Смолій В.А. (гол. редкол.). Енциклопедія історії України. У 10 т. Том 5. Кон-Кю

Подождите немного. Документ загружается.

âðè). 1616 çàïèñàâñÿ äî Êè¿âñüêî-

ãî áðàòñòâà. Ï³ñëÿ ñìåðò³ ªëèñåÿ

(Ïëåòåíåöüêîãî) îáðàíèé ïå÷åð-

ñüêèìè ÷åíöÿìè àðõ³ìàíäðèòîì

(1624). Áóâ âèñîêîîñâ³÷åíîþ ëþ-

äèíîþ, áîãîñëîâîì. Áðàâ ó÷àñòü

ó ï³äãîòîâö³ âèäàíü «×àñîñëîâ»

(1616), «Àíôîëîã³îí» (1619), «Áå-

ñ³äè ²îàííà Çëàòîóñòà íà 14 ïî-

ñëàíü ñâ. àï. Ïàâëà» (1623) òà

«Áåñ³äè ²îàííà Çëàòîóñòà íà

ä³ÿííÿ ñâ. àïîñòîë³â» (1624). Àâ-

òîð ïîëåì³÷íèõ òâîð³â «Êíèãà î

â³ð³» (1619—20), «Ïàë³íîä³ÿ», ïå-

ðåäìîâ äî âèäàíü Êèºâî-Ïå÷åðñü-

êî¿ äðóêàðí³, ïðîïîâ³äåé, âèãîëî-

øåíèõ ïðè ïîõîâàíí³ òà â ð³÷-

íèöþ ïàì’ÿò³ ªëèñåÿ (Ïëåòå-

íåöüêîãî; «Êàçàííÿ...» ³ «Îì³-

ë³ÿ...», âèäàí³ 1625). Ââàæàºòüñÿ

îäíèì ç óêëàäà÷³â Ãóñòèíñüêîãî

ë³òîïèñó. Ó éîãî òâîðàõ ³äåòüñÿ

ïðî òÿãë³ñòü ³ñòîð. ïðîöåñó íà

óêð. çåìëÿõ â³ä ÷àñ³â Êè¿âñüêî¿ Ðó-

ñ³, ïðî íàëåæí³ñòü óêð. íàðîäó äî

ñëîâ’ÿí. ñï³ëüíîòè, â³äñòîþºòüñÿ

ïðàâî óêðà¿íö³â íà ñâîº â³ðîñïî-

â³äàííÿ, ï³äêðåñëþºòüñÿ âêëàä

óêð. åë³òè â ï³äòðèìêó îñâ³òè

òà öåðêâè. Ö³ òâîðè íàïèñàí³

êíèæíîþ óêð. ìîâîþ, íàñè÷åí³

íàð. ïðèêàçêàìè, ïðèñë³â’ÿìè.

Ï. ó ì. Êè¿â, ïîõîâàíèé â Óñ-

ïåíñüêîìó ñîáîð³ Êèºâî-Ïå÷åðñü-

êî¿ ëàâðè.

Ë³ò.: Ò³òîâ Õâ. Ìàòåð³àëè äëÿ ³ñ-

òîð³¿ êíèæíî¿ ñïðàâè íà Âêðà¿í³ â

ÕVI—ÕVIII ââ.: Âñåçá³ðêà ïåðåäìîâ

äî óêðà¿íñüêèõ ñòàðîäðóê³â. Ê., 1924;

Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà ÕVII ñò. Ê.,

1987; Ïøåíè÷íèé ª. Çàõàð³ÿ Êîïè-

ñòåíñüêèé. Â êí.: ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè â

îñîáàõ: Ëèòîâñüêî-ïîëüñüêà äîáà. Ê.,

1997.

Î.Ì. Äçþáà.

ÊÎÏÈ×ÈÍÖ² — ì³ñòî Ãóñÿ-

òèíñüêîãî ð-íó Òåðíîï³ëüñüêî¿

îáëàñò³. Ðîçòàøîâ. íà ð. Í³÷ëàâà

(ïðèò. Äí³ñòðà). Çàë³çíè÷íà ñòàí-

ö³ÿ. Íàñ. 7 òèñ. îñ³á (2004).

Â³äîìå ç 1-¿ ïîë. 14 ñò. 1443

òóò ñïîðóäæåíî çàìîê. 1564 ïîñå-

ëåííÿ çãàäóºòüñÿ ÿê ì³ñòî. 1600 â

íüîìó çáóäîâàíî íîâèé, ò. çâ.

×åðâîíèé çàìîê. 1672—83 ì³ñòî

áóëî â ñêëàä³ Îñìàíñüêî¿ ³ìïåð³¿.

Ó 18 ñò. âëàñíèêè ì³ñòà Áàâîðîâ-

ñüê³ çáóäóâàëè ïàëàö (çðóéíîâà-

íèé ó Ïåðøó ñâ³òîâó â³éíó). Â³ä

ëèñòîï. 1918 äî ëèï. 1919 — ì³-

ñòî â ñêëàä³ Çàõ³äíîóêðà¿íñüêî¿

Íàðîäíî¿ Ðåñïóáë³êè. Â³ä 1939 — ó

ñêëàä³ ÓÐÑÐ. Ðàéöåíòð 1940—62.

Ó Ê. º öåðêâè Âîçäâèæåííÿ

×åñíîãî Õðåñòà Ãîñïîäíüîãî

(1630; äåðåâ’ÿíà) ³ ñâ. Ìèêîëàÿ

(1905; ìóðîâàíà), êîñòüîë Óñï³í-

íÿ Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ (1802).

Ïàì’ÿòíèêè: íà ÷åñòü ñêàñó-

âàííÿ ïàíùèíè â Ãàëè÷èí³ (1898;

â³äíîâëåíèé 1990); Ò.Øåâ÷åíêîâ³

(1946; ðåêîíñòðóéîâàíèé 1989);

ïîëåãëèì âî¿íàì ó Âåëèê³é â³ò-

÷èçíÿí³é â³éí³ Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó

1941—1945 (1965); ä³ÿ÷àì ÎÓÍ òà

âîÿêàì ÓÏÀ (1993). Ïàì’ÿòíèé

çíàê æåðòâàì îïåðàö³¿ «Â³ñëà»

(äèâ. «Â³ñëà», àêö³ÿ 1947; 2004).

Ó ì³ñò³ ä³þòü Ìóçåé òåàòðàëü-

íîãî ìèñò-âà, Ìóçåé ïàì’ÿò³ áîð-

ö³â çà âîëþ Óêðà¿íè.

Ó Ê. íàðîäèëèñÿ: ìåäèêè

Ì.Àíäðåé÷èí ³ Î.Êóç³â, êîìïî-

çèòîð ³ äèðèãåíò Â.Âøåëÿ÷èíñü-

êèé, øàõ³ñò, ì³æíàð. ãðîñìåéñòåð

Â.²âàí÷óê, îïåðí³ ñï³âàêè ª.Ëà-

ñîâñüêà, Î.Ñîíåâèöüêà-Ëàñîâ-

ñüêà ³ Ê.×³÷êà-Àíäð³ºíêî, ë³òåðà-

òîðè é ïóáë³öèñòè À.Ïàëàìàð ³

Ì.Ñàâêà, ìèòåöü À.Ïåðåéìà,

êðàºçíàâåöü Á.Ñàâêà, ä³ÿ÷ ÇÓÍÐ

Ì.Ïåòðèöüêèé, ä³ÿ÷ ÎÓÍ òà

ÓÏÀ ß.Êóçèê, ãðîìàä. ³ ïîë³ò.

ä³ÿ÷ Â.Ëèñèé, ãåíåðàë þñòèö³¿

Á.Ïàë³é, âèøèâàëüíèöÿ Ì.Çàðå-

áñüêà, ïîëüñ. ìîâîçíàâåöü Ô.Ñëàâ-

ñüêèé. Ïðàöþâàâ ïåäàãîãîì ïðà-

âîçàõèñíèê Ì.Êîö.

Ë³ò.: Ñàâêà Á. Êîïè÷èíö³: Ìàí-

äð³âêà ÷åðåç ñòîë³òòÿ. Òåðíîï³ëü, 2001;

Òåðíîï³ëüñüêèé åíöèêëîïåäè÷íèé

ñëîâíèê, ò. 2. Òåðíîï³ëü, 2005.

Ï.Ç. Ãóöàë.

ÊÎÏ²ÉÊÀ — íàçâà äð³áíî¿ ìîíå-

òè íîì³íàëîì â 1/100 îñí. ãðî-

øîâî-ë³÷èëüíî¿ îäèíèö³ Óêðà¿-

íè — ãðèâí³. Â óêð. ìîâ³ öÿ íàçâà

íàáóëà âæèòêó ï³ñëÿ ïîøèðåííÿ

íà óêð. çåìëÿõ ãðîøåé Ðîñ. ä-âè.

Ó ðîñ. ìîâ³ ç’ÿâëÿºòüñÿ ï³ñëÿ

1534, êîëè â õîä³ ãðîøîâî¿ ðå-

ôîðìè âåë. êíÿãèí³ ìîñê. Îëåíè

Ãëèíñüêî¿ (äèâ. Ãëèíñüê³) áóëà çà-

ïðîâàäæåíà ìîíåòà, ùî çà âàðò³-

ñòþ ñòàíîâèëà 1/100 òîãî÷àñíîãî

ðóáëÿ ³ ìåòðîëîã³÷íî äîð³âíþâàëà

íîâãîðîä. äåíãàì (äèâ. Äåíãà), à

òîìó ³ìåíóâàëàñÿ ñïî÷àòêó «íîâ-

ãîðîäñüêîþ äåíãîþ» àáî «íîâãî-

ðîäêîþ» ³ ëèøå çãîäîì — «êîï³é-

êîþ» (â³ä ðîñ. ñëîâà «êîïüå» —

ñïèñ; íà ìîíåò³ ì³ñòèëîñÿ çîáðà-

æåííÿ öàðÿ ó âèãëÿä³ âåðøíèêà

ç³ ñïèñîì ó ðóö³). Ó 16 ñò. 1 ðóá. =

= 100 Ê. = 200 ìîñê. äåíãàì = 400

ïîëóøêàì. Âàãà Ê. ïîñò³éíî

çìåíøóâàëàñÿ (ó 16 ñò. âîíà ñòà-

íîâèëà 0,68 ã ñð³áëà), à ïðîáà ìå-

òàëó (ñð³áëà) — ïîã³ðøóâàëàñÿ. Çà

÷àñ³â öàðþâàííÿ Îëåêñ³ÿ Ìèõàé-

ëîâè÷à 1656—63 áóëî â÷èíåíî

íåâäàëó ñïðîáó çàïðîâàäèòè ì³ä-

íó Ê., ð³âíîö³ííó ñð³áí³é. Îäíàê

íåïðîäóìàí³ ä³¿ óðÿäó ïðèçâåëè

äî ò. çâ. ì³äíîãî áóíòó 1662 ³

ïðèïèíåííÿ ðåôîðìóâàííÿ ãðî-

øîâî¿ ñèñòåìè. Çàïðîâàäæåííÿ

ì³äíî¿ Ê., ùî çà âàðò³ñòþ äîð³â-

íþâàëà ñð³áí³é, áóëî çä³éñíåíå â

õîä³ ãðîøîâî¿ ðåôîðìè öàðÿ Ïå-

òðà ² 1704. 100 ì³äíèõ Ê. äîð³â-

íþâàëè 1 ñð³áíîìó ðóáëåâ³. Â³ä

18 ñò. Ê. ñòàëà îñí. ðîçì³ííîþ

ìîíåòîþ Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿. Â îá³-

ãó ïåðåáóâàëè ìîíåòè íîì³íàëîì

1/4, 1/2, 1, 2, 3, 4, 5, 10 Ê. (ç ì³-

ä³), 5, 10, 15, 20, 25 òà 50 Ê. (ç³

ñð³áëà).

Çà ÷àñ³â ³ñíóâàííÿ ÑÐÑÐ Ê.

áóëà ðîçì³ííîþ ãðîøîâîþ îäè-

íèöåþ, ùî äîð³âíþâàëà 1/100

ðóá. (êðá.). Âèïóñêàëèñÿ ìîíåòè

1/2, 1, 2, 3, 5, 10, 15, 20, 50 Ê.

Ï³ñëÿ ïðîâåäåííÿ â Óêðà¿í³

ãðîøîâî¿ ðåôîðìè ³ çàïðîâà-

äæåííÿ ç 1 âåðåñ. 1996 íàö. ãðî-

øîâî¿ îäèíèö³ çà 1/100 ãðèâí³ çà-

ëèøåíî íàçâó «êîï³éêà». Â îá³ãó

ïåðåáóâàþòü ìîíåòè íîì³íàëü-

íîþ âàðò³ñòþ 1, 2, 5, 10, 25, 50 Ê.

Ë³ò.: Ñïàññêèé È.Ã. Ðóññêàÿ ìî-

íåòíàÿ ñèñòåìà. Ë., 1970; Çâàðè÷ Â.,

Øóñò Ð. Íóì³çìàòèêà: Äîâ³äíèê. Òåð-

íîï³ëü—Ëüâ³â, 1998.

Ð.Ì. Øóñò.

ÊÎÏÍÈÉ ÑÓÄ — íàçâà â 16—

17 ñò. íà óêð. (à òàêîæ íà á³ëîðóñ.

³ ëèòîâ.) çåìëÿõ ñóäó òåðèòîð³àëü-

íî¿ ãðîìàäè (àáî ê³ëüêîõ ñóñ³äí³õ

ãðîìàä, ïåðåâàæíî ñ³ëüñ., ð³äøå

ì³ñüê.; ïîõîäèòü â³ä ñëîâà «êî-

131

ÊÎÏÍÈÉ

Êîïè÷èíö³. Öåðêâà Âîçäâèæåííÿ

×åñíîãî Õðåñòà Ãîñïîäíüîãî (1630,

äåðåâ’ÿíà). Ôîòî ïî÷àòêó 21 ñò.

Êîï³éêà. Àâåðñ

³ ðåâåðñ. Ðîñ³éñüêà

äåðæàâà, 1704.

5 êîï³éîê. Àâåðñ

³ ðåâåðñ. Ðîñ³éñüêà

³ìïåð³ÿ, 1793.

5 êîï³éîê. Àâåðñ

³ ðåâåðñ. Óêðà¿íà,

2003.

2 êîï³éêè. Ðåâåðñ ³ àâåðñ. ÑÐÑÐ,

1961.

ïà», ùî îçíà÷àëî, çîêðåìà, ñõ³ä

ãðîìàäè; äèâ. Êîïà). Çáèðàâñÿ çà

ïîòðåáè â íàïåðåä âèçíà÷åíîìó

ì³ñö³ àáî òàì, äå áóëî â÷èíåíî

çëî÷èí. Ñóäî÷èíñòâî çä³éñíþâà-

ëè àâòîðèòåòí³ é îá³çíàí³ ç³ çâè-

÷àºâèì ïðàâîì îñîáè — «ìóæ³

äîáð³, â³ðè ã³äí³», ÿêèõ îáèðàëè

íà ïî÷àòêó ñóäó. Äî êîìïåòåíö³¿

Ê.ñ. íàëåæàëè çåìåëüí³ ñïîðè,

ñêàðãè ïðî çàâäàííÿ øêîäè

ïîëüîâèì ³ ë³ñîâèì óã³ääÿì, êðè-

ì³íàëüí³ ñïðàâè òîùî. Ê.ñ. ïî-

ºäíóâàâ ñë³ä÷³ òà âëàñíå ñóäî-

â³ ôóíêö³¿, ïåðåäáà÷àâ íèçêó

ïîâ’ÿçàíèõ ì³æ ñîáîþ ïðîöå-

ñóàëüíèõ ä³é: ï³äãîòîâêó äî ñóäó

(«çàêëè÷», «çàïîâ³äü íà òîðãó»,

îïîâ³ùåííÿ îêîëèö³ òîùî); ç³-

áðàííÿ êîïè, âèáîðè ñóää³â òà

âèñëóõîâóâàííÿ ñòîð³í; ñë³ä÷³ ä³¿

(îáøóê, «ëè÷êóâàííÿ», «ïîâîëàí-

íÿ», «ãîí³ííÿ ñë³äó», «òîðòóðè»

òîùî); çà ïîòðåáè — çá³ð äðóãî¿

(«ãîëîâí³øî¿») òà òðåòüî¿ («îñòà-

òî÷íî¿») êîïè; âèçíà÷åííÿ âèíó-

âàòö³â, ïðèçíà÷åííÿ ïîêàðàííÿ

òà éîãî çä³éñíåííÿ (â³ä ãðîøîâèõ

øòðàô³â ³ ò³ëåñíèõ êàð àæ äî

ñìåðòíîãî âèðîêó «íà øèáåíè-

ö³»). Êîïíå ñóäî÷èíñòâî âèð³çíÿ-

ëîñÿ çíà÷íîþ ðèòóàëüí³ñòþ.

Ç ïåâíèìè âèäîçì³íàìè åëå-

ìåíòè Ê.ñ. ïðî³ñíóâàëè äî ñåðåä.

18 ñò.

Ë³ò.: Åôèìåíêî À.ß. Êîïíûå ñóäû

â Ëåâîáåðåæíîé Óêðàèíå. «Êèåâñêàÿ

ñòàðèíà», 1885, ¹ 10; ¯¿ æ. Íàðîäíûé

ñóä â Çàïàäíîé Ðîññèè. «Ðóññêàÿ

ìûñëü», 1893, êí. 7—8; Ëàùåíêî Ð.Ì.

Êîïí³ ñóäè íà Óêðà¿í³, ¿õ ïîõîäæåí-

íÿ, êîíöåïö³ÿ ³ óñòð³é. Â êí.: Çá³ðíèê

Ïðàâíè÷î¿ ïðè ³ñòîðè÷íî-ô³ëîñîôñü-

ê³é ñåêö³¿ Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ì.

Øåâ÷åíêà, ÷. 1—2. Ëüâ³â, 1925—27;

Éîãî æ. Óêðà¿íñüêèé êîïíèé ïðîöåñ

(ïî êàðí³é ñïðàâ³) íà îäíîìó ïðèêëà-

ä³. Â êí.: Çàïèñêè Óêðà¿íñüêî¿ ãîñïî-

äàð÷î¿ àêàäåì³¿ â ×ÑÐ, ÷. 1. Ïîäåáðà-

äè, 1927; ×åðêàñüêèé ². Ãðîìàäñüêèé

(êîïíèé) ñóä íà Óêðà¿í³-Ðóñ³ ÕVI—

ÕVIII ñò. Â êí.: Ïðàö³ êîì³ñ³¿ äëÿ âè-

ó÷óâàííÿ ³ñòîð³¿ çàõ³äíîðóñüêîãî òà

âêðà¿íñüêîãî ïðàâà, âèï. 4—5. Ê.,

1928; Ãóðáèê À.Î. Êîïí³ ñóäè íà óêðà-

¿íñüêèõ çåìëÿõ ó ÕIV—ÕVI ñò. «ÓIÆ»,

1990, ¹ 10; Éîãî æ. Åâîëþö³ÿ ñî-

ö³àëüíî-òåðèòîð³àëüíèõ ñï³ëüíîò â ñå-

ðåäíüîâ³÷í³é Óêðà¿í³ (âîëîñòü, äâîðè-

ùå, ñåëî, ñÿáðèííà ñï³ëêà). Ê., 1998;

Éîãî æ. Ïðàâîâ³ óÿâëåííÿ òà íàðîäíà

ïðàâîñâ³äîì³ñòü. Â êí.: Óêðà¿íñüêå

ñóñï³ëüñòâî íà çëàì³ ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ³

Íîâîãî ÷àñó: íàðèñè ç ³ñòîð³¿ ìåíòàëü-

íîñò³ òà íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³. Ê.,

2001; ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè, ò.

3. Ê., 2003; Ïðàâîâèé çâè÷àé ÿê äæå-

ðåëî óêðà¿íñüêîãî ïðàâà ÕI—ÕIÕ ñò.

Ê., 2006; Ãóðáèê À.Î. Óñòðîºâ³ çàñàäè

ãðîìàäñüêîãî ñóäî÷èíñòâà é íàðîäíà

ïðàâîñâ³äîì³ñòü íà óêðà¿íñüêèõ çå-

ìëÿõ ó ñêëàä³ Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëè-

òîâñüêîãî. Â êí.: Óêðà¿íà â Öåíòðàëü-

íî-Ñõ³äí³é ªâðîï³ (ç íàéäàâí³øèõ ÷à-

ñ³â äî ê³íöÿ XVIII ñò.), âèï. 7.

Ê., 2007.

À.Î. Ãóðáèê.

ÊÎÏÍ²Í Ïàâëî Âàñèëüîâè÷

(27.01.1922—27.06.1971) — ô³ëî-

ñîô. Ä-ð ô³ëîñ. í. (1955), ïðîô.,

àêàä. ÀÍ ÓÐÑÐ (1967), ÷ë.-êîð.

ÀÍ ÑÐÑÐ (1970). Í. â ñ. Ãæåëü

(íèí³ ñåëî Ìîñê. îáë., ÐÔ) ó

ñ³ì’¿ ñåëÿíèíà. 1939 ïîñòóïèâ íà

ô³ëîñ. ô-ò Ìîñê. ³í-òó ³ñòîð³¿, ô³-

ëîñ. òà ë³òåðàòóðè. Ç ïî÷àòêîì

Âåëèêî¿ â³ò÷èçíÿíî¿ â³éíè Ðàäÿíñü-

êîãî Ñîþçó 1941—1945 áóâ ìîá³ë³-

çîâàíèé äî ×åðâîíî¿ àðì³¿ (äèâ.

Ðàäÿíñüêà àðì³ÿ). 1943 ñòàâ ÷ë.

ÂÊÏ(á)—ÊÏÐÑ ³ â³äíîâèâ íàâ-

÷àííÿ. Çàê³í÷èâ ô³ëîñ. ô-ò Ìîñê.

óí-òó (1944) òà àñï³ðàíòóðó Ìîñê.

ïåä. ³í-òó. 1947 çàõèñòèâ êàíä.

äèñ. íà òåìó: «Áîðüáà ìàòåðèà-

ëèçìà è èäåàëèçìà â ðàçâèòèè

ó÷åíèÿ î ñóùíîñòè ñóæäåíèÿ».

Öüîãî æ ðîêó äåÿêèé ÷àñ ïðà-

öþâàâ íà êàô-ð³ ô³ëîñîô³¿ Àêà-

äåì³¿ ñóñï. íàóê ïðè ÖÊ ÂÊÏ(á),

à ïîò³ì ñòàâ çàâ. êàô-ðè ô³ëîñî-

ô³¿ â Òîìñüêîìó óí-ò³, äå îðãàí³-

çóâàâ ô³ëîñ. àñï³ðàíòóðó é çàêëàâ

îñíîâè ì³ñöåâî¿ ô³ëîñ. øêîëè ç

ëîã³êè ³ ìåòîäîëîã³¿ íàóêè. Â³ä

1953 — äîêòîðàíò ²í-òó ô³ëîñîô³¿

ÀÍ ÑÐÑÐ. 1955 çàõèñòèâ äîêòîð-

ñüêó äèñ. íà òåìó: «Ôîðìè ìè-

ñëåííÿ òà ¿õ ðîëü ó ï³çíàíí³». Äå-

ÿêèé ÷àñ ïðàöþâàâ çàâ. êàô-ðè

ô³ëîñîô³¿ ÀÍ ÑÐÑÐ, çàâ. ñåêòîðó

ä³àëåêòè÷íîãî ìàòåð³àë³çìó ²í-òó

ô³ëîñîô³¿ ÀÍ ÑÐÑÐ.

Â³ä 1958 — ó Êèºâ³, çàéìàâ

ñïî÷àòêó ïîñàäó çàâ. êàôåäðè ô³-

ëîñîô³¿ â Êè¿â. ïîë³òåõ. ³í-ò³, ïî-

ò³ì — çàâ. êàô-ðè ä³àëåêòè÷íîãî

òà ³ñòîðè÷íîãî ìàòåð³àë³çìó â

Êè¿â. óí-ò³. Â³ä 1962 — äèð. ²í-òó

ô³ëîñîô³¿ ÀÍ ÓÐÑÐ (íèí³ ²íñòè-

òóò ô³ëîñîô³¿ ³ìåí³ Ã.Ñêîâîðîäè

ÍÀÍ Óêðà¿íè). Â³ä 1961 — ÷ë.

ðåäêîëåã³¿ «Ôèëîñîôñêîé ýíöè-

êëîïåäèè», â³ä 1963 — ÷ë. ðåäêî-

ëåã³¿ æ. «Âîïðîñû ôèëîñîôèè», à

òàêîæ ÷ë. Âèêîíàâ÷îãî ê-òó Ì³æ-

íàð. ôåäåðàö³¿ ô³ëîñ. ò-â.

1968 ïåðå¿õàâ äî Ìîñêâè,

ïðàöþâàâ äèð. ²í-òó ô³ëîñîô³¿

ÀÍ ÑÐÑÐ, áóâ òàêîæ ïðîô. ô³-

ëîñ. ô-òó Ìîñêîâñüêîãî óí³âåðñè-

òåòó.

Éîãî òâîð÷³ñòü ³ îðã. ä³ÿëü-

í³ñòü ñïðàâèëè çíà÷íèé âïëèâ íà

ðîçâèòîê ô³ëîñ. äóìêè â Óêðà¿í³,

ÑÐÑÐ òà çà éîãî ìåæàìè. Íàé-

á³ëüø ïë³äíèì ó éîãî òâîð÷îñò³

áóâ êè¿â. ïåð³îä, ñàìå òîä³ â³í íà-

ïèñàâ ñâî¿ íàéâàãîì³ø³ òâîðè. Ó

1960-õ ðð. çàñíóâàâ â Óêðà¿í³ íî-

âèé íàóê. íàïðÿì — ëîã³êó íàóê.

äîñë³äæåííÿ, ùî ðîçðîáëÿº ìå-

òîäîëîã³÷í³ çàñîáè ï³çíàííÿ

íàóê. äîñë³äæåííÿ ÿê îñîáëèâèì

÷èíîì ñòðóêòóðîâàíîãî ëîã³÷íîãî

ïðîöåñó. Ðîçðîáèâ ³ îá´ðóíòóâàâ

íèçêó êàòåãîð³é ç³ ñòðèæíåâèìè

ïîíÿòòÿìè «íàóêîâà ïðîáëåìà»,

«íàóêîâèé ôàêò» òà «òåîðåòè÷íà

ñèñòåìà», âèä³ëèâ ³ ïðîàíàë³çóâàâ

ðàö³îíàëüí³ ôîðìè âèêîðèñòàííÿ

ä³àëåêòèêè ÿê ëîã³êè íàóê. ï³ç-

íàííÿ. Çàïðîïîíóâàâ â³äïîâ³äíå

íîâèì ðåàë³ÿì ñâîãî ÷àñó òëóìà-

÷åííÿ âçàºìîä³¿ ðàö³îíàëüíîãî ³

÷óòòºâîãî, òåîð. é åìï³ðè÷íîãî,

òåîð. òà ïðàêòè÷íîãî, ðîçóìîâîãî

é ðîçñóäêîâîãî â íàóê. ï³çíàíí³.

Ðîçêðèâ ñóòí³ñòü, êîíöåïòóàëüíó

ñòðóêòóðó òà ï³çíàâàëüí³ ôóíêö³¿

³äå¿, íàóê. ã³ïîòåçè é íàóê. òåîð³¿

ÿê ôîðì ñèñòåìàòèçàö³¿ íàóê.

çíàííÿ, ñèñòåìè òåîð³é ³ íàóêè

ÿê ïðèêëàäíî¿ ëîã³êè. Ç’ÿñóâàâ

íîâèé ñòàòóñ îá’ºêòà, íàî÷íîãî

îáðàçó òà àáñòðàêòíèõ ñòðóêòóð ó

íàóê. äîñë³äæåíí³, ââ³â íåñòàí-

äàðòí³ êàòåãîð³¿ â òåîð³þ ï³çíàí-

íÿ — ãíîñåîëîã³÷íèé ³äåàë, êðà-

ñà, â³ðà, ñâîáîäà. Çàïî÷àòêóâàâ

ðîçâèòîê ñîö³îëîã³÷íî¿ íàóêè â

ñèñòåì³ ÀÍ ÓÐÑÐ (íèí³ Íàö³î-

íàëüíà àêàäåì³ÿ íàóê Óêðà¿íè).

Âèñòóïèâ ³í³ö³àòîðîì âèâ÷åííÿ

ô³ëîñ. ñïàäùèíè ìèñëèòåë³â Êè-

ºâî-Ìîãèëÿíñüêî¿ àêàäåì³¿. Äàâ

ïî÷àòîê Êè¿â. øêîë³ ô³ëîñîô³â,

áóâ çà÷èíàòåëåì ³ îðãàí³çàòîðîì

ñåð³¿ Âñåñîþçíèõ ñèìïîç³óì³â ç

ëîã³êè òà ìåòîäîëîã³¿ íàóêè, îð-

ãàí³çàòîðîì ³ ó÷àñíèêîì áàãàòüîõ

ì³æíàð. ô³ëîñ. íàóê. ôîðóì³â.

Íàïèñàâ áàãàòî ðîçä³ë³â ó êî-

ëåêòèâíèõ ìîíîãðàô³ÿõ, ñòàòåé ó

íàóê. çá³ðíèêàõ, æóðíàëàõ. Îñí.

òâ.: «Ä³àëåêòèêà ÿê ëîã³êà» (1961);

«Ã³ïîòåçà ³ ï³çíàííÿ ä³éñíîñò³»

(1962); «Ëîã³÷í³ îñíîâè íàóêè»

(1968); «Ä³àëåêòèêà ÿê ëîã³êà ³

òåîð³ÿ ï³çíàííÿ» (1973); «Ä³àëåê-

òèêà, ëîã³êà, íàóêà» (1973); «Ãíî-

ñåîëîã³÷í³ îñíîâè íàóêè» (1974);

«Ïðîáëåìè ä³àëåêòèêè ÿê ëîã³êè

³ òåîð³¿ ï³çíàííÿ» (1982).

Áóâ îäðóæåíèé; éîãî äðóæèíà

Ëþäìèëà Ïèëèï³âíà ïðàöþâàëà

â÷åíèì ñåêðåòàðåì êîì³ñ³¿ ô³ëî-

ñîô³â ÑÐÑÐ—ÍÄÐ, áðàëà ó÷àñòü

ó ïåðåêëàä³ êíèãè Ã.-Â.Ãå´åëÿ

«Ðàáîòû ðàçíûõ ëåò».

132

ÊÎÏÍ²Í

Ï.Â. Êîïí³í.

Ï. ó ì. Ìîñêâà.

28—29 âåðåñ. 2006 ô³ëîñ. ôà-

êóëüòåò Êè¿â. óí-òó ïðîâ³â ô³ëîñ.

÷èòàííÿ ïàì’ÿò³ Ï.Êîïí³íà.

Òâ.: Ãèïîòåçà è åå ðîëü â ïîçíà-

íèè. Ì., 1958; Äèàëåêòèêà êàê ëîãèêà.

Ê., 1961; Ãèïîòåçà è ïîçíàíèå äåé-

ñòâèòåëüíîñòè. Ê., 1962; Èäåÿ êàê

ôîðìà ìûøëåíèÿ. Ê., 1963; Òåîð³ÿ

ï³çíàííÿ ³ ê³áåðíåòèêà. Ê., 1964; Ââå-

äåíèå â ìàðêñèñòñêóþ ãíîñåîëîãèþ.

Ê., 1966; Ëîãè÷åñêèå îñíîâû íàóêè.

Ê., 1968; Ôèëîñîôñêèå èäåè Â.È. Ëå-

íèíà è ëîãèêà. Ì., 1969; Äèàëåêòèêà

êàê ëîãèêà è òåîðèÿ ïîçíàíèÿ. Îïûò

ëîãèêî-ãíîñåîëîãè÷åñêîãî èññëåäîâà-

íèÿ. Ì., 1973; Ãíîñåîëîãè÷åñêèå è

ëîãè÷åñêèå îñíîâû íàóêè. Ì., 1974.

Ë³ò.: Ãîðñêèé Ä.Ï., Ëåêòîðñêèé Â.À.

Êîïíèí Ï.Â. (1922—1971). Â êí.:

Êîïíèí Ï.Â. Äèàëåêòèêà êàê ëîãèêà è

òåîðèÿ ïîçíàíèÿ Ì., 1973; Ï.Â. Êîï-

íèí. Ê., 1988; Ïîïîâè÷ Ì.Â. Ï.Â. Êîï-

íèí: ñòðàíèöû ôèëîñîôñêîé áèîãðà-

ôèè. «Âîïðîñû ôèëîñîôèè», 1997,

¹ 3; Ïàâåë Âàñèëüåâè÷ Êîïíèí: ôè-

ëîñîô è ÷åëîâåê. Òàì ñàìî, 1997, ¹

10; Ôèëîñîôû Ðîññèè XIX—XX âåêà.

Áèîãðàôèè, èäåè, òðóäû. Ì., 2002;

Çàâÿëîâà Ì.Ï. Òîìñêèé ãîñóäàðñòâåí-

íûé óíèâåðñèòåò (èñòîðè÷åñêèé î÷åðê).

Web: Òîìñüêèé óí³âåðñèòåò (http://fsf.

tsu.ru/faculty/history/zav.doc); Àëåêñå-

åâ Ï.Â. Ôèëîñîôû Ìîñêîâñêîãî óíè-

âåðñèòåòà. Web: Ôèëîñîôñêèé ôàêóëü-

òåò Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî

óíèâåðñèòåòà èìåíè Ì.Ëîìîíîñî-

âà (http://www.philos.msu.ru/fac/histo-

ry/fmu/kopnin.html).

Â. Ëóáñüêèé.

ÊÎÐÀÁËÜÎÂ Âàñèëü Ìèêîëàéî-

âè÷ (24(12).04, çà ³í. äàíèìè,

13(01).01.1873 — 14.02.1936 àáî

1937) — ó÷åíèé, æóðíàë³ñò, îñâ³ò.

ä³ÿ÷, ìåìóàðèñò. Í. â ñ. Êðèøòî-

ï³âêà (Êðèøò³âêà, Êðèøòàí³âêà)

Ïàâëîãðàäñüêîãî ïîâ. Êàòåðè-

íîñë. ãóá. (íèí³ ñåëî Áëèçíþê³â-

ñüêîãî ð-íó Õàðê³â. îáë.), çà ³í.

äàíèìè — ó Ïîëòàâ³. Ñèí ïåäà-

ãîãà. Îñâ³òó çäîáóâàâ ó Ïàâëî-

ãðàäñüê³é òà Í³æèí. ã-ç³ÿõ, îñòàí-

íþ çàê³í÷èâ 1893 ³ç çîëîòîþ ìå-

äàëëþ. 1897 çàâåðøèâ íàâ÷àííÿ

íà ³ñòîðèêî-ô³ëîë. ô-ò³ Ïåòåðá.

óí-òó ³ çàëèøèâñÿ â öüîìó çàêëà-

ä³ äëÿ ï³äãîòîâêè äî íàóê. ä³ÿëü-

íîñò³. Òîãî æ ðîêó îïóáë³êóâàâ

íàðèñ «Ñåðáèÿ è ñåðáû». Ìàâ â³-

äðÿäæåííÿ íà äâà ðîêè çà êîð-

äîí. Â³äâ³äàâ, çîêðåìà, Í³ìå÷÷è-

íó é Àâñòðî-Óãîðùèíó, ç Áºëãðà-

äà (Ñåðá³ÿ) áóâ âèñëàíèé, îñê³ëü-

êè çàæèâ ðåïóòàö³¿ «íåáåçïå÷íîãî

àã³òàòîðà» ñâîºþ ïðîïàãàíäîþ

ñëîâ’ÿíîô³ëüñüêèõ äîêòðèí (äèâ.

Ñëîâ’ÿíîô³ëè).

1899—1914 âèêëàäàâ ó ïåòåðá.

ðåàëüíîìó ó÷-ù³. Íà øïàëüòàõ

íàóê. ïðåñè («Èçâåñòèÿ Îòäåëå-

íèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíî-

ñòè», «Âèçàíòèéñêèé âðåìåííèê»

òà ³í.) ðåãóëÿðíî äðóêóâàâ ð³çíî-

ìàí³òí³ ðåöåíç³¿, ó ò. ÷. íà «Çàïè-

ñêè Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ìåí³

Øåâ÷åíêà». Óì³ùóâàâ ìàíäð³âí³

íîòàòêè, îãëÿäè ïîë³òè÷íèõ ïî-

ä³é ³ êóëüò. ÿâèù é ³í. ìàòåð³àëè

â íèçö³ ÷àñîïèñ³â, çîêðåìà, òàêèõ,

ÿê «Ïåäàãîãè÷åñêèé åæåíåäåëü-

íèê», «Ðóññêèé òðóä», «Ñàíêò-Ïå-

òåðáóðãñêèå âåäîìîñòè», «Æèçíü»,

«Ëèòåðàòóðíûé âåñòíèê», à òà-

êîæ ó çàðóá³æíèõ æóðíàëàõ, ó ãà-

ëèöüêîìó çá³ðíèêó «Íàó÷íî-ëè-

òåðàòóðíûé ñáîðíèê Ãàëèöêî-

ðóññêîé ìàòèöû». 1902 ó Ëüâîâ³

âèäàâ áðîøóðó «Ïàìÿòè Ã.È. Óñ-

ïåíñêîãî». Äîñë³äæóâàâ òâîð÷³ñòü

Ì.Ãîãîëÿ, Â.Æóêîâñüêîãî.

Â³ä 1902 ðåäàãóâàâ «Èçâåñòèÿ

Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî ñëàâÿí-

ñêîãî áëàãîòâîðèòåëüíîãî îáùå-

ñòâà» (ç 1904 — «Ñëàâÿíñêèå èç-

âåñòèÿ»). Â³ä 1905 âèêîíóâàâ

îáîâ’ÿçêè ñåêðåòàðÿ Ïåòåðá.

ñëîâ’ÿí. ê-òó, ç íàñòóïíîãî ðîêó

ïîì³÷íèêà ãîë. ðåäàêòîðà ãàç.

«Ïðàâèòåëüñòâåííûé âåñòíèê»,

ñòàâ ïîñò³éíèì àâòîðîì ÿê öüîãî

îðãàíó, òàê ³ ñïîð³äíåíîãî îô³ö³-

îçó «Ðóññêîå ãîñóäàðñòâî».

Â³ä 1912 ÷èòàâ êóðñè ëåêö³é ó

Ïðàêòè÷í³é ñõ. àêàä., 1913 — ó

Ïåòåðá. ³ñòîðèêî-ô³ëîë. òà Æ³í.

ïåäàãîã³÷íîìó ³í-òàõ. 1915 ñëó-

æèâ îêðóæíèì ³íñïåêòîðîì Ïå-

òðîãð. ó÷áîâîãî îêðóãó. Çà ðàä.

âëàäè áóâ — ç 1921 — ïðîô. Ïå-

òðîãð. óí-òó (íèí³ Ïåòåðáóðçüêèé

óí³âåðñèòåò), â³ä 1923 ïðàöþâàâ

ó ²í-ò³ íàð. ãîñï-âà, â³ä 1931 —

ñï³âðîá³òíèê ²í-òó ñëîâ’ÿíî-

çíàâñòâà â Ëåí³íãðàä³ (íèí³ ì.

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã). Íàäðóêóâàâ

ñïîãàäè «Îá Ý.Ý.Ýññåíå» («Êðàñ-

íàÿ ëåòîïèñü», 1931, ¹ 3), ñòàò-

òþ «Àêàäåìèê À.Í. Ïûïèí è

ñëàâÿíñêèé âîïðîñ» («Âåñòíèê

Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ», 1933,

¹ 7—9), á³îãðàô³÷í³ íîòàòêè

«Ïàìÿòè àêàäåìèêà È.Â. ßãè÷à»

(«Òðóäû Èíñòèòóòà ñëàâÿíî-

âåäåíèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ», 1934, âèï.

2) òîùî.

1934 çààðåøòîâàíèé, áåçï³ä-

ñòàâíî çàñóäæåíèé ³ âèñëàíèé äî

Àëìà-Àòè (íèí³ ì. Àëìàòè,

Ðåñïóáë³êà Êàçàõñòàí), äå é ïî-

ìåð. Ðåàá³ë³òîâàíèé ïîñìåðòíî.

Òâ.: Ñúåçä ðóññêèõ ñëàâèñòîâ.

«Èçâåñòèÿ Ñ.-Ïåòåðáóðãñêîãî ñëàâÿí-

ñêîãî áëàãîòâîðèòåëüíîãî îáùåñòâà»,

1902, ¹ 1; Ñîáûòèÿ â Ìàêåäîíèè è

Ñòàðîé Ñåðáèè. ÑÏá., 1903; Ëèòåðà-

òóðíûå çàìåòêè. ÑÏá., 1908; Ïàìÿòè

Â.Í. Ãàðøèíà. ÑÏá., 1908; Ïðèçíà-

òåëüíàÿ Áîëãàðèÿ. ÑÏá., 1908; Ñåðá-

ñêàÿ ìàòèöà è åå äåÿòåëüíîñòü.

[ÑÏá.], 1908; Ñëàâÿíñêèé ñúåçä â

Ïðàãå 1908 ãîäà. ÑÏá., 1908; Êðàõ

íåîñëàâèçìà. «Ñëàâÿíñêèå èçâåñòèÿ»,

1910, ¹ 2; Êîíñòàíòèí Àêñàêîâ.

ÑÏá., 1911; Ëîìîíîñîâ. ÑÏá., 1911;

Ñëàâÿíñêèé ìó÷åíèê ßí Ãóñ èç Ãó-

ñèíöà. Ïã., 1915.

Ë³ò.: Ïåðå÷åíü ëèòåðàòóðíûõ è

íàó÷íûõ ðàáîò Â.Í. Êîðàáëåâà ñ 1894

ïî êîíåö 1911. ÑÏá., 1912; Áåëÿ-

åâà Þ.Êîðàáëåâ. Â êí.: Ñëàâÿíîâå-

äåíèå â äîðåâîëþöèîííîé Ðîññèè.

Ì., 1979; Ñåìåíþê Ì.Ñ., Ðîãàëèíà Å.À.

Êîðàáëåâ Âàñèëèé Íèêîëàåâè÷. Â

êí.: Ðóññêèå ïèñàòåëè: 1800—1917,

ò. 3. Ì., 1994.

Ï.Ã. Óñåíêî.

ÊÎÐÀÍ (Êóð<í) — ñâÿùåííà

êíèãà ìóñóëüìàí. Íàçâà «Êóð

<í»

ó ïåðåêëàä³ ç àðàá. — «òå, ùî ÷è-

òàþòü, âèìîâëÿþòü». Çà ³í. åòè-

ìîëîã³ºþ íàçâà ïîõîäèòü â³ä ä³º-

133

ÊÎÐÀÍ

Â.Ì. Êîðàáëüîâ.

Êîðàí. Ñïèñîê ïåðøî¿

ïîëîâèíè 17 ñò.

Êîðàí. Ñòîð³íêà

ðóêîïèñó 12 ñò.

ñëîâà «êàðàíà» («çáèðàòè, çãîðòà-

òè â îäíå ö³ëå»).

²ñòîð³ÿ âèíèêíåííÿ. Çì³ñò Ê.

ñêëàäàþòü ïðîðîöòâà Ìóõàììàäà

(Ìàãîìåòà). Ìóõàììàä áåí Àáä-

àëëàõ àë-Êóðàéø³. Í. áë. 570/71

â ì. Ìåêêà (íèí³ ì³ñòî â Ñàóä³â-

ñüê³é Àðàâ³¿). Êóïöåì ¿çäèâ ó Ñè-

ð³þ, äå çàâäÿêè õðèñòèÿíàì (äèâ.

Õðèñòèÿíñòâî) òà ³óäåÿì (äèâ.

²óäà¿çì) ïîçíàéîìèâñÿ ç ó÷åííÿì

ïðî ºäèíîãî Áîãà (àðàá. — Àë-

ëàõ). Ì³ñ³ÿ Ìóõàììàäà ïî÷àëàñÿ

áë. 610. Â³í íàìàãàâñÿ ïîøèðèòè

³ñëàì â Ìåöö³, àëå éîãî ñïðîáè

áóëè ñïðèéíÿò³ ïåðåâàæíî âîðî-

æå. Çíåâ³ðèâøèñü ó æèòåëÿõ

Ìåêêè, ïåðå¿õàâ 622 ó ì. ßñð³á

(Ìåäèíó, íèí³ ì³ñòî â Ñàóä³â-

ñüê³é Àðàâ³¿) íà çàïðîøåííÿ òàì-

òåøí³õ ïîñë³äîâíèê³â. Ó Ìåäèí³

â³í ïðîäîâæóâàâ ñâîþ ì³ñ³þ äî

ñàìî¿ ñìåðò³ (632).

Ïðîïîâ³ä³ Ìóõàììàäà çâè-

÷àéíî çàïàì’ÿòîâóâàëèñÿ íà ñëóõ.

Òèõ, õòî çíàâ íàïàì’ÿòü óñ³ ïðî-

ïîâ³ä³, íàçèâàëè õàô³çàìè («õðà-

íèòåëÿìè Êîðàíó»). Ï³ñëÿ ñìåðò³

Ìóõàììàäà õàë³ô Àáó-Áàêð àñ-

Ñèääèê (632—34) çà ïîðàäîþ

Îìàðà (íàñòóïíèé õàë³ô; 634—

44) äîðó÷èâ êîëèø. ñåêðåòàðåâ³

ïðîðîêà Çåéäó ³áí-Òàá³òó çâåñòè

â ºäèíèé òåêñò óñ³ ïðîðîöòâà çà

âñ³ìà ³ñíóþ÷èìè çàïèñàìè òà óñ-

íèìè ïåðåêàçàìè. Ï³äãîòîâëåíèé

çâ³ä îòðèìàâ íàçâó «åñ-ñîõîô» ³

ïðèçíà÷àâñÿ äëÿ ïðèâàòíîãî êî-

ðèñòóâàííÿ Àáó-Áàêðà ³ Îìàðà, à

çáåð³ãàâñÿ ó âäîâè ïðîðîêà Õåô-

ñå. Ðåøòà ìóñóëüìàí ïðîäîâæó-

âàëè ÷èòàòè Ê. ïî ïàì’ÿò³ òà

âëàñíèõ çàïèñàõ, ùî ñïðè÷èíèëî

ïîÿâó éîãî ð³çíèõ ðåäàêö³é, ïå-

ðåäóñ³ì ó ïëàí³ ïðàâîïèñó é ìî-

âè. Òîìó õàë³ô Îñìàí (644—54)

çàìîâèâ Çåéäîâ³ ï³äãîòóâàòè îäíó

çàã. ³ îáîâ’ÿçêîâó äëÿ âñ³õ ðåäàê-

ö³þ Ê. íà êóðàéøèòñüêîìó ä³à-

ëåêò³. Çåéä ïîâòîðíî óïîðÿäêó-

âàâ òåêñò Ê., ïîä³ëèâøè éîãî íà

ãëàâè (ñóðè), ³ 650 ð. ï³äãîòóâàâ

÷îòèðè ïðèì³ðíèêè — äëÿ Ìåäè-

íè, Êóôè (íèí³ ì. Åëü-Êóôà),

Áàñðè (íèí³ îáèäâà â ²ðàêó) ³ Äà-

ìàñêà (íèí³ ñòîëèöÿ Ñèð³¿). ²í.

çàïèñè Ê. áóëè çíèùåí³. Ðåäàê-

ö³ÿ Îñìàíà ä³éøëà â íåçì³ííîìó

âèãëÿä³ äî íàøèõ äí³â.

Çì³ñò ³ äîãìàòèêà Êîðàíó. Çã³-

äíî ç ìóñóëüìàíñüêèì áîãî-

ñëîâ’ÿì (êàëàì), Ê. ââàæàºòüñÿ

îäâ³÷íèì ³ íåñîòâîðåííèì. Ó

ñàìîìó Ê. ñòâåðäæóºòüñÿ, ùî öÿ

êíèãà íå ñòâîðåíà ëþäüìè, à º

áîæåñòâåííèì îäêðîâåííÿì. Âî-

íà º îá’ºêòîì íàéá³ëüøîãî øàíó-

âàííÿ é ïîêëîí³ííÿ ìóñóëüìàí.

Ñàìà ïðîöåäóðà ¿¿ ÷èòàííÿ ñòà-

íîâèòü ñâÿùåííèé ðèòóàë. Ïðà-

âîâ³ðíèé ïðèñòóïàº äî ÷èòàííÿ

ï³ñëÿ ðèòóàëüíîãî îìèâàííÿ.

Ïîâ÷àííÿ, çàáîðîíè, íàñòàíîâè

Ê. òîðêàþòüñÿ áóêâàëüíî âñ³õ ïè-

òàíü æèòòÿ ³ ñìåðò³ ïðàâîâ³ðíîãî

ìóñóëüìàíèíà. Ñóñï.-ïîë³ò. â³ä-

íîñèíè, åêîí. ïðîáëåìè, ïèòàí-

íÿ â³éíè òà ìèðó, âçàºìîñòîñóí-

ê³â ì³æ íàðîäàìè, ïðîáëåìè ïî-

áóòó, øëþáó, ñ³ì’¿, âèõîâàííÿ —

óñå öå çàéìàº âàæëèâå ì³ñöå ó

«Ñâÿùåííîìó ïèñàíí³» ³ñëàìó. Ó

÷èòàíí³ Ê. ïðàâîâ³ðí³ ìóñóëüìà-

íè øóêàëè ë³êè â³ä óñ³õ õâîðîá.

Ìóëëè, ³ìàìè ÷èòàëè Ê. íàä ë³æ-

êîì õâîðîãî, ùîá â³ä³ãíàòè õâî-

ðîáó. Áàãàòî õòî ç ïðàâîâ³ðíèõ

ìóñóëüìàí ³ äîñ³ â³ðèòü ó òå, ùî

36-òà ñóðà Ê. «Éà ñ³í» âîëîä³º ë³-

êóâàëüíèìè âëàñòèâîñòÿìè. «Éà

ñ³í» ÷èòàºòüñÿ é íàä óçãîëîâ’ÿì

ïîê³éíîãî. Ïåðø í³æ ïî÷àòè

áóäü-ÿêó ñïðàâó, ïðàâîâ³ðíèé

ìóñóëüìàíèí ïðî÷èòàº ìîëèòâó

«²ñò³õàð» (àðàá.: «ïðîøåííÿ äîá-

ðà» â Àëëàõà).

Ñâîº ïîâ÷àííÿ Ìóõàììàä

îòîòîæíþâàâ ³ç ïîâ÷àííÿì Ìîé-

ñåÿ é ²ñóñà Õðèñòà, Ñòàðèé Çàïî-

â³ò ³ ªâàíãåë³º (äèâ. Á³áë³ÿ) âèç-

íàâàâ ñâÿùåííèì ïèñàííÿì, à

ñâîþ êîðàí³÷íó ïðîïîâ³äü ðîç-

ãëÿäàâ ÿê íàñòóïíó ñòàä³þ

ïðîðîöòâà. Íå ââàæàþ÷è ²ñóñà

âò³ëåííÿì Áîãà (ìóñóëüìàíè çà-

ïåðå÷óþòü ³ñíóâàííÿ Òð³éö³), Ê.

çìàëüîâóâàâ Éîãî ÿê ïîñëàíöÿ

Áîæîãî, ïðîòå âèçíàâàâ, ùî íà-

ðîäèâñÿ ²ñóñ ÷óäåñíèì ÷èíîì â³ä

ïðåñâÿòî¿ ä³âè Ìàð³¿ («Áàòóëü

Ìàðüÿì») ³ îòðèìàâ â³ä Áîãà íåç-

ð³âíÿííèé äàð òâîðèòè ÷óäåñà,

îñîáëèâî äàð âîñêðåøàòè ìåð-

òâèõ, òîä³ ÿê ñàì Ìóõàììàä íà-

ðîäèâñÿ ïðèðîäíèì ÷èíîì ³ íå

áóâ óäîñòîºíèé ÷óäîòâîðåííÿ.

²ñëàì óâ³áðàâ á³ëüøå ºâðåéñ., í³æ

õðèñòèÿí., äîãì òà çâè÷à¿â. Òà é

ñàì îáðàç Àëëàõà á³ëüøå íàãàäóº

ãð³çíîãî ñòàðîçàïîâ³òíîãî ßõâå,

í³æ ²ñóñà Õðèñòà. Ó Ê. Àëëàõ ïî-

ñòàº íåâèäèìèì, ïðîòå âñåâèäþ-

ùèì. Ê. çàáîðîíÿº çîáðàæàòè

Áîãà ³ ïðîðîê³â, çàì³ñòü çîáðà-

æåííÿ ëèê³â ñâÿòèõ ïðàâîâ³ðí³

ìóñóëüìàíè çàñòîñîâóþòü ðîñ-

ëèííèé îðíàìåíò (àðàáåñêè).

Ïðè Àëëàõîâ³ º ñîíì àíãåë³â, ó

÷èñë³ ÿêèõ Äæ³áð³ëü ³ Ìèõà³ëü,

ïðîòè íüîãî âîþº â³äñòóïíèê

²áë³ñ (â³ä ãðåö. «ä³àáëîñ»), ³íàê-

øå — Øàéòàí (ºâðåéñ. «Ñàòàíà»).

Ê. ãîâîðèòü ïðî òå, ùî â ëþ-

äèíè â³ëüíà âîëÿ ³ â³ä ëþäèíè

ö³ëêîì çàëåæèòü, ÷è ïîòðàïèòü

âîíà â ðàé ÷è â ïåêëî. Îñê³ëüêè

Áîã âñåâèäÿ÷èé, Â³í íàïåðåä íà-

ä³ëèâ ëþäèíó ìóêàìè àáî áëà-

æåíñòâîì. Çâ³äñè îäí³ ìóñóëüìà-

íè, ïîä³áíî äî õðèñòèÿí-êàëüâ³-

í³ñò³â (äèâ. Êàëüâ³í³çì), âèâîäÿòü

ôàòàë³ñòè÷íå â÷åííÿ ïðî íàïåðåä-

âèçíà÷åííÿ, àëå ³í., íàïð. ïåðñè-

øè¿òè, â³äìîâëÿþòüñÿ áà÷èòè â

ïðîðîöòâàõ Ê. ï³äñòàâè äëÿ òâåð-

äæåííÿ ïðî ôàòàë³çì. Ïåêëî ³

ðàé çìàëüîâàí³ â Ê. íàòóðàë³-

ñòè÷íî: ó ïåêë³ — âîãîíü, ó

ðàþ — ò³íèñò³ ñàäè, ìåäîâ³ ð³êè,

ðîçê³ø ³, îêð³ì âîñêðåñëèõ çåì-

íèõ äðóæèí, — åô³ðí³ ä³âè-ãóð³¿.

Ùîá ïîòðàïèòè äî ðàþ, êîæíèé

ïðàâîâ³ðíèé ìóñóëüìàíèí çà

æèòòÿ ïîâèíåí äîòðèìóâàòèñÿ

«ï’ÿòè ñòîâï³â» ³ñëàìó: 1) âèçíà-

âàòè ºäèíîãî Áîãà ³ ïðîðî÷ó ì³-

ñ³þ Ìóõàììàäà (øàõàäà); 2) 5 ðà-

ç³â íà äåíü ìîëèòèñÿ çà âñòàíî-

âëåíèì çðàçêîì (ñàëàò); 3) ïî-

ñòèòè âäåíü ïðîòÿãîì óñüîãî ì³-

ñÿöÿ Ðàìàäàí (ñàóì); 4) âíîñèòè

ïîäàòîê íà êîðèñòü á³äíèõ, ìè-

ëîñòèíþ-äåñÿòèíó (çàêÿò); 5) õî÷

ðàç ó æèòò³ çä³éñíèòè ïàëîìíèö-

òâî íà ïîêëîí³ííÿ (õàäææ) äî

Ìåêêè, ïðè óìîâ³, ùî öüîìó íå

134

ÊÎÐÀÍ

Ï³äñòàâêà äëÿ ÷èòàííÿ Êîðàíó.

Òóðå÷÷èíà, ïî÷àòîê 17 ñò.

Ñêðèíÿ äëÿ çáåð³ãàííÿ

Êîðàíó. Òóðå÷÷èíà,

ïî÷àòîê 17 ñò.

Êîðàí. Ôðàãìåíò

ñòîð³íêè. Òóðå÷÷èíà,

16 ñò.

ïåðåøêîäæàþòü ñëàáêå çäîðîâ’ÿ ³

ìàòåð³àëüíèé ñòàí. Êð³ì òîãî, Ê.

ðåêîìåíäóº çä³éñíþâàòè æåðòîâ-

í³ â÷èíêè òà çîáîâ’ÿçóº éòè â

«äæèõàä», òîáòî ó ñâÿùåííó â³é-

íó çà â³ðó ïðîòè íåâ³ðíèõ, ÿêùî

íåâ³ðí³ íàïàäàþòü ïåðøèìè. Ê.

íå ò³ëüêè íàêëàäàº íà ïðàâîâ³ð-

íèõ ñóòî ðåë³ã. îáîâ’ÿçêè ³ â÷èòü

äîãìàòàì, à é äàº þðèä. ðîçïîðÿ-

äæåííÿ, âñòàíîâëþþ÷è ñóñï.

íîðìè òà ðåãëàìåíòóþ÷è ïîâñÿê-

äåíí³ â³äíîñèíè ì³æ ëþäüìè. Òà-

êèì ÷èíîì, â³í º ãîë. äæåðåëîì

ìóñóëüìàíñüêîãî ïðàâà («ô³êõ»).

Ñòðóêòóðà Êîðàíó. Ê. ñêëàäà-

ºòüñÿ ³ç 114 ñóð (ãëàâ), êîæíà ç

ÿêèõ ä³ëèòüñÿ íà â³ðø³ («àÿòè»,

áóêâàëüíî — ÷óäî, çíàìåííÿ).

Ê³ëüê³ñòü àÿò³â ó ð³çíèõ ñóðàõ êî-

ëèâàºòüñÿ â³ä 3 äî 286. Íåäîñòàò-

íüî ï³äãîòîâëåíîìó ÷èòà÷åâ³

âàæêî ðîç³áðàòèñÿ ó çì³ñò³ Ê., îñ-

ê³ëüêè ñâÿùåííà êíèãà ìóñóëü-

ìàí íå ìàº áóäü-ÿêîãî ïëàíó. Ê.

ñêëàäàºòüñÿ ç ìîâëåíü ³ ïðîïîâ³-

äåé, ïîâ÷àëüíèõ ³ñòîðèêî-ðåë³ã.

ðîçïîâ³äåé ïðî äîëþ ñòàðîäàâí³õ

íàðîä³â ³ ïîñëàíèõ äî íèõ ïðîðî-

ê³â, ³ç ïðèò÷ òà çàêëèíàíü, ç åòè-

êî-ïðàâîâèõ ³ îáðÿäîâèõ íàñòà-

íîâ. Óñ³ âîíè ïðîãîëîøóâàëèñÿ

Ìóõàììàäîì ïðîòÿãîì á³ëüøå

äâîõ äåñÿòê³â ðîê³â ïåðåä ð³çíîþ

àóäèòîð³ºþ.

Ê. íå ìàº ö³ë³ñíî¿ ñþæåòíî¿,

òåìàòè÷íî¿, õðîíîëîã³÷íî¿ àáî ³í.

ïîñë³äîâíîñò³. Ó âèêëàä³ ìàòåð³à-

ëó â³äñóòí³ ñèñòåìà é çâ’ÿçîê. Ñó-

ðè ðîçì³ùåíî çà ïðèíöèïîì ïî-

ñòóïîâîãî çìåíøåííÿ îáñÿãó —

â³ä íàéäîâøî¿ (çà âèíÿòêîì ïåð-

øî¿) äî íàéêîðîòøî¿. Ìóñóëü-

ìàíñüêà òðàäèö³ÿ ââàæàº 86 ñóð

ìