STEP7 v5.3 Программирование с помощью STEP7 V5.3. Руководство

Подождите немного. Документ загружается.

Сборка и редактирование проекта

Программирование с помощью STEP 7 v5.3

A5E00261405-01

6-15

6.3.5

Оптимизирование исходного текста для перевода

Вы можете подготовить исходные материалы для перевода с помощью

комбинации различных условий и расширений.

Пример

До подготовки (Экспортируемый файл):

$_Languages

9(1) English (USA) 9(1) English (USA)

$_Type(SymbolComment)

Auto-enab.

Automatic enable

Auto-enable

Source Lan

Tar

et Lan

Комбинация для упрощения выражений:

$_Languages

9(1) English (USA) 9(1) English (USA)

$_Type(SymbolComment)

Auto-enab. Auto-enable

Automatic enable Auto-enable

Auto-enable Auto-enable

Source Lan

Tar

et Lan

После подготовки (после импорта и последующего экспорта):

$_Languages

9(1) English (USA) 9(1) English (USA)

$_Type(SymbolComment)

Auto-enable Auto-enable

Source Language

Target Language

6.3.6

Оптимизация процесса перевода

Если структура и текст Вашего проекта похожи на предыдущий проект, Вы

можете оптимизировать процесс перевода.

Сборка и редактирование проекта

Программирование с помощью STEP 7 v5.3

6-16 A5E00261405-01

Отчасти, следующие процедуры рекомендованы для проектов, которые были

созданы при помощи копирования и последующего изменения.

Требования

Должен быть экспортирован текст для перевода.

Процедура

1. Чтобы перевести новый проект, скопируйте экспортируемые файлы в

папку проекта.

2. Откройте новый проект и экспортируйте текст (команда меню Options >

Manage Multilingual Texts > Export). Если экспортируемый файл уже

существует, Вас попросят, переписать или расширить экспортируемый

язык перевода.

3. Нажмите на кнопку Add.

4. После этого у Вас есть переведенный экспортируемый файл (нужно

перевести только новый текст).

5. После чего импортируйте переведенные файлы.

6.4 Микрокарта памяти (MMC) как носитель данных

6.4.1 Что Вам нужно знать о микрокарте памяти (MMC)

Микрокарты памяти (MMC) - это съемные карты памяти, например для ЦПУ

31xC или IM 151/CPU (ET 200S). Ее отличительной чертой является очень

компактный дизайн.

MMC представляет новую концепцию памяти. Вкратце она описана ниже.

Содержимое MMC

MMC может являться как хранилищем загружаемой в памяти, так и обычным

накопителем (носителем данных).

MMC как хранилище загружаемой в памяти

MMC содержит полную загружаемую память для MMC-совместимого CPU.

Загружаемая память, содержит программы с блоками (OB, DB, FC, ...) и

конфигурацию оборудования. Содержание загружаемой памяти влияет на

функционирование CPU. Если MMC используется как загружаемая память, с

нее могут быть переданы блоки и конфигурация оборудования с помощью

функций загрузки (напр. Загрузить в CPU). Блоки, загруженные в CPU,

вступают в силу сразу же;

однако конфигурация оборудования вступает в

силу только после перезагрузки CPU.

Сборка и редактирование проекта

Программирование с помощью STEP 7 v5.3

A5E00261405-01

6-17

Отклик на сброс памяти

Блоки, хранящиеся на MMC сохраняются после общего сброса памяти.

Загрузка и удаление

Вы можете перезаписывать блоки на MMC.

Вы можете стирать блоки на MMC.

Вы не можете восстановить перезаписанные или стертые блоки.

Доступ к блокам данных на MMC

На MMC, Вы можете использовать блоки данных и содержимое блоков

данных для оперирования большими объемами данных или данными

которые почти не требуются пользовательской программе. Для этой цели

доступны новые системные операции:

• SFC 82: создание блоков данных в загружаемой памяти

• SFC 83: чтение из блока данных загружаемой памяти

• SFC 84: запись в блок данных в загружаемой

памяти

MMC и защита паролем

Если CPU (напр. CPU семейства 300-C) который поставляется вместе с Micro

Memory Card (MMC) защищен паролем, то пользователю будет предложено

ввести этот пароль при открытии MMC в SIMATIC Manager (на

программируемом устройстве/PC).

