26
Міжнародне публічне право
Кваліфікація внутрішньодержавного і міжнародного права як самостій-
них правових систем належить і до методів нормотворчості, і до форм існу-
вання тих чи інших правових норм, і до правозастосовної практики.
Оскільки внутрішньодержавне і міжнародне право, будучи автономни-
ми по відношенню одне до одного системами, активно взаємодіють, аж до
прямого застосування міжнародно-правових норм у сфері внутрішньодер-
жавних відносин, виникла ілюзія переходу («перетікання») норм однієї сис-
теми до іншої. Таке хибне уявлення породило концепцію «трансформації»
міжнародно-правових норм у національно-правові норми, міжнародних дого-
ворів у внутрішньодержавне законодавство. Згідно цієї концепції міжнарод-
ні договори в результаті їх ратифікації, затвердження або просто офіційного
оприлюднення «трансформуються», перетворюються на внутрішньодержав-
ні (національні) закони; аналогічною є подальша доля відповідних норм. Не-
прийнятність подібних висновків стає очевидною, якщо взяти до уваги, що
по-перше, трансформація буквально означає припинення предмета чи яви-
ща, яке «трансформується», але міжнародним договорам така риса аж ніяк не
притаманна; по-друге, що на стадії правозастосування взаємодія двох право-
вих систем, якщо взяти до уваги ці висновки, замінюється одноосібною дією
правової системи держави, що «поглинула» міжнародні норми; по-третє, що
традиційно в деяких галузях національного права допускається застосування
норм іноземного законодавства, однак не висловлюється припущення щодо
«трансформації» і цих норм до національного законодавства.
Прийняті в багатьох державах конституційні формулювання втілюють не
цілком однозначні підходи до проблеми. Так, згідно ст. 25 Основного Закону
ФРН 1949 р., «загальні норми міжнародного права є складовою частиною пра-
ва Федерації»; згідно п. 1 ст. 28 Конституції Греції 1965 р., «загальновизнані
норми міжнародного права, а також міжнародні договори після їх ратифікації
і набрання ними чинності є складовою частиною внутрішнього грецького пра-
ва». В Конституції Іспанії міжнародні договори кваліфікуються як «частина
її внутрішнього законодавства» (ч.1 ст.96), а в Конституції України «чинні
міжнародні договори, згода на обов’язковість яких надана Верховною Радою
України, є частиною національного законодавства України» (ч.1 ст.9).
Зрозуміло, що поняття «правова система» відрізняється від поняття
«право» чи тим паче «законодавство», будучи значно ширшою категорією,
яка вміщує окрім законодавства як сукупності правових актів чи права як
сукупності юридичних норм, які містяться в таких актах, також правозастов-
ний процес і, вочевидь, той системоутворюючий правову систему правопоря-
док, який формується на їх основі.
Зрозуміло також і те, що тексти згаданих статей іноземних, а також на-
шої конституцій, допускають — з урахуванням інших нормативних приписів
— аналогічне тлумачення їх співвідношення з міжнародними договорами та
іншими міжнародно-правовими нормами.
Функції міжнародного права у внутрішньодержавній сфері
Здатність норм сучасного міжнародного права виконувати, з урахуван-
ням згаданих вище особливостей, ті самі регулятивні функції, на які орієнто-
вані й норми національного права й законодавства, активно і вельми широко
використовується у вітчизняній правовій системі.