ äî ³ñòèííîãî

ðàõóíêó çà äîïîìîãîþ ÷èñåë, ÿêèì ó ïîâíîìó îáñÿç³ âîëîä³º

ò³ëüêè ëþäèíà.

Ùîá çÿñóâàòè, ÷è çäàòí³ òâàðèíè äî ñèìâîë³çàö³¿, íåîáõ³ä-

íî â³äïîâ³ñòè íà òàê³ çàïèòàííÿ:

• ÷è çäàòí³ âîíè âñòàíîâëþâàòè òîòîæí³ñòü ì³æ ³íäèôåðåí-

òíèìè äëÿ íèõ çíàêàìè (íàïðèêëàä, àðàáñüêèìè öèôðàìè)

³ óçàãàëüíåíîþ ³íôîðìàö³ºþ ïðî ÷èñëî åëåìåíò³â ó ð³çíèõ

ìíîæèíàõ;

• ÷è çäàòí³ âîíè îïåðóâàòè çàñâîºíèìè öèôðàìè ÿê ñèìâî-

ëàìè (íàïðèêëàä, âèêîíóâàòè îïåðàö³¿, àíàëîã³÷í³ àðèôìå-

òè÷íèì);

• ÷è çäàòí³ âîíè âèêîðèñòîâóâàòè çàñâîºí³ ñèìâîëè äëÿ íó-

ìåðàö³¿ (ïåðåðàõóâàííÿ) åëåìåíò³â ìíîæèí ³ âèêîíóâàòè

ê³ëüê³ñòü ä³é â³äïîâ³äíî äî ïîêàçàíî¿ öèôðè?

Çäàòí³ñòü äî ñèìâîë³çàö³¿ â ïðèìàò³â

Îäíà ç ïåðøèõ ñïðîá äîñë³äæåííÿ çäàòíîñò³ òâàðèí âèêîðè-

ñòîâóâàòè ñèìâîëè çàì³ñòü ðåàëüíèõ ìíîæèí áóëà çä³éñíåíà

Ê. Ôåðñòåðîì (1964). Ï³ñëÿ 500 000 äîñë³ä³â éîìó âäàëîñÿ íà-

â÷èòè äâîõ øèìïàíçå òîìó, ùî ïåâíèì ìíîæèíàì â³äïîâ³äàþòü

öèôðè (â³ä 1 äî 7), âèðàæåí³ äâî¿ñòèì êîäîì (â³ä 000 äî 111).

Çàñâî¿âøè ö³ êîìá³íàö³¿, òâàðèíè ìîãëè ðîçòàøîâóâàòè ¿õ ó ïî-

ðÿäêó çðîñòàííÿ, àëå òàê ³ íå íàâ÷èëèñÿ âèêîðèñòîâóâàòè öèô-

ðè äëÿ íóìåðàö³¿ êîíêðåòíèõ îáºêò³â.

Îñîáëèâèé âíåñîê ó âèð³øåííÿ ïèòàííÿ ïðî çäàòí³ñòü òâà-

ðèí äî âèêîðèñòàííÿ ñèìâîë³â äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ìíîæèí

âíåñëè ïðàö³ àìåðèêàíñüêî¿ äîñë³äíèö³ Ñàðè Áîéçåí òà ¿¿ êîëåã

163

(1989, 1995). Çàâäÿêè ïðèéîìàì, ÿê³ ñïåö³àëüíî àêöåíòóþòü

óâàãó òâàðèíè íà îçíàö³ ÷èñëà, ³ ïîñòóïîâîìó íàðîùóâàííþ

ñêëàäíîñò³ ïðîïîíîâàíèõ çàäà÷, ¿ì âäàëîñÿ íàâ÷èòè øèìïàíçå

Øåáó ïðàêòè÷íî âñ³õ åëåìåíò³â ñïðàâæíüîãî ðàõóíêó.

Ñïî÷àòêó øèìïàíçå íàâ÷àëè êëàñòè ëèøå îäíó öóêåðêó â

êîæíó ³ç øåñòè êîì³ðîê ñïåö³àëüíî¿ òàö³. Ìåòîþ ö³º¿ ïðîöåäóðè

áóëà äåìîíñòðàö³ÿ â³äïîâ³äíîñò³ îäèí äî îäíîãî ì³æ ê³ëüê³ñ-

òþ êîì³ðîê ³ ê³ëüê³ñòþ öóêåðîê. Íàñòóïíå çàâäàííÿ áóëî ïðè-

çíà÷åíî äëÿ îö³íêè ð³âíÿ âèðîáëåíî¿ â³äïîâ³äíîñò³ ³ çàáåçïå÷åííÿ

áàçè äëÿ ââåäåííÿ àðàáñüêèõ öèôð. Ï³ñëÿ ïîêàçó òàö³ ç îäí³ºþ,

äâîìà ÷è òðüîìà öóêåðêàìè øèìïàíçå ìàëà âèáðàòè îäíó ç òðüîõ

êàðòîê ³ç çîáðàæåííÿìè òàêî¿ æ ê³ëüêîñò³ êðàïîê. Ïîñòóïîâî

ñïî÷àòêó îäíó, ïîò³ì äâ³ ³ ò. ä. êàðòêè ³ç çîáðàæåííÿìè êðàïîê

çàì³íÿëè êàðòêàìè ³ç çîáðàæåííÿìè öèôð, òàê ùî ìàâïà ìàëà

âèêîðèñòîâóâàòè ö³ ðàí³øå ³íäèôåðåíòí³ äëÿ íå¿ çîáðàæåííÿ

çàì³ñòü ðåàëüíèõ ìíîæèí.