Отображение распределения памяти в STEP 7

Отображение распределения загружаемой памяти в диалоге состояния

(закладка "Memory") показывает как область EPROM так и RAM.

Блоки в MMC показывают поведение EPROM на 100%.

6.4.2

Использование ММС как носителя данных

SIMATIC Micro Memory Card (MMC) может быть использована со STEP 7

таким же образом, как и любой другой внешний накопитель.

После того как Вы определили, что на MMC достаточно места, чтобы хранить

все необходимые данные, Вы можете перенести на нее любые данные,

которые видны в обозревателе файлов операционной системы .

Таким образом, Вы можете создавать дополнительные рисунки, инструкции

по

обслуживанию и описание функций относящиеся к вашей системе

доступные другим членам персонала.

Сборка и редактирование проекта

Программирование с помощью STEP 7 v5.3

6-18 A5E00261405-01

6.4.3 Файл карты памяти

Файлы карты памяти (*.wld) генерируются для:

• Программных PLC WinLC (WinAC Basis и WinAC RTX) и

• PLC, вставляющихся в разъем CPU 41x-2 PCI (WinAC Slot 412 и WinAC

Slot 416).

Блоки и системные данные для WinLC или CPU 41x-2 PCI могут быть

сохранены в файл Memory Card таким же образом, как и в S7-Memory Card.

Содержимое этих файлов будет соответствовать содержимому аналогичных

Memory Card для S7-CPU.

Эти файлы могут быть загружены с помощью команды меню

операционной

панели WinLC или CPU 41x-2 PCI в их загружаемую память, таким же

образом, как происходит загрузка пользовательских программ STEP 7.

В случае CPUs 41x-2 PCI этот файл может быть загружен автоматически при

старте операционной системы PC, если CPU 41x-2 PCI не буферизирован и

работает только с картой RAM (функция "Autoload").

Файлы Memory Card это "обычные" файлы с точки зрения Windows, которые

можно перемещать, удалять или переносить на носители

данных с помощью

Explorer.

За дополнительной информацией обращайтесь к соответствующей

документации по продуктам WinAC.

6.4.4

Хранение данных проекта на микрокартах памяти (MMC)

С помощью STEP 7 Вы можете хранить данные для ваших проектов STEP 7 и

любые другие типы данных (такие как файлы WORD или Excel) на

микрокартах памяти SIMATIC (MMC) в соответствующем CPU или

программируемом устройстве (PG)/PC. Это позволит Вам получить доступ к

данным проекта с помощью программируемого устройства, на котором нет

сохраненного проекта.

Требования

Вы можете хранить данные проекта на MMC только в том случае, когда она

вставлена в разъем соответствующего CPU или программатора (PG)/PC и

установлено активное соединение.

Убедитесь в том, что MMC имеет достаточную емкость, чтобы вместить все

данные, которые Вы хотите хранить на ней.

Сборка и редактирование проекта

Программирование с помощью STEP 7 v5.3

A5E00261405-01

6-19

Данные, которые могут храниться MMC

После того как Вы убедились в том, что MMC имеет достаточную емкость,

чтобы вместить все данные, которые Вы хотите хранить на ней, Вы можете

перенести на нее все файлы видимые в обозревателе фалов операционной

системы. Эти данные могут включать в себя следующее:

• Полный набор данных проекта STEP 7

• Конфигурации станций

• Таблицы символов

• Блоки и исходники

• Многоязыковые тексты

• Любые другие типы данных, такие как файлы WORD или Excel

Как сохранить проект целиком

1. Выберите команду меню File > Memory Card File > New.

2. В поле "File name" введите конкретное имя файла без указания

расширения.

3. В выпадающем меню "File type" выберите тип файла "Projects (*.wld)".

4. Нажмите кнопку "Save".

Программирование с помощью STEP 7 v5.3

A5E00261405-01

7-1

7 Редактирование проекта при помощи

различных версий STEP 7

7.1 Редактирование Проектов и Библиотек Версии 2

STEP 7 версии 5.2 больше не поддерживает Изменение проектов V2. При

редактировании проектов V2 может возникнуть несовместимость такого рода,

что проекты V2 или библиотеки больше нельзя будет редактировать с

помощью более старых версий STEP 7.

Если Вы планируете продолжать редактировать проекты V2 или библиотеки –

Вы должны использовать STEP 7 более старой версии, чем V5.1.

7.2 Расширение ведомых DP, которые были созданы с

помощью предыдущих версий STEP 7

Совокупности, которые образуются при импорте новых файлов *.GSD

Новые ведомые DP могут быть включены в конфигурацию оборудования,

если Вы установите файлы баз данных (*.GSD files) для новых устройств в

каталог оборудования. После инсталляции они будут доступны в папке Other

Field Devices.

Вы не можете изменять или расширять модульные ведомые DP обычным

образом, если выполнены все нижеприведенные условия:

• Ведомое устройство было сконфигурировано с помощью предыдущей

версии

STEP 7.

• Ведомое устройство представлено в каталоге файлом типа, а не файлом

*.GSD.

• На ведомом устройстве был установлен новый файл *.GSD.

Редактирование проекта при помощи различных версий STEP 7

Программирование с помощью STEP 7 v5.3

7-2 A5E00261405-01

Методы устранения несовместимости

Если Вы хотите использовать ведомый DP с новыми модулями, которые

описаны в файле *.GSD:

• Удалите ведомый DP и сконфигурируйте его заново. После этого

ведомый DP будет полностью описан в файле *.GSD, а не в файле типа.

Если Вы не хотите использовать никакие новые модули, которые описаны

только в файле *.GSD:

• В PROFIBUS-DP в окне Hardware Catalog, выберите папку

"Other FIELD

DEVICES/Compatible PROFIBUS-DP Slaves". STEP 7 переместит "старые"

файлы типа в эту папку после того как они будут заменены *.GSD

файлами. В этой паке Вы найдете модули, с помощью которых Вы можете

расширять уже сконфигурированные ведомые DP.

Совокупности, после замены файлов типа фалами GSD в STEP 7 V5.1

Service Pack 4

В STEP 7 V5.1, Service Pack 4, файлы типа были обновлены или в сильной

мере заменены *.GSD файлами. Эта замена затрагивает только профили

каталогов поставляемых со STEP 7, и не затрагивает профили каталогов,

которые Вы моги создавать самостоятельно.

Ведомые DP, свойства которых раньше содержались в фалах типа теперь

описаны в в GSD файлах и по прежнему находятся в том же месте каталога

оборудования.

"Старые" файлы типа не были удалены, но были перенесены в другое место

каталога оборудования. Теперь они расположены в папке каталога "Other

field devices\Compatible PROFIBUS DP slaves\...".

Расширение существующей конфигурации DP с помощью STEP 7, для V5.1

Service Pack 4

Если Вы редактируете проект, который был создан с помощью предыдущих

версий STEP 7 (более ранних, чем V5.1, SP4) и хотите расширить модульный

ведомый DP, Вы не можете использовать модули или подмодули, взятые из

обычного места каталога оборудования. В этом случае используйте ведомые

DP, которые находятся в папке "Other FIELD DEVICES\Compatible

PROFIBUS DP slaves\...".

Редактирование конфигураций DP с помощью ранних версий STEP 7 (V5.1,

SP4)

Если Вы сконфигурируете "обновленный" ведомый DP с помощью STEP 7

V5.1, Service Pack 4, и после этого захотите редактировать проект с помощью

предыдущих версий STEP 7 (более ранних, чем STEP 7 V5.1, SP4), Вы не

сможете редактировать ведомый DP, так как используемый GSD файл

неизвестен предыдущей версии.

Методы устранения несовместимости: Вы можете установить требуемый

файл GSD в предыдущую версию STEP 7. В этом случае файл GSD хранится

в проекте.

Если позже Вы будете редактировать с помощью текущей версии

STEP 7, то для конфигурирования будет использоваться новый файл GSD.

Редактирование проекта при помощи различных версий STEP 7

Программирование с помощью STEP 7 v5.3

A5E00261405-01

7-3

7.3 Редактирование текущих конфигураций с помощью

предыдущих версий STEP 7

Конфигурирование Прямого Обмена Данных (Побочные коммуникации)

Конфигурирование Прямого Обмена Данных с ведущим DP без системы

ведущих DP:

• Невозможен с помощью STEP7 V5.0, Service Pack 2 (или более старых)

• Возможен с помощью STEP7 V5.0, начиная с Service Pack 3 и STEP 7 V5.1

Если Вы сохранили ведущий DP без его системы ведущих DP, но со

сконфигурированными назначениями для Конфигурирования Прямого

Обмена Данных, после чего решили продолжить редактирование проекта с

помощью более старой версии STEP 7 V5 (STEP 7 V5.0, Service Pack 2 (или

более старой)), могут возникнуть следующие эффекты:

• Система ведущих DP отображается с ведомыми устройствами, которые

используются в области внутреннего хранения данных STEP 7 для

назначения Прямого Обмена Данных. Эти ведомые DP не относятся к

отображаемой системе ведущих DP.

• Вы не сможете присоединить новую или отделенную систему ведущих DP

к этому ведущему DP.

Активное соединение с CPU посредством интерфейса PROFIBUS-DP

Конфигурирование интерфейса PROFUBUS-DP без системы ведущих DP:

• STEP7 V5.0, Service Pack 2 (или старше): соединение с CPU посредством

этого интерфейса невозможно.

• Для STEP7 V5.0, Service Pack 3: Данные для соединения PROFIBUS-DP

генерируются во время компиляции; соединение с CPU посредством

данного интерфейса возможно после загрузки.

Редактирование проекта при помощи различных версий STEP 7

Программирование с помощью STEP 7 v5.3

7-4 A5E00261405-01

7.4 SIMATIC PC

Конфигурации PC проектов STEP 7 V5.1 (до SP 1)

В случае STEP 7 V5.1, Service Pack 2 Вы можете загрузить программы связи в

станцию PC таким же образом, как и для станций S7-300 или S7-400 (не

прибегая к конфигурационному файлу). Тем не менее, конфигурационный

файл всегда создается во время операции сохранения или компилирования,

для того чтобы была возможна передача конфигурации на нужную PC

станцию с использованием этого метода.

Это может

привести к тому, что "старые" станции PC не смогут распознать

некоторую информацию, включенную в новые сгенерированные

конфигурационные файлы. STEP 7 автоматически адаптируется к этим

условиям:

• Если Вы создали новую конфигурацию станции SIMATIC PC с помощью

STEP 7 V5.1, Service Pack 2, STEP 7 предполагает, что станция адресат

была сконфигурирована с помощью SIMATIC NET CD от 7/2001, в

предположении, что установлен S7RTM (Runtime Manager).

Конфигурационные файлы генерируются таким образом, что

они могут

быть интерпретированы «новыми» станциями PC.

• Если Вы добавляете конфигурацию станции SIMATIC PC предыдущей

версии (например, станция PC была сконфигурирована с помощью STEP

7 V5.1, Service Pack 1),. STEP 7 не предполагает, что целевая станция PC

была сконфигурирована с помощью SIMATIC NET CD от 7/2001. Таким

образом, эти конфигурационные файлы генерируются таким образом, что

они могут быть поняты "старой" станцией PC.

Если это предустановленное поведение не удовлетворяет

вашим

требованиям, Вы можете изменить его следующим образом:

Настройки контекстного меню "Configuring Hardware":

1. Откройте конфигурацию оборудования станции PC

2. Кликните правой клавишей мыши по окну станции (по белой области)

3. Выберите контекстно-зависимое меню "Station Properties"

4. Поставьте или уберите галочку в пункте "Compatibility".

Настройки контекстного меню "Configuring Networks"

1. Откройте конфигурацию сети

2. Выделите PC станцию

3. Выберите команду меню Edit > Object properties

4. Выберите в диалоге закладку "Configuration"

5. Поставьте или уберите галочку в пункте "Compatibility".