STEP7 v5.3 Программирование с помощью STEP7 V5.3. Руководство
Подождите немного. Документ загружается.
Сборка и редактирование проекта
Программирование с помощью STEP 7 v5.3
A5E00261405-01
6-5
(объект ”Connections") после того как Вы сохранили конфигурацию
оборудования и вышли из режима конфигурирования. Проекты созданные с
помощью Мастера создания новых проектов уже содержат эти объекты.
Вы можете найти пошаговое руководство по конфигурированию в разделе
Конфигурирование Оборудования, и детальную информацию в разделе
Основные шаги при конфигурировании станции.
Создание таблицы соединений
(Пустая) таблица соединений (объект ”Connections") создается
автоматически для каждого программируемого модуля. Таблица соединений
используется для задания сообщения между программируемыми модулями
через сеть. При ее открытии, отображаемое окно будет содержать таблицу, в
которой Вы можете задать соединения между программируемыми модулями.
Вы можете найти более детальную информацию в разделе Сетевые станции
в проектах
.
Следующие шаги
После того как Вы сконфигурировали оборудование, Вы можете создавать
программное обеспечение для ваших программируемых модулей.
Сборка и редактирование проекта
Программирование с помощью STEP 7 v5.3
6-6 A5E00261405-01
6.2.3 Вставка программ S7/M7
Программное обеспечение для программируемых модулей хранится в папке
объектов. Для модулей SIMATIC S7 папка объектов называется "S7 Program,"
для модулей SIMATIC M7 она называется "M7 Program."
На следующем рисунке показан пример программы S7 в программируемом
модуле станция SIMATIC 300.
SIMATIC 300 Station
Programmable Module
S7 Program
Project
Существующие компоненты
Программа S7/M7 автоматически создается для каждого программируемого
модуля в качестве контейнера программного обеспечения:
Следующие объекты уже существуют во вновь созданной программе S7:
• Таблица символов (объект ”Symbols")
• Папка "Blocks", которая содержит первый блок
• Папка "Source Files" для исходных файлов
Во вновь созданной программе M7 существуют следующие объекты:
• Таблица символов (объект ”Symbols")
• Папка"Blocks"
Сборка и редактирование проекта
Программирование с помощью STEP 7 v5.3
A5E00261405-01
6-7
Создание блоков S7
Вы хотите создать программы на языках Statement List, Ladder diagramm или
Function block diagramm. Чтобы это сделать выберите уже существующий
объект "Blocks", после чего выберите команду меню Insert > S7 Block. В
подменю Вы можете выбрать типы создаваемых блоков (такие как блок
данных, данные, определяемые пользователем (UDT), функция,
функциональный блок, организационный блок, или таблица переменных).
Теперь Вы можете открыть (пустой) блок и
начать вводить программу
Statement List,. Дополнительную информацию по этой части Вы можете найти
в руководствах по Основным процедурам при создании логических блоков в
Statement List, Ladder diagramm или Function block diagramm.
Примечание
Объект ”System Data" (SDB), который может возникнуть в пользовательской
программе, был создан системой. Вы можете открыть его, но не можете
вносить в него изменения, чтобы не нарушить целостность. Он используется
для внесения изменений в конфигурацию, после того как Вы загрузили
программу, и для загрузки изменений в программируемый контроллер.
Использование блоков из стандартных библиотек
Для создания пользовательских программ Вы так же можете использовать
блоки из стандартных библиотек, поставляемых с программным
обеспечением. Вы можете получить доступ к библиотекам, используя
команду меню File > Open [Файл > Открыть]. Дополнительную информацию
по использованию стандартных и созданию собственных библиотек Вы
можете найти в разделе «Работа с библиотеками» и в online help.
Создание исходных файлов и схем CFC
Вы хотите создать исходный файл или схему CFC на каком-то языке
программирования. Чтобы это сделать выберите в программе S7 объект
"Source Files" или "Charts", после этого выберите команду меню Insert > S7
Software. В подменю Вы можете выбрать исходный файл, который подходит
для Вашего языка программирования. Теперь Вы можете открыть пустой
исходный файл и начинать вводить свою
программу. Дополнительную
информацию Вы можете найти в разделе Общая информация по
программированию в исходных файлах STL.