Êîëè Øåáà ñòàëà âïåâíåíî âèáèðàòè âñ³ òðè öèôðè, ÿê³ â³ä-

ïîâ³äàþòü ÷èñëó öóêåðîê íà òàö³, íàâ÷àííÿ ïðîäîâæèëè çà äî-

ïîìîãîþ êîìïþòåðà. Ìàâï³ ïîêàçóâàëè íà ìîí³òîð³ îäíó ç öèôð,

à âîíà ìàëà âèáðàòè êàðòêó ³ç çîáðàæåííÿì â³äïîâ³äíî¿ ê³ëü-

êîñò³ êðàïîê, òîáòî çàñòîñóâàòè ñèìâîëè äî ìíîæèí ³íøîãî òèïó,

í³æ âèêîðèñòàí³ ïðè íàâ÷àíí³.

Çà ò³ºþ æ ìåòîäèêîþ Øåáà çàñâî¿ëà ùå äâà ñèìâîëè öèô-

ðè 0 ³ 4, à çãîäîì òàêîæ 5, 6 ³ 7. Ö³êàâî, ùî, çàâîéîâóþ÷è íîâ³

ìíîæèíè, âîíà ñïî÷àòêó ïî ÷åðç³ äîòîðêàëàñÿ äî êîæíî¿ ç öó-

êåðîê ³ ò³ëüêè ï³ñëÿ öüîãî âèáèðàëà â³äïîâ³äíó öèôðó. Äîäàò-

êîâ³ äîñë³äè ñâ³ä÷àòü, ùî öå áóëî íå ïðîñòèì íàñë³äóâàííÿì åê-

ñïåðèìåíòàòîðà, à ä³éñíî ïåâíèì ñïîñîáîì ïåðåðàõóâàííÿ.

Äëÿ ïåðåâ³ðêè çäàòíîñò³ Øåáè îïåðóâàòè çàñâîºíèìè ñèìâî-

ëàìè ïðîâåëè òàê³ äâà òåñòè.

Ïåðøèé àâòîðè íàçâàëè òåñòîì íà ôóíêö³îíàëüíèé ðàõóíîê.

Ó ëàáîðàòîð³¿ ó äâîõ ³ç òðüîõ ñõîâàíîê ðîçêëàäàëè àïåëüñèíè

òàêèì ÷èíîì, ùîá ¿õíÿ ñóìà íå ïåðåâèùóâàëà 4. Øåáà îáõîäèëà

âñ³ òðè ñõîâàíêè ³ áà÷èëà (àëå íå ìîãëà ä³ñòàòè) àïåëüñèíè, ÿê³

çíàõîäÿòüñÿ â íèõ. Ïîò³ì ìàâïà ìàëà ï³ä³éòè äî ðîáî÷î¿ ïëî-

ùàäêè ³ âèáðàòè ç ðîçêëàäåíèõ òàì öèôð òó, êîòðà â³äïîâ³äàëà

ê³ëüêîñò³ àïåëüñèí³â ó ñõîâàíêàõ. Âèÿâèëîñÿ, ùî âæå â äðóã³é

ñåð³¿ åêñïåðèìåíò³â (25 ñïðîá ó êîæí³é) øèìïàíçå ïåðåâàæíî âè-

áèðàëà ïðàâèëüíó öèôðó (á³ëüø í³æ ó 80% âèïàäê³â).

164

Ó äðóãîìó òåñò³ àïåëüñèíè çàì³íèëè êàðòêàìè ç öèôðàìè,

ùî òàêîæ ïîì³ùàëè â áóäü-ÿê³ äâ³ ç òðüîõ ñõîâàíîê ñóìà

öèôð òàêîæ íå ïåðåâèùóâàëà 4 (òåñò íà äîäàâàííÿ ñèìâîë³â).

ßê ³ íà ïîïåðåäíüîìó åòàï³, Øåáà ìàëà îá³éòè ñõîâàíêè ³

ïîò³ì çíàéòè êàðòêó ç öèôðîþ, ÿêà â³äïîâ³äàº çàãàëüí³é ñóì³

öèôð. Ó ïåðø³é æå ñåð³¿ âîíà òàêîæ ïåðåâàæíî âèáèðàëà ïðà-

âèëüíó öèôðó (75% âèïàäê³â).

Îòðèìàí³ ðåçóëüòàòè ñòàëè ïåðåêîíëèâèì ñâ³ä÷åííÿì çäàò-

íîñò³ øèìïàíçå çàñâîþâàòè ñèìâîëè, îïåðóâàòè íèìè ³ âèêîíó-

âàòè îïåðàö³þ, àíàëîã³÷íó äîäàâàííþ.

Çäàòí³ñòü äî ñèìâîë³çàö³¿ â ïòàõ³â ðîäèíè âîðîíîâèõ

Çàãàëüíîïðèéíÿòå óÿâëåííÿ ïðî ðîçóì ³ êì³òëèâ³ñòü öèõ ïòà-

õ³â ï³äòâåðäæóºòüñÿ âèñîêèìè ïîêàçíèêàìè ðîçâÿçàííÿ ïòàõà-

ìè ö³º¿ ðîäèíè ïðàêòè÷íî âñ³õ ðîçãëÿíóòèõ íàìè êîãí³òèâíèõ

òåñò³â. Ïðî öå æ ñâ³ä÷àòü ³ äàí³ îðí³òîëîã³â òà åêîëîã³â ùîäî

ïëàñòè÷íîñò³ ¿õíüî¿ ïîâåä³íêè â ïðèðîäíîìó ÷è óðáàí³çîâàíîìó

ñåðåäîâèù³ ïðîæèâàííÿ. Çäàòí³ñòü äî ðîçâÿçàííÿ çàäà÷³ íà åê-

ñòðàïîëÿö³þ ³ îïåðóâàííÿ åìï³ðè÷íîþ ðîçì³ðí³ñòþ ô³ãóð ó íèõ

íàñò³ëüêè æ óñï³øíà, ÿê ³ ó íèæ÷èõ ìàâï, ³ âèùà, í³æ ó õè-

æèõ ññàâö³â.

Ðàçîì ç òèì âîíè âèÿâëÿþòü á³ëüø ðîçâèíåíó ôóíêö³þ óçà-

ãàëüíåííÿ é àáñòðàãóâàííÿ, ÿêà äîçâîëÿº ¿ì îïåðóâàòè íèçêîþ

àáñòðàêòíèõ ïîíÿòü, âêëþ÷àþ÷è äîâåðáàëüíå ïîíÿòòÿ ïðî

ê³ëüê³ñòü. Îñê³ëüêè ñàìå òàêèé ð³âåíü óçàãàëüíåííÿ ïðèéíÿ-

òî ðîçãëÿäàòè ÿê ïîïåðåäí³é ïðè âèíèêíåíí³ äðóãî¿ ñèãíàëüíî¿

ñèñòåìè, çÿâèëàñÿ ï³äñòàâà ïåðåâ³ðèòè, ÷è çäàòí³ âîðîíè äî

ðîçâÿçàííÿ òåñòó íà ñèìâîë³çàö³þ. Äëÿ öüîãî áóâ ðîçðîáëåíèé

îñîáëèâèé ìåòîäè÷íèé ï³äõ³ä (Çîð³íà, Ñìèðíîâà, 2000), ó ÿêîìó

ó âîðîí íå âèðîáëÿëè àñîö³àòèâíèõ çâÿçê³â öèôðà-ìíîæèíà,

à ñòâîðþâàëè óìîâè äëÿ òîãî, ùîá ïòàõè çìîãëè ñàìîñò³éíî âè-

ÿâèòè öåé çâÿçîê íà îñíîâ³ ³íôîðìàö³¿, îòðèìàíî¿ ó ñïåö³àëü-

íèõ äåìîíñòðàö³éíèõ ñåð³ÿõ.

Îñíîâó öüîãî ï³äõîäó ñêëàäàëè òðè åêñïåðèìåíòàëüíèõ ôàê-

òè, ÿê³ äîâåëè çäàòí³ñòü âîðîí:

1) óçàãàëüíþâàòè çà îçíàêîþ ÷èñëî (Çîð³íà, Ñìèðíîâà, 2000);

2) îïåðóâàòè ïîíÿòòÿìè â³äïîâ³äí³ñòü ³ íåâ³äïîâ³äí³ñòü

(Ñìèðíîâà òà ³í., 1998);

3) ëåãêî çàïàìÿòîâóâàòè ê³ëüê³ñòü äèñêðåòíèõ õàð÷îâèõ

îáºêò³â, ïîâÿçàíó ç êîæíèì êîíêðåòíèì ñòèìóëîì, ³ çàñòîñî-

âóâàòè öþ ³íôîðìàö³þ â íîâ³é ñèòóàö³¿ (Çîð³íà òà ³í., 1991).

165

Ó äîñë³äàõ âèêîðèñòîâóâàëè ïòàõ³â, ðàí³øå íàâ÷åíèõ îïîñå-

ðåäêîâàíîìó ïðàâèëó âèáîðó â³äïîâ³äíî äî çðàçêà òà ³ç ñôîðìî-

âàíèì äîâåðáàëüíèì ïîíÿòòÿì ïðî ê³ëüê³ñòü.

Ó äåìîíñòðàö³éíèõ ñåð³ÿõ âîðîíè îäåðæóâàëè ³íôîðìàö³þ

ïðî ö³íó êîæíîãî ñòèìóëó. Ó âèïàäêó ïðàâèëüíîãî âèáîðó

ïòàõàì äàâàëîñÿ äèôåðåíö³éîâàíå ï³äêð³ïëåííÿ âîíè çíàõî-

äèëè òó ê³ëüê³ñòü ëè÷èíîê, ÿêà â³äïîâ³äàëà öèôð³ ÷è ãðàô³÷í³é

ìíîæèí³ íà îáðàí³é êàðòö³.

Äëÿ óñï³øíîãî ðîçâÿçàííÿ òàêî¿ çàäà÷³ âîðîíàì ïîòð³áíî

áóëî íå ò³ëüêè âèêîðèñòîâóâàòè ðàí³øå çàñâîºíå ïðàâèëî âèáîðó

çà çðàçêîì, àëå ³ çä³éñíèòè äîäàòêîâ³ îïåðàö³¿, ïîäóìêè ç³ñòà-

âèòè ðàí³øå îòðèìàíó ³íôîðìàö³þ. Òàêîþ ³íôîðìàö³ºþ áóëà

ê³ëüê³ñòü îäèíèöü ï³äêð³ïëåííÿ, ïîâÿçàíà ç êîæíèì ³ç ñòè-

ìóë³â ï³ä ÷àñ äåìîíñòðàö³éíèõ ñåð³é, ïðè÷îìó ðàí³øå öèôðè ³

ìíîæèíè í³êîëè íå áóëî ïðåäÿâëåíî îäíî÷àñíî. Íàïðèêëàä,

ÿêùî çðàçêîì áóëà öèôðà 4, à äëÿ âèáîðó ïðîïîíóâàëèñÿ ìíî-

æèíè ç 2 ³ 4 ãåîìåòðè÷íèõ ô³ãóðîê, òî çðàçêó â³äïîâ³äàëà òà

ìíîæèíà, çà ÿêó ðàí³øå ïòàõ îäåðæóâàâ ñò³ëüêè æ ëè÷èíîê

áîðîøíÿíîãî õðóùàêà. Òàêó æ îïåðàö³þ ñë³ä áóëî çðîáèòè, ÿê-

ùî çðàçêîì áóëà ìíîæèíà, íàïðèêëàä, ç òðüîõ åëåìåíò³â, à äëÿ

âèáîðó ïðîïîíóâàëè äâ³ öèôðè (3 ³ 2).

Ïòàõè ç ïåðøèõ æå ñïðîá ðîçâÿçóâàëè çàäà÷ó ïðàâèëüíî:

ó äîñòîâ³ðí³é ê³ëüêîñò³ âèïàäê³â âîíè âèáèðàëè öèôðó, ÿêà â³ä-

ïîâ³äàº çîáðàæåí³é íà çðàçêó ìíîæèí³ ³ íàâïàêè.

Îòæå, âîðîíè çäàòí³ áåç ñïåö³àëüíîãî íàâ÷àííÿ, çà ðàõóíîê

ìèñëåíîãî ç³ñòàâëåííÿ ðàí³øå îòðèìàíî¿ ³íôîðìàö³¿, óñòàíîâè-

òè åêâ³âàëåíòí³ñòü ìíîæèí òà ³íäèôåðåíòíèõ äëÿ íèõ çíàê³â

(öèôð â³ä 1 äî 4).

²íø³ åêñïåðèìåíòè òàêîæ ïîêàçàëè, ùî ïòàõè çäàòí³ îïåðó-

âàòè çàñâîºíîþ ³íôîðìàö³ºþ âèêîíóâàòè ç öèôðàìè êîìá³íà-

òîðíó îïåðàö³þ, àíàëîã³÷íó àðèôìåòè÷íîìó äîäàâàííþ.

3. Íàâ÷àííÿ òâàðèí ìîâ-ïîñåðåäíèê³â

Äðóãèé âàæëèâèé ñïîñ³á âèâ÷åííÿ çäàòíîñò³ òâàðèí äî ñèì-

âîë³çàö³¿ ñïðîáà íàâ÷àòè ¿õ øòó÷íèõ ìîâ, ÿê³ ïåâíîþ ì³ðîþ

ì³ñòÿòü åëåìåíòè âëàñòèâîñò³ ëþäñüêî¿ ìîâè.

Íàâ÷àííÿ òâàðèí ìîâ-ïîñåðåäíèê³â

Äîñë³äæåííÿ ïîâåä³íêè ìàâï ó ïðîöåñ³ íàâ÷àííÿ ìîâ-ïîñå-

ðåäíèê³â (ÿê ïðîÿâó íàéñêëàäí³øèõ êîãí³òèâíèõ ³ êîìóí³êà-

166

òèâíèõ ôóíêö³é) º âàæëèâèì äëÿ ðîçóì³ííÿ åâîëþö³¿ ïîâåä³í-

êè. Âîíî äîçâîëÿº îö³íèòè, ÿê³ åëåìåíòè êîìóí³êàòèâíèõ ïðî-

öåñ³â ó òâàðèí ³ ÿêîþ ì³ðîþ ïåðåäóâàëè ïîÿâ³ ìîâè ëþäèíè

(Ðºçí³êîâà, 1998, 2000; Çîð³íà òà ³í., 1999).

Ëþäèíîïîä³áí³ ìàâïè, à òàêîæ äåëüô³íè ³ ïàïóãè ìîæóòü

çàñâîþâàòè ìîâè-ïîñåðåäíèêè, ÿê³ áàçóþòüñÿ íà âèùèõ êîãí³-

òèâíèõ ïðîöåñàõ óçàãàëüíåíí³, àáñòðàãóâàíí³ ³ ôîðìóâàíí³

äîâåðáàëüíèõ ïîíÿòü, çäàòíîñò³ äî ÿêèõ áóëè âèÿâëåí³ â íèõ ó

òðàäèö³éíèõ ëàáîðàòîðíèõ åêñïåðèìåíòàõ.

Âèäè ìîâ-ïîñåðåäíèê³â. Óñ³ âèêîðèñòàí³ ìîâè-ïîñåðåäíèêè

áóëè ïîáóäîâàí³ çà ïðàâèëàìè àíãë³éñüêî¿ ãðàìàòèêè, àëå ÿê

ñëîâà â íèõ âèêîðèñòîâóâàëèñÿ ð³çí³ åëåìåíòè.

ªðê³ø, íà â³äì³íó â³ä àìñëåíó (ìîâè æåñò³â ãëóõîí³ìèõ ó

ÑØÀ), ñòâîðåíèé ñïåö³àëüíî äëÿ åêñïåðèìåíò³â, à ÿê ñëîâà ó

íüîìó âèêîðèñòîâóþòüñÿ îñîáëèâ³ çíà÷êè-ëåêñèãðàìè, ÿê³ ìàâïà

âèáèðàº íà êëàâ³àòóð³, à ïîò³ì ìîæå áà÷èòè íà åêðàí³ êîìïþ-

òåðà. Ùå îäèí âàð³àíò ºðê³øó êîëè ìàâïà îäåðæóº óñí³ ³íñ-

òðóêö³¿, à â³äïîâ³äàº íà íèõ çà äîïîìîãîþ çíàê³â.

Íàâ÷àííÿ ìàâï ³ àìñëåíó, ³ ºðê³øó áóëî óñï³øíèì, äî òîãî æ

âèêîðèñòàí³ ìåòîäè äîçâîëèëè çÿñóâàòè, ÿêîþ ì³ðîþ òàê³ ìîâè

ìîæóòü ñòàòè çàñîáîì êîìóí³êàö³¿ ìàâïè ³ ëþäèíè, à òàêîæ

ìàâï ì³æ ñîáîþ.

Íàâ÷àííÿ ëþäèíîïîä³áíèõ ìàâï àìñëåíó. Àâòîðè ïåðøîãî

åêñïåðèìåíòó ïîäðóææÿ Ãàðäíåð (1969, 1985), ÿêå äîñë³-

äæóâàëî çäàòí³ñòü øèìïàíçå îïàíîâóâàòè åëåìåíòè ìîâè.

Íå î÷³êóþ÷è â³ä ñâîº¿ âèõîâàíêè Óîøî îñîáëèâèõ óñï³õ³â,

Ãàðäíåðè ëèøå ñòàâèëè çàâäàííÿ çÿñóâàòè:

• ÷è ìîæå Óîøî çàïàìÿòîâóâàòè é àäåêâàòíî âèêîðèñòîâó-

âàòè æåñòè;

• ñê³ëüêè æåñò³â ìîæå âõîäèòè äî ¿¿ ëåêñèêîíó;

• ÷è ìîæå ìàâïà ðîçóì³òè ïèòàëüí³ ³ çàïåðå÷í³ ðå÷åííÿ (ó

öèõ çä³áíîñòÿõ ñóìí³âàëèñÿ);

• ÷è áóäå âîíà ðîçóì³òè ïîðÿäîê ñë³â ó ðå÷åíí³.

Ðåçóëüòàòè, îòðèìàí³ â ïåðøèé æå ïåð³îä ðîáîòè ç Óîøî, à

ïîò³ì ³ ç ³íøèìè ìàâïàìè, ïåðåâåðøèëè íàâ³òü íàéîáåðåæí³ø³

ïðîãíîçè. Çà òðè ðîêè íàâ÷àííÿ Óîøî çàñâî¿ëà 130 çíàê³â, ÿê³

ïåðåäàâàëèñÿ ñêëàäåíèìè ïåâíèì ÷èíîì ïàëüöÿìè. Øèìïàíçå

àêòèâíî îïàíîâóþòü âåëèêèé çàïàñ æåñò³â, ÿê³ âîíè àäåêâàòíî

âèêîðèñòîâóþòü ó øèðîêîìó ä³àïàçîí³ ñèòóàö³é (ðèñ. 4).

167

Äî ñëîâíèêà øèìïàíçå, ÿêèé îïàíóâàâ àìñëåí, âõîäÿòü æåñòè,

ÿê³ îçíà÷àþòü:

• íàçâè ïðåäìåò³â, ÿê³ âèêîðèñòîâóº òâàðèíà â ïîâñÿêäåííî-

ìó ïîáóò³;

• ïîçíà÷åííÿ ä³é, ùî çä³éñíþþòüñÿ ñàìîþ ìàâïîþ ³ íàâêî-

ëèøí³ìè;

• ïîçíà÷åííÿ âèçíà÷åíü êîëüîðó, ðîçì³ðó, ñìàêó, ìàòåð³àëó

ïðåäìåò³â;

• ïîçíà÷åííÿ åìîö³éíèõ ñòàí³â áîëÿ÷å, ñì³øíî, ñòðàø-

íî òîùî;

• ïîçíà÷åííÿ àáñòðàêòíèõ ïîíÿòü øâèäøå, ùå;

• ïîçíà÷åííÿ çàïåðå÷åííÿ í³ (çàñâîºííÿ öüîãî æåñòó íå-

ð³äêî â³äáóâàºòüñÿ âàæêî. Íàïðèêëàä, Óîøî ïî÷àëà íèì

êîðèñòóâàòèñÿ ò³ëüêè ï³ñëÿ òîãî, ÿê ¿¿ íàñòðàõàëè âèãíà-

òè íà âóëèöþ, äå ãàâêàâ ñîáàêà, ÿêîãî âîíà äóæå áîÿëàñÿ).

Åêñïåðèìåíòè, ïðîâåäåí³ íà ð³çíèõ ìàâïàõ, ïîêàçàëè, ùî

ñëîâíèê íàâ³òü íà 400 æåñò³â äàëåêî íå âè÷åðïóº ¿õí³õ ìîæëè-

âîñòåé. Ï³ä ÷àñ íàâ÷àííÿ ºðê³øó òâàðèíè çàñâîþâàëè ñîòí³

çíàê³â ³ ðîçóì³ëè á³ëüø 2000 ñë³â óñíî. Âàðòî âðàõîâóâàòè, ùî

ïåðåâàæíî äîñë³äè ïðîâîäèëèñÿ íà ìîëîäèõ øèìïàíçå ³ ïðèïè-

íÿëèñÿ íàéï³çí³øå ó â³ö³ 10 ðîê³â. Ç îãëÿäó íà òå, ùî â íåâîë³

øèìïàíçå ìîæóòü æèòè äî 50 ðîê³â, àâòîðè ïðèïóñêàëè, ùî

Ðèñ. 4. Øèìïàíçå çîáðàæóº çíàêè àìñëåíà ìÿ÷èê ³ áåá³

168

îòðèìàí³ äàí³ â³äîáðàæàþòü äàëåêî íå âñ³ ìîæëèâîñò³ öèõ òâà-

ðèí. Ïî çàê³í÷åíí³ åêñïåðèìåíò³â ìàâïè äîâã³ ðîêè ïàìÿòàþòü

çàñâîºíèé ñëîâíèê ³ íàâè÷êè êîðèñòóâàííÿ íèì. Òàê, Óîøî,

ÿêó âèõîâàòåë³ Ãàðäíåðè â³äâ³äàëè ï³ñëÿ ñåìèð³÷íî¿ ïåðåðâè,

â³äðàçó æ íàçâàëà ¿õí³ ³ìåíà ³ ïðîæåñòèêóëþâàëà: Äàâàé îá³-

éìåìîñÿ!

Âëàñòèâîñò³ ìîâè øèìïàíçå. Äàí³, îòðèìàí³ ï³ä ÷àñ íàâ÷àí-

íÿ ìàâï ìîâ-ïîñåðåäíèê³â, äîçâîëÿþòü ïðîàíàë³çóâàòè, ÿê³ âëà-

ñòèâîñò³ ìîâè ëþäèíè ìîæíà â íèõ çíàéòè.

Çíàêè àìñëåíó, ÿê³ çàñâîþþòü øèìïàíçå, ìàþòü âëàñòèâ³ñòü

ñåìàíòè÷íîñò³, òîáòî çà ¿õíüîþ äîïîìîãîþ ìàâïè ìîãëè ïðè-

ñâîþâàòè ïåâíå çíà÷åííÿ äåÿêîìó àáñòðàêòíîìó ñèìâîëó.

Âëàñòèâ³ñòü ïðîäóêòèâíîñò³ îçíà÷àº çäàòí³ñòü ñòâîðþâàòè

³ ðîçóì³òè íåñê³í÷åííå ÷èñëî ïîâ³äîìëåíü, ïðåòâîðþâàòè âèõ³ä-

íèé îáìåæåíèé çàïàñ ñèìâîë³â ó íîâ³ ïîâ³äîìëåííÿ. Ïðî òå, ùî

äëÿ ìîâè, çàñâîºíî¿ øèìïàíçå, öå âëàñòèâî, ñâ³ä÷èòü, íàïðèê-

ëàä, çäàòí³ñòü êîìá³íóâàòè çíàêè äëÿ ïîçíà÷åííÿ íîâèõ ïðåä-

ìåò³â. Òàê, Óîøî íàçèâàëà êàâóí öóêåðêà-ïèòâî, à ëåáåäÿ,

ÿêîãî çóñòð³ëà âïåðøå ï³ä ÷àñ ïðîãóëÿíêè, âîäà-ïòàõ.

Âëàñòèâ³ñòü ïåðåíîñó îçíà÷àº, ùî ïðåäìåò ïîâ³äîìëåííÿ ³

éîãî ðåçóëüòàòè ìîæóòü áóòè â³ää³ëåí³ â ÷àñ³ ³ ïðîñòîð³ â³ä äæå-

ðåëà ïîâ³äîìëåííÿ. Íàÿâí³ñòü ö³º¿ âëàñòèâîñò³ âèÿâëÿºòüñÿ â

çäàòíîñò³:

• âèêîðèñòîâóâàòè çíàêè ï³ä ÷àñ â³äñóòíîñò³ â³äïîâ³äíîãî

îáºêòà;

• ïåðåäàâàòè ³íôîðìàö³þ ïðî ìèíóë³ ³ ìàéáóòí³ ïîä³¿;

• ïåðåäàâàòè ³íôîðìàö³þ, ÿêà ìîæå ñòàòè â³äîìîþ ò³ëüêè

÷åðåç âæèâàííÿ çíàê³â.

Ó ðîáîòàõ Ð. Ôóòñà (1984) íàâåäåíî îêðåì³ ñïîñòåðåæåííÿ,

ÿê³ ñâ³ä÷àòü ïðî íàÿâí³ñòü ö³º¿ âëàñòèâîñò³ â ìîâ³, çàñâîºí³é

Óîøî ³ Ëþñ³. Òàê, íàïðèêëàä, êîëè Ëþñ³ ðîçëó÷èëè ç õâîðèì

ñîáàêîþ ¿¿ óëþáëåíöåì, âîíà ïîñò³éíî éîãî çãàäóâàëà, íàçè-

âàëà íà ³ìÿ ³ ïîÿñíþâàëà, ùî òîìó áîëÿ÷å.

Ó ïðèðîäíèõ êîìóí³êàòèâíèõ ñèñòåìàõ òâàðèí âëàñòèâ³ñòü

ïåðåíîñó íå âèÿâëåíî.

Êóëüòóðíà ñïàäêîºìí³ñòü öå çäàòí³ñòü ïåðåäàâàòè ³íôîð-

ìàö³þ ïðî âì³ñò ñèãíàë³â ç ïîêîë³ííÿ â ïîêîë³ííÿ çà äîïîìîãîþ

íàâ÷àííÿ ³ íàñë³äóâàííÿ. Âîíà ñòàíîâèòü â³äì³òíó âëàñòèâ³ñòü

ìîâè ëþäèíè. Íà çàïèòàííÿ, ÷è âèÿâëÿºòüñÿ òàêà âëàñòèâ³ñòü

169

ó øèìïàíçå ïðè êîðèñòóâàíí³ ìîâîþ-ïîñåðåäíèêîì, òî÷íî¿ â³ä-

ïîâ³ä³ ïîêè íå îòðèìàíî. Ñï³ëêóâàííÿ Óîøî ç ¿¿ ïðèéîìíèì

ñèíîì Ëóë³ñîì ïîêàçóº, ùî òàêà ñïàäêîºìí³ñòü, î÷åâèäíî, ìî-

æå ³ñíóâàòè.

Â³äîìî ïðèíàéìí³ òðè âèïàäêè, êîëè Óîøî ñïåö³àëüíî â÷è-

ëà ìàëÿ çíàêàì àìñëåíó (¿æà, æóéêà, ñò³ëåöü), ñêëàäàþ÷è éîãî

ïàëüö³ â³äïîâ³äíèì ÷èíîì. Äâà öèõ æåñòè òàê ³ ââ³éøëè äî

éîãî ñëîâíèêà. Äîðîñë³ øèìïàíçå òàêîæ ó íèçö³ âèïàäê³â çà-

ñâîþâàëè çíàêè, íàñë³äóþ÷è ðîäè÷³â, ÿê³ ãîâîðÿòü.

Ö³ äàí³ ñòàíîâëÿòü áåçñóìí³âíèé ³íòåðåñ, îäíàê âîíè íå ìî-

æóòü áóòè äîñèòü ïåðåêîíëèâèì äîêàçîì íàÿâíîñò³ êóëüòóðíî¿

ñïàäêîºìíîñò³ ìîâíèõ íàâè÷îê ó øèìïàíçå. Õî÷à âîíè ³ êîðè-

ñòóþòüñÿ çíàêàìè ï³ä ÷àñ â³äñóòíîñò³ ëþäèíè, íåÿñíî, íà-

ñê³ëüêè ö³ çíàêè â³äð³çíÿþòüñÿ çà ñâî¿ìè ôóíêö³ÿìè â³ä ïðè-

ðîäíî¿ ìîâè æåñò³â ³ ðóõ³â ò³ëà. Íå áóëî òàêîæ âñòàíîâëåíî,

ïðî ùî ìàâïè ñèãíàë³çóþòü îäíà îäí³é ³ ÿêèé òèï êîìóí³êàö³¿

çàáåçïå÷óºòüñÿ öèìè æåñòàìè. Ðàçîì ç òèì ó ïðèðîäíèõ óìîâàõ

êóëüòóðíà ñïàäêîºìí³ñòü, î÷åâèäíî, â³ä³ãðàº ïåâíó ðîëü ó ñòâî-

ðåíí³ ä³àëåêò³â ïðèðîäíî¿ ìîâè øèìïàíçå.

Íàâ÷àííÿ ìîâ-ïîñåðåäíèê³â ³íøèõ òâàðèí

Ðàçîì ³ç øèìïàíçå ìîâ³ æåñò³â óñï³øíî íàâ÷àëè òàêîæ ãî-

ðèëó ³ îðàíãóòàíãà. Ïèòàííÿ ïðî òå, íàñê³ëüêè ðîçâèíóò³ â ³í-

øèõ òâàðèí êîãí³òèâí³ ôóíêö³¿, ÿê³ º â îñíîâ³ îâîëîä³ííÿ ìî-

âàìè-ïîñåðåäíèêàìè â àíòðîïî¿ä³â, ñòàíîâèòü áåçñóìí³âíèé

³íòåðåñ, òîìó íèçêà â÷åíèõ ñïðîáóâàëè éîãî äîñë³äèòè.

Íàâ÷àííÿ äåëüô³í³â. Çäàòí³ñòü ìîðñüêèõ ññàâö³â äî îâîëîä³í-

íÿ ìîâ-ïîñåðåäíèê³â ïðîòÿãîì ðîê³â âèâ÷àº àìåðèêàíñüêèé äî-

ñë³äíèê Ë. Õåðìàí (1986). Ó éîãî ðîáîòàõ äåëüô³íè-àôàë³íè ïî-

âèíí³ áóëè ñïî÷àòêó çàñâî¿òè íàçâè ð³çíèõ ïðåäìåò³â ó áàñåéí³

³ çä³éñíþâàí³ ç íèìè ä³¿.

Äëÿ äåëüô³íà Àêåàêàì³ ñëîâàìè ñëóæèëè æåñòîâ³ ñèãíàëè

åêñïåðèìåíòàòîðà, ÿêèé ñòîÿâ íà êðàþ áàñåéíó. Ç ³íøèì äåëü-

ô³íîì Ôåí³êñîì ñï³ëêóâàëèñÿ çà äîïîìîãîþ çâóêîâèõ ñèãíàë³â,

ãåíåðîâàíèõ êîìïþòåðîì. Òâàðèíè ìàëè çàñâî¿òè çâÿçîê ì³æ

îáºêòàìè â áàñåéí³ ³ çíàêàìè, ÿê³ ¿õ ïîçíà÷àþòü, à òàêîæ ì³æ

æåñòàìè ³ ìàí³ïóëÿö³ÿìè, êîòð³ âîíè ìàëè âèêîíóâàòè.

Ïîñòóïîâî äåëüô³íè, âèêîíóþ÷è ëàíöþæêè ç 23 çíàê³â,

íàâ÷èëèñÿ òî÷íî âèêîíóâàòè ³íñòðóêö³¿ òðåíåðà ³ âèêîíóâàòè

170

äåÿê³ êîìá³íàö³¿ ä³é ³ç ïðåäìåòàìè, íàïðèêëàä: äîòîðêíèñÿ

õâîñòîì äî ³ëþì³íàòîðà, íàáåðè âîäè é îáëèé Ì

, íàäÿãíè

ê³ëüöå íà ö³ïîê ë³âîðó÷, ïðîñóíü ö³ïîê ó ê³ëüöå òîùî. Äàë³

ïðîâàäèëèñÿ òåñòè ç âèêîðèñòàííÿì íîâèõ ðå÷åíü, ó ÿêèõ òâà-

ðèí òàêîæ ïðîñèëè ïðèíåñòè ÷è ïåðåì³ñòèòè ÿêèé-íåáóäü ïðåä-

ìåò àáî ïîêëàñòè îäèí ïðåäìåò óñåðåäèíó ³íøîãî, íà íüîãî ÷è

ï³ä íüîãî òîùî. Äåëüô³íè ïðîäåìîíñòðóâàëè çäàòí³ñòü òî÷íî

ðîçóì³òè ñèãíàëè, ÿê³ ñèìâîë³çóþòü ïðîñòîðîâå ñï³ââ³äíîøåííÿ

ïðåäìåò³â. Öåé ôàêò äîáðå óçãîäæóºòüñÿ ç äàíèìè ïðî çäàòí³ñòü

äåëüô³í³â äî óçàãàëüíåííÿ öèõ îçíàê ó ëàáîðàòîðíèõ åêñïåðè-

ìåíòàõ (Ñòàðîäóáöåâ, 2000).

Ó íèçö³ òåñò³â ïðåäìåò, ç ÿêèì äåëüô³íó ïîòð³áíî áóëî ìàí³-

ïóëþâàòè, çíàõîäèâñÿ ïîçà ïîëåì éîãî çîðó àáî ¿ì ïîäàâàëè

â³äïîâ³äíó ³íñòðóêö³þ çà 3040õâ. äî ïîÿâè ïðåäìåòà. Äåëüô³-

íè óñï³øíî âèêîíóâàëè âêàç³âêè ³íñòðóêòîðà ³ â öèõ óìîâàõ,

êîëè ¿õíÿ ïîâåä³íêà âèçíà÷àëàñÿ íå íàÿâíèì ñòèìóëîì, à çáå-

ðåæåíèì ó ïàìÿò³ óÿâëåííÿì ïðî íüîãî.

Ïîâåä³íêà äåëüô³í³â ñâ³ä÷èëà òàêîæ ïðî ðîçóì³ííÿ ðîë³ ïî-

ðÿäêó ñë³â ó ðå÷åíí³ ³ ìîæëèâîñò³ áåç ñïåö³àëüíîãî íàâ÷àííÿ

ïðàâèëüíî ðåàãóâàòè íà íîâ³, ëîã³÷íî âïîðÿäêîâàí³ ïîñë³äîâ-

íîñò³ ñë³â ìîâè-ïîñåðåäíèêà. Ïðîòå í³ÿêèõ äîêàç³â, ùî äåëü-

ô³íè ìîæóòü ñàì³ ñêëàäàòè õî÷à á íàéïðîñò³ø³ ôðàçè, ïîêè íå

îòðèìàíî.

Íàâ÷àííÿ ïàïóãè. Áåçñóìí³âíèé ³íòåðåñ ñòàíîâëÿòü äîñë³-

äæåííÿ íà ïàïóãàõ. Â³äîìî, ùî ïðåäñòàâíèêè ð³çíèõ âèä³â ìî-

æóòü âèâ÷àòè ³ âèìîâëÿòè ñîòí³ ñë³â, âàð³þâàòè ñëîâà â ðå÷åííÿõ,

ñêëàäàòè ôðàçè àäåêâàòíî ñèòóàö³¿ ³ âñòóïàòè â äîñèòü îñìèñ-

ëåí³ ä³àëîãè ç³ ñâî¿ìè âèõîâàòåëÿìè.

Íåçâàæàþ÷è íà âàæëèâ³ñòü îòðèìàííÿ ïîð³âíÿëüíî¿ õàðàêòå-

ðèñòèêè êîãí³òèâíèõ çä³áíîñòåé öèõ âèñîêîîðãàí³çîâàíèõ ïòàõ³â

ç âåëèêèì ³ òîíêî äèôåðåíö³éîâàíèì ìîçêîì, åêñïåðèìåíòàëü-

íîãî âèâ÷åííÿ ïðàêòè÷íî íå ïðîâàäèòüñÿ. Âèíÿòêàìè º ëèøå

áàãàòîð³÷í³ ôóíäàìåíòàëüí³ ðîáîòè àìåðèêàíñüêî¿ äîñë³äíèö³

²ðåí Ïåïïåðáåðã (1981, 1987, 2000). Âîíà ðîçðîáèëà îðèã³íàëü-

íèé ìåòîä ñï³ëêóâàííÿ ç ïàïóãîþ Àëåêñîì (àôðèêàíñüêèì ñ³ðèì

æàêî), ïðè÷îìó ÿê ìîâà-ïîñåðåäíèê âèêîðèñòîâóâàëàñÿ âëàñíå

ëþäñüêà ìîâà.

Ì  öå º õòîñü, íàïðèêëàä, Ìàð³ÿ  Àâò.