Торговый кодекс Франции

Подождите немного. Документ загружается.

Франция

ТОРГОВЫЙ КОДЕКС

Текст приводится по кн.: Гражданское, торговое и семейное

право капиталистических стран: Сборник нормативных актов:

гражданские и торговые кодексы Учеб. пособие/Под. ред. В. К.

Пучинского, М. И. Кулагина — М.: Изд-во УДН, 1986 —336 с.

КНИГА ПЕРВАЯ

О ТОРГОВЛЕ ВООБЩЕ

ТИТУЛ ПЕРВЫЙ

О КОММЕРСАНТАХ

Ст. 1. Коммерсантами являются лица, которые совершают

торговые сделки в процессе осуществления своей обычной

профессии.

109

Ст. 2. ( В ред. Закона № 74—631 от 5 июля 1974 г.) Несо-

вершеннолетний, даже освобожденный из-под родительской

власти, не может быть коммерсантом.

Ст. 4. (В ред. Закона № 82—596 от 10 июля 1982 г.; Суп-

руг коммерсанта признается коммерсантом, если он осуществ-

ляет торговую деятельность, отличную от торговой деяnель-

ности своего супруга.

ТИТУЛ ВТОРОЙ

О БУХГАЛТЕРСКОЙ ОТЧЕТНОСТИ КОММЕРСАНТОВ

(В РЕД. ЗАКОНА № 83—353 ОТ 30 АПРЕЛЯ 1983 г)

Ст. 8. Всякое физическое или юридическое лицо, имеющее

статус коммерсанта, должно вести бухгалтерский учет oriepa-

ций, относящихся к имуществу своего предприятия; эти опе-

рации отражаются в хронологическом порядке.

Оно должно не менее одного раза в 12 месяцев контроли-

ровать посредством инвентаризации наличие и стоимость

элементов актива и пассива предприятия.

По завершении хозяйственного года оно должно составить

годовые счета, принимая во внимание бухгалтерскую отчет-

ность и инвентаризацию. Эти годовые счета включают в себя

баланс, счет результатов деятельности и приложение; все эти

документы образуют неразделимое целое.

Ст. 9. Баланс описывает раздельно элементы актива и пас-

сива предприятия и особо выделяет собственные капиталы

предприятия.

Счет результатов деятельности отражает доходы и расходы

хозяйственного года, независимо от того, когда они были по-

лучены или произведены. Он показывает раздельно, после то-

го как были сделаны аммортизационные отчисления и отчис-

ления в резервы, прибыль или убытки хозяйственного года.

Доходы и расходы, распределенные по видам, должны быть

представлены либо в форме таблицы, либо в форме ведомо-

сти.

Приложение дополняет и поясняет информацию, содержа-

щуюся в балансе и в счете результатов деятельности.

Годовые счета должны быть точными, правдивыми и да-

110

вать верное представление об имуществе, финансовом поло-

жении и результатах деятельности предприятия.

Если предписанная бухгалтерская отчетность недостаточна

для того, чтобы дать верное представление, о котором говорит-

ся в настоящей статье, то в приложении должна быть пред-

ставлена дополнительная информация.

Если в исключительном случае обнаружится, что исполь-

зование предписанной бухгалтерской отчетности не в состоя-

нии дать верного представления об имуществе, финансовом

положении или результатах деятельности, то от указанной

отчетности надо отступить; это отступление упоминается и

надлежащим образом обосновывается в приложении с указа-

нием его влияния на оценку имущества, финансового положе-

ния и результатов деятельности предприятия.

Ст. 10. Баланс и счет результатов деятельности должны

содержать столько рубрик и позиций, сколько необходимо для

того, чтобы дать верное представление об имуществе, финан-

совом положении и результатах деятельности предприятия.

Каждая из позиций баланса и счета результатов деятельно-

сти включает в себя указание на цифровые данные, относя-

щиеся к соответствующей позиции бухгалтерской отчетности

за предшествующий хозяйственный год.

Классификация элементов баланса и счета результатов

деятельности, элементов, составляющих собственные капита-

лы, так же как и сведения, подлежащие включению в прило-

жение, определяются декретом.

Коммерсанты, как физические, так и юридические лица,

могут на условиях, определенных декретом, избрать упрощен-

ный порядок составления своих ежегодных счетов, если по

завершении хозяйственного года не будут превышены указан-

ные декретом величины из двух следующих показателей: сум-

мы их балансов, чистой величины их оборота или среднего

количества наемных работников, постоянно занятых в течение

хозяйственного года. Они утрачивают эту возможность, если

данное условие не выполняется в течение двух последователь-

ных хозяйственных лет.

Ст. 11. Если в положении коммерсанта не произошло ис-

ключительных изменений, нельзя по сравнению с предшествую-

щим хозяйственным годом вносить изменения в формы годо-

вых счетов, так же как и в используемые при их составлении

методы бухгалтерских оценок. Если же изменения были вне-

сены, то они оговариваются и обосновываются в приложении.

Ст. 16. Документы бухгалтерской отчетности и подтверж-

дающие их документы хранятся в течение десяти лет.

I l l

Бухгалтерские документы, относящиеся к учету операций

и к инвентаризации, составляются и ведутся без пропусков к

каких бы то ни было исправлений на условиях, определенных

Декретом Государственного совета.

Ст. 17. Правильно ведущаяся бухгалтерская отчетность

может быть допущена в суде в качестве доказательства по

спорам между коммерсантами относительно фактов торговой

деятельности.

Если она велась неправильно, то ее составитель не может

ссылаться на нее в свою пользу.

Суд может разрешить ознакомление с документами бух-

галтерской отчетности лишь по делам о наследовании, о раз-

деле общего имущества супругов, разделе имущества товари-

щества и -в случае судебного урегулирования, ликвидации

имущества и временного приостановления преследования*.

ТИТУЛ ЧЕТВЕРТЫЙ

О ТОРГОВОМ РЕЕСТРЕ **

ДЕКРЕТ № 84—406 ОТ 30 МАЯ 1984 г.

О РЕЕСТРЕ ТОРГОВЛИ И ТОВАРИЩЕСТВ

В В О Д Н Ы Й Т И Т У Л

Ст. 1. В реестре торговли и товариществ подлежат регистрации по

их заявлению:

1) физические лица, имеющие статус коммерсанта, даже если они обя-

заны зарегистрироваться в реестре ремесленников;

2) товарищества и объединения с общей экономической целью, имею -

щие местонахождение в одном из французских департаментов и пользую-

щиеся правами юридического лица;

* Здесь имеется в виду ситуация, когда коммерсант был объявлен

несостоятельным или когда он находится в положении, которое угрожает

несостоятельностью (см. книгу четвертую ФТК) •

** Положения настоящего титула были пересмотрены Декретом от

9 августа 1953 г. В последующие годы правовое регулирование торговой

регистрации изменялось неоднократно. В настоящее время основным актом,

регламентирующим торговую регистрацию во Франции, являетcя Декрет

№ 84—406 от 30 мая 1984 г.

112

3) торговые товарищества с местонахождением за пределами француз

ских департаментов и которые имеют обзаведение в одном из этих депар

таментов;

4) французские публичные учреждения промышленного или торгового

характера;

5) иные юридические лица, регистрация которых предусмотрена поло

жениями законов или регламентов;

6) торговые представительства или торговые агентства иностранных

государств, иностранных государственных органов или иностранных пуб

личных учреждений, открытые в одном из французских департаментов.

В реестр включаются с целью доведения до сведения публики регистра-

ционные записи, а также депонированные акты или документы, указан-

ные настоящим Декретом.

Ст. 2. Никто не может быть зарегистрирован в реестре, если он не

выполнит условий, необходимых для осуществления его деятельности, а в

отношении юридических лиц, кроме того, если не будут исполнены касаю-

щиеся их формальности, предусмотренные действующим законодательством

и подзаконными актами.

Ст. 3. Реестр включает в себя:

1) алфавитную картотеку заинтересованных лиц;

2) личное досье, составленное при подаче ходатайства о регистрации,

дополненное в необходимом случае последующими записями,

3) кроме того, в отношении всякого юридического лица—досье при

ложений, куда помещаются акты и документы, которые должны быть

депонированы в реестре торговли и товариществ.

Ст. 4. (ч. 1) Реестр ведется под наблюдением председателя суда или

судьи, которому это поручено, секретарем каждого торгового суда или суда

большой инстанции, выносящего решения по торговым делам.

Ст. 5. (ч. 1) Национальный реестр ведется национальным институтом

промышленной собственности. Он объединяет вторые экземпляры реестров,

ведущихся в канцелярии каждого суда.

ТИТУЛ I О

ЗАЯВЛЕНИЯХ,

КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ ПОДАВАТЬ ЛИЦА,

ПОДЛЕЖАЩИЕ РЕГИСТРАЦИИ

Г л а в а I Заявления,

подлежащие регистрации

1т. 7. (ч. 1) Всякое физическое лицо, имеющее статус коммерсанта,

должно не позднее 15 дней со дня начала своей торговой деятельности

заявить ходатайство о регистрации в канцелярию суда, в округе которого

находится

либо его основное обзаведение;

либо, при отсутствии обзаведения, его местожительство или, в необхо-

димое случае, коммуна, связь с которой данного лица установлена, соглас-

ИЗ

но ст.ст. 7 и 10 Закона № 69—3 от 3 января 1969 г. об осуществлении

разъездной деятельности и о режиме, применяемом к лицам, разъезжающим

по Франции и не имеющим местожительства и определенного местопребы-

вания.

Г л а в а II

Заявления юридических лиц,

подлежащих регистрации

Ст. 14. Всякое юридическое лицо, подлежащее регистрации, местона-

хождение которого расположено в одном из департаментов, должно

заявить ходатайство о регистрации в канцелярию суда, в округе которого

расположено его правление

Если правление юридического лица расположено за пределами депар-

тамента или за границей, то ходатайство о регистрации должно быть пода -

но в канцелярию суда, в округе которого открыто его первое обзаведение

Ходатайство о регистрации товариществ и объединений с общей эко-

номической целью подается сразу после исполнения формальностей, свя-

занных с их образованием и, в частности, относящихся к оповещению о

создании этих лиц; ходатайство о регистрации иных юридических лиц

подается в течение 15 дней, следующих за открытием их правления или

обзаведения.

ТИТУЛ IV

О СПОРНЫХ ВОПРОСАХ И ПОСЛЕДСТВИЯХ РЕГИСТРАЦИИ И

ДЕПОНИРОВАНИЯ ДОКУМЕНТОВ

Г л а в а I

Спорные вопросы

Ст. 58. (ч. 1) Если коммерсант—физическое лицо не потребует своей

регистрации в течение предписанного срока, то судья по собственной ини-

циативе или по требованию прокурора республики или любого заинтересо-

ванного лица выносит постановление, предписывающее этому коммерсанту

подать ходатайство о регистрации.

Глава II Последствия

регистрации и депонирования документов

Ст. 64. С момента регистрации физического лица оно предполагается

как имеющее статус коммерсанта. Однако эта презумпция не действует

против третьих лиц и государственных органов, которые представят дока-

зательство противного. Третьи лица и государственные органы не вправе

ссылаться на эту презумпцию, если они знают, что зарегистрированное лицо

не является коммерсантом.

Ст. 65. (ч. 1) Лицо, обязанное зарегистрироваться, которое не заявит

ходатайства о регистрации в течение 15 дней с момента начала своей

деятельности, не может пользоваться вплоть до регистрации как по отно-

шению к третьим лицам, так и по отношению к государственным органам

114

правами, вытекающими из статуса коммерсанта. Однако оно не может

ссылаться на отсутствие записи о нем в реестре для того, чтобы освобо -

диться от ответственности и обязательств, связанных с этим статусом.

Ст. 66. Лицо, обязанное зарегистрироваться, не может при осущест-

влении своей деятельности ссылаться ни против третьих лиц, ни против

государственных органов на факты и сделки, подлежащие регистрации,

если эти последние не были зарегистрированы Однако указанные третьи

лица и государственные органы могут на них ссылаться.

Кроме того, лицо, обязанное депонировать акты или документы в ка-

честве приложения к реестру, не может на них ссылаться против третьих

лиц или против государственных органов, если соответствующие формаль-

ности, связанные с депонированием, не были выполнены. Однако указанные

третьи лица и государственные органы могут ссылаться на эти акты и

документы.

Положения предыдущих частей применяются к фактам и актам, под-

лежащим регистрации или депонированию, даже если они были оглашены

иным законным образом. Вместе с тем, на них не могут ссылаться третьи

лица и государственные органы, которые были лично извещены об этих

фактах и актах.

ТИТУЛ V О ПУБЛИЧНОСТИ

РЕГИСТРАЦИИ

Г л а в а II Указание о

регистрации

Ст. 72. (ч. 1) Всякое заинтересованное лицо указывает свой регистра-

ционный номер в начале фактур, заказов, тарифов и рекламных докумен-

тов, так же как и на всей переписке и расписках, относящихся к его дея-

тельности и подписанных им самим или от его имени. Арендатор торгово-

го фонда * указывает, кроме того, свой статус.

Ст. 73. (ч. 1) Всякая регистрация дает основание для включения со-

общения о ней в Официальный бюллетень гражданских и торговых объяв-

лений.

* Торговый фонд или торговые фонды (fonds de commerce) представ-

ляют собой совокупность телесных или бестелесных вещей, входящих в

состав имущества предприятия. Они включают в себя разнообразные права,

в том числе: право на клиентеллу, шансы, торговую вывеску, права про-

мышленной собственности, а также право на возобновление найма недви-

жимости в интересах предприятия. Кроме того, в торговые фонды входят

сырье и материалы, оборудование и иное движимое имущество. Однако

понятие имущества предприятия шире понятия торгового фонда. В торго -

вый фонд не включаются недвижимость, права требования и долга, а

также пассив имущества предприятия.

Торговые фонды могут быть предметом соглашений о продаже, залоге,

а также договора лизинга, или аренды управления (location-gerance) По-

следний представляет собой соглашение, в силу которого собственник тор-

гового фонда передает его полностью или частично управляющему, который

и осуществляет его эксплуатацию на свой страх и риск. В настоящее время

аренда-управление торговых фондов и ремесленных заведений регулируется

Законом от 20 марта 1956 г и Декретом от 20 июня 1956 г.

115

ТИТУЛ ПЯТЫЙ

О ТОРГОВЫХ

БИРЖАХ, БИРЖЕВЫХ МАКЛЕРАХ И КУРТЬЕ

Ст. 71. Торговая биржа есть собрание коммерсантов, капи-

танов кораблей, биржевых маклеров и куртье, которое проис-

ходит под контролем правительства *.

Ст. 74. (В ред. Закона от 2 июля 1862 г.) Признаются за-

коном в качестве агентов-посредников при совершении торго-

вых сделок: биржевые маклеры и куртье. Они имеются во всех

городах, в которых есть торговая биржа.

Ст. 76. (ч. 1) Биржевые маклеры, назначенные в установ-

ленном законом порядке, обладают исключительным правом

совершать сделки с государственными ценными бумагами;

совершать за чужой счет сделки с переводными и простыми

векселями и с любыми фондовыми бумагами и определять их

курс

Ст. 85. (ч. 1) Биржевой маклер ни в каком случае и ни под

каким предлогом не может совершать торговые или банков-

ские операции за свой счет.

(ч. 2) Он не может участвовать, прямо или косвенно, от

своего имени или в качестве посредника, в каком-либо торго-

вом предприятии.

Ст. 94. (В ред. Закона от 23 мая 1863 г.) Комиссионером

является тот, кто действует от своего имени или под торговым

именем за счет комитента.

Права и обязанности комиссионера, который действует от

имени комитента, определяются титулом XIII книги III Граж-

данского кодекса.

Ст. 103. Перевозчик является гарантом за утрату перевози-

мого товара, кроме случаев действия непреодолимой силы.

Он является гарантом при повреждении товара, кроме

повреждений, происшедших из-за собственного порока вещи

или в результате действия непреодолимой силы

(В ред. Закона от 17 марта 1905 г.) Всякая противополож-

ная оговорка, включенная в любую дорожную накладную,

тариф или какой-либо другой документ, является недействи-

тельной.

* Поскольку последнее официальное издание Торгового кодекса было

осуществлено в 1841 г., до сих пор в тексте Кодекса встречаются такие

выражения, как «король», «королевский». В настоящем переводе они заме-

нены понятиями, соответствующими современному государственному строю

Франции.

116

Ст. 104. Если в результате действия непреодолимой силы

перевозка не была выполнена в обусловленный срок, от пере-

возчика нельзя требовать возмещения убытков, причиненных

просрочкой.

Ст. 105. (В ред. Декрета от 19 мая 1959 г.) Принятие до-

ставленных товаров погашает всякий иск к перевозчику в

связи с их повреждением или частичной их утратой, если в

течение трех дней, исключая праздничные дни, следующие за

днем принятия, грузополучатель не направит перевозчику

свою обоснованную претензию в форме внесудебного акта или

заказного письма.

Если в указанный выше срок грузополучатель заявит тре-

бование о проведении экспертизы в соответствии со ст. 106, то

это требование будет считаться претензией; при этом не надо

совершать действий, оговоренных в части 1 настоящей статьи.

(В ред. Закона от 11 апреля 1888 г.) Всякие иные положе-

ния являются недействительными и не порождают последст-

вий. Это последнее постановление не применяется к между-

народным перевозкам.

Ст. 106. (В ред Закона от 12 февраля 1927 г.) В случае

отказа от доставленных товаров или от принятия товаров,

предъявленных к перевозке, или в случае какого-либо спора

по заключению или исполнению договора перевозки, в случае

происшествия, имевшего место во время или в связи с пере-

возкой, состояние доставленных товаров или товаров, предъяв-

ленных к перевозке, и, если это необходимо, их упаковка, вес,

свойства и т. п. проверяются и подтверждаются одним или

несколькими экспертами, назначенными председателем торго-

вого суда или, при отсутствии торгового суда, членом суда

малой инстанции посредством определения, вынесенного по

заявлению.

Заявитель обязан под свою ответственность вызвать на эту

экспертизу даже простым заказным письмом или телеграммой

всех лиц, интересы которых могут быть затронуты в деле, в

частности грузоотправителя, грузополучателя, перевозчика и

комиссионера, эксперты должны принять присягу вне судеб-

ного заседания перед судьей, на которого эта обязанность

(принятия присяги) возложена, или перед членом суда малой

инстанции кантона, где они будут действовать; однако в неот-

ложном случае судья, принявший дело к производству, может

освободить лиц от исполнения всех или части формальностей,

предусмотренных в настоящей статье; упоминание об этом

освобождении должно быть сделано в (судебном) определе-

нии.

В отношении товаров, являющихся предметом спора, мо-

117

жет быть вынесено определение о передаче их на хранение,

секвестировании и затем о передаче на публичное хранение.

Может быть принято определение о продаже товаров для

возмещения расходов по перевозке или других уже произве-

денных расходов. Судья присуждает продажную цену той из

сторон, которая авансировала названные расходы.

Ст. 108. (ч. 1) (В ред. Декрета-закона от 30 октября

1935 г.) Иски из повреждения, утраты или просрочки в достав-

ке товаров, которые могут быть предъявлены к перевозчику на

основании договора перевозки, погашаются годичной дав-

ностью, кроме случаев обмана или нечестного поведения. (ч.

2) (В ред. Закона от 18 ноября 1942 г.) Все другие иски, которые

могут быть предъявлены на основании этого договора как к

перевозчику или комиссионеру, так и к грузоотправителю или

грузополучателю, равно как и те, которые вытекают из

положений ст. 541 Гражданского процессуального кодекса,

погашаются годичной давностью.

(ч. 3) Эти сроки исковой давности начинают течь в случае

полной утраты товаров со дня, когда должна была быть про-

изведена передача товаров, а во всех других случаях — со дня,

когда товары были переданы или предъявлены для передачи

грузополучателю.

(ч. 4) Срок для предъявления любого регрессного иска —

один месяц. Эта давность течет лишь со дня заявления иска к

поручителю

ТИТУЛ СЕДЬМОЙ

ДОКАЗЫВАНИИ ТОРГОВЫХ СДЕЛОК

(В РЕД ЗАКОНА № 80—525 ОТ 12 ИЮЛЯ 1980 г)

Ст. 109. В отношении коммерсантов торговые сделки могут

доказываться всеми средствами, если иное не предусмотрено

законом.

ТИТУЛ ДЕВЯТЫЙ

ДАВНОСТИ

Ст. 189 бис. (В ред. Закона № 77—4 от 3 января 1977 г)

Обязательства, возникшие между коммерсантами и некоммер-

сантами в связи с их торговой деятельностью, погашаются

девятилетней давностью, если на них не распространяются

специальные более короткие сроки исковой давности.