Создание программ для M7
Вы хотите создать программу под операционную систему RMOS для
программируемого модуля из семейства M7. Чтобы это сделать выберите
программу M7, затем выберите команду меню Insert > M7 Software. В
подменю Вы можете выбрать объект, подходящий для Вашего языка
программирования или операционной системы. Теперь Вы можете открыть
созданный объект для доступа к соответствующему программному
окружению.
Сборка и редактирование проекта
Программирование с помощью STEP 7 v5.3
6-8 A5E00261405-01
Создание таблицы символов
(Пустая) таблица символов (объект ”Symbols") создается автоматически при
создании программы S7/M7. Когда Вы открываете таблицу символов –
открывается окно ”Symbol Editor" показывающее таблицу символов, в которой
Вы можете задавать символы. Дополнительную информацию Вы можете
найти в разделе «Ввод глобальных символов в таблицу символов».
Вставка внешних исходных файлов
Вы можете создавать и редактировать исходные файлы с помощью любого
редактора ASCII. Вы можете импортировать эти файлы в Ваш проект и
скомпилировать их при создании отдельных блоков.
Блоки созданные при компиляции импортированных исходных файлов
хранятся в папке ”Blocks".
Дополнительную информацию Вы можете найти в разделе Вставка внешних
исходных файлов.
6.2.4
Редактирование проекта
Открытие проекта
Чтобы открыть существующий проект, воспользуйтесь командой меню File >
Open. После этого выберите проект в появившемся диалоговом окне. После
этого будет открыто окно проекта.
Примечание
Если требуемый проект не отображается в списке проектов, нажмите на
кнопку "Browse". После этого в браузере Вы можете поискать другие
проекты, и включить любые найденные проекты в список
проектов. Вы
можете изменять входные данные в списке проектов, воспользовавшись
командой меню File > Manage [Файл > Управление].
Копирование проекта
Вы можете скопировать проект, сохранив его под другим именем,
использовав команду меню File > Save As. Так же Вы можете скопировать
части проекта, такие как станции, программы, блоки и.т.д. используя команду
меню Edit > Copy. Вы можете найти пошаговое руководство по копированию
проекта в разделе Копирование проекта и копирование частей проекта.
Удаление проекта
Вы можете удалить проект, используя команду меню File > Delete. Так же Вы
можете скопировать части проекта, такие как станции, программы, блоки
и.т.д. используя команду меню Edit > Delete. Вы можете найти пошаговое
руководство по удалению проекта в разделе «Удаление проекта и Удаление
частей проекта».
Сборка и редактирование проекта
Программирование с помощью STEP 7 v5.3
A5E00261405-01
6-9
6.2.5
Проверка программных пакетов, использованных в проекте
Если проект, который Вы редактируете, содержит объекты, которые были
созданы с помощью другого программного пакета, этот программный пакет
будет нужен для редактирования этого проекта.
Не важно, какое именно программируемое устройство Вы используете для
работы с мультипроектами, проектами или библиотеками, STEP 7 поможет
Вам показав, какой программный пакет необходим для этого.
Эта информация относительно
требуемых программных пакетов полна при
следующих условиях:
• Если проект (или все проекты мультипроекта) или библиотека были
созданы с помощью STEP 7 V5.2.
• Если Вы сами проверили проект на предмет дополнительных пакетов,
использовавшихся при его создании. Чтобы сделать это, сначала войдите
в SIMATIC Manager и выберете желаемый проект. После этого выберите
команду меню Edit > Object Properties. В
открывшемся диалоговом окне
выберите закладку "Required software packages [Требуемое ПО]".
Информация в этой закладке скажет Вам, нужно ли Вам проверить проект
на предмет дополнительных программных пакетов.
Сборка и редактирование проекта
Программирование с помощью STEP 7 v5.3
6-10 A5E00261405-01
6.3 Управление многоязыковыми текстами
6.3.1 Управление многоязыковыми текстами
STEP 7 предоставляет для текста который был создан в проекте на одном
языке возможность экспорта, перевода, обратного импортирования и
последующего отображения на другом языке..
Со следующими типами текстов можно работать более чем на одном языке:
• Заголовки и комментарии
- Заголовки блоков и комментарии блоков
- Сетевые заголовки и сетевые комментарии
- Строковые комментарии
программ STL
- Комментарии в символьной таблице, таблицах объявления
переменных, пользовательских типах данных и в блоках данных
- Комментарии, имена состояний, и имена переходов в программах
HiGraph
- Расширенные имена шагов и комментарии шагов в программах S7-
Graph
• Выводимый текст
- Текстовые сообщения, сгенерированные STEP 7, S7-Graph, S7-
HiGraph, или S7-PDIAG
- Текстовые системные библиотеки
- Специфические пользовательские текстовые библиотеки
- Текст
, относящийся к операторам
- Пользовательский текст
Экспорт
Экспортирование производится для всех блоков и таблиц символов в
выбранном объекте. Экспортированный файл создается для каждого типа
текста. Этот файл содержит колонку исходного языка и колонку для языка
перевода. Текст на исходном языке не должен изменяться.
Импорт
Импорт производится для всех блоков и таблиц символов, которые находятся
внутри выбранного объекта. В процессе импортирования содержимое
колонки на целевом языке (правая колонка) вводится в выбранный объект.
При этом будет введен только тот текст, который совпадает с текстом
найденным в колонке исходного языка.
Смена языка
При смене языка, Вы можете выбирать из любых языков, которые были
указаны в процессе импорта в выбранный проект. Смена языка для поля
Сборка и редактирование проекта
Программирование с помощью STEP 7 v5.3
A5E00261405-01
6-11
"Заголовок и комментарии" применяется только к выделенному объекту.
Смена языка для поля "Выводимый текст" всегда применяется ко всему
проекту.
Удаление языка
При удалении языка из внутренней базы данных удаляется весь текст на
этом языке.
В вашем проекте всегда должен быть один эталонный язык. Например, это
может быть Ваш местный язык. Этот язык нельзя удалять. При экспорте и
импорте всегда назначайте этот эталонный язык исходным языком. Язык для
перевода может быть установлен по
желанию.
Реорганизация
Во время реорганизации язык заменяется на заданный в данный момент
язык. Заданный в данный момент язык – это язык, который Вы выбрали в
меню "Language for future blocks [Язык для следующих блоков]".
Реорганизация затрагивает только заголовки и комментарии.
Управление комментариями
Вы можете самостоятельно задать способ управления комментариями для
блоков в проекте с многоязыковыми текстами.
Основная процедура
Переведите текст
Импортируйте переведенные файлы
(
Options > Manage Multilingual Texts > Import
Выберите язык для отображения текста
(команда меню
Options > Manage
Multilingual
Texts
> Change Languages
).
Создайте файл экспорта для перевода
(команда меню
Options > Manage Multilingual
Texts > Export
).
Сборка и редактирование проекта
Программирование с помощью STEP 7 v5.3
6-12 A5E00261405-01
6.3.2 Типы многоязыковых текстов
При экспорте для каждого типа текста будет создан отдельный файл. В
качестве имени файла будет стоять тип текста, а в качестве расширения –
формат экспорта (тип текста.формат: например, SymbolComment.CSV или
SymbolComment.XLS). Файлы, которые не удовлетворяют этим условиям, не
могут быть использованы ни как исходные, ни как файлы перевода.
Переводимый текст в проекте
делится на следующие типы текстов:
Тип текста Описание
BlockTitle Заголовок Блока
BlockComment Комментарии блока
NetworkTitle Заголовок сети
NetworkComment Комментарии сети
LineComment Строчные комментарии в STL
InterfaceComment Var_Section comments (declaration tables in
code blocks) and
UDT comments (user-defined data types)
and
Комментарии блоков данных
SymbolComment Символьные комментарии
S7UserTexts Текст, введенный пользователем, который
может отображаться на устройствах
вывода
S7SystemTextLibrary Тексты системных библиотек, которые
включены в сообщения, могут
обновляться динамически во время
работы, и отображаться на PG или другом
устройстве отображения
S7UserTextLibrary Тексты пользовательских библиотек,
которые включены в сообщения, могут
обновляться динамически во время
работы, и отображаться на PG или другом
устройстве отображения
HiGraphStateName
HiGraphStateComment
HiGraphTansitionName
HiGraphTransitionComment
S7-HiGraph
Имя состояния
Комментарий состояния
Имя перехода
Комментарий перехода
S7GraphStateName
S7GraphStateComment
S7-Graph
Расширенное имя шага
Комментарий шага
Редакторы встроенные в другие дополнительные программные пакеты (такие
как ProTool, WinCC, и.т.д.) могут иметь другие специфические типы текстов,
которые здесь не описаны.
Сборка и редактирование проекта
Программирование с помощью STEP 7 v5.3
A5E00261405-01
6-13
6.3.3
Структура экспортируемого файла
Экспортируемый файл имеет следующую структуру:
Пример:
$_Languages
9(1) English (USA) 7(1) German (Germany)
$_Type(NetworkTitle)
First character sequence to be
translated
Translation test\S7 Program(1)\Blocks\OB1
Second character sequence to
be translated
Translation test\S7 Program(1)\Blocks\OB1
Character sequence that is not
to be displayed in the
translation
$_hide test\S7 Program(1)\Blocks\OB1
Souce Language
Target Language
Location
Обязательно должны быть выполнены следующие условия:
1. Следующие поля нельзя изменять, перезаписывать или стирать:
- Поля начинающиеся со знака "$_" (это ключевые слова)
- Номер языка (В примере выше: 9(1) для исходного языка English
(USA) и 7(1) для языка перевода German).
2. Каждый файл содержит текст только для одного типа текста. В примере
тип текста - NetworkTitle ($_Type(NetworkTitle). Правила для переводчика
который будет работать с этим файлом содержатся во вступительном
тексте самого экспортируемого файла.
3. Дополнительная информация, относящаяся к тексту или комментариям
должна всегда стоять до определения типа ($_Type…) или после
последней колонки.
Примечание
Если в колонке языка перевода появилась запись "512(32) $_Undefined," - это
значит, что в процессе экспорта не был задан язык перевода. Чтобы получить
лучшее представление, Вы можете заменить этот текст на язык перевода,
например на, "9(1) English (US)" При импортировании переведенных файлов
Вы должны подтвердить предложенный язык перевода и, если необходимо,
выбрать корректный язык.
Вы можете
спрятать текст, который не нужно отображать на target языке с
помощью ключевого слова $_hide. Это не применимо к комментариям,
переменным (InterfaceComment) и к символам (SymbolComment).
Сборка и редактирование проекта
Программирование с помощью STEP 7 v5.3
6-14 A5E00261405-01
Формат экспортируемого файла
Вы должны определить формат, в котором будет сохранен экспортируемый
файл.
Если Вы решили использовать формат CSV, при редактировании файла в
Excel Вы должны помнить, что CSV файлы могут быть корректно открыты в
Excel только если используется диалоговое меню Open. Открытие CSV
файла путем двойного клика в Explorer часто приводит к тому, что файл
становится непригодным к использованию
. Вы обнаружите, что с CSV
файлами легче работать в Excel, если будете использовать следующую
процедуру:
1. Откройте экспортируемый файл в Excel
2. Сохраните файлы как файлы XLS
3. Переведите текст в XLS файлах
4. Сохраните XLS файлы в Excel в формате CSV.
Примечание
Экспортируемые файлы нельзя переименовывать.
6.3.4
Управление пользовательскими текстами, для которых не
установлен шрифт языка
Вы можете экспортировать пользовательские тексты, для которых не
установлен шрифт языка в операционной системе, переводить их,
импортировать обратно и сохранять для использования в вашем проекте.
Тем не менее, подобные тексты могут отображаться только на компьютере с
установленным шрифтом нужного языка.
Например, если у Вас есть пользовательский текст, который надо перевести
на
Русский, и при этом в вашей операционной системе нет кириллицы,
совершите следующие действия:
1. Экспортируйте пользовательский текст, который нужно перевести с
заданным исходным языком "English" и языком перевода "Russian".
2. Отправьте экспортируемый файл в переводчик, в котором есть
встроенная кириллица.
3. Импортируйте переведенный экспортируемый файл.
Результат: Теперь на вашем компьютере проект доступен на
двух языках
– Русском и Английском.
4. Сохраните весь проект, и отправьте его заказчику, который использует
русские тексты и соответственно имеет кириллицу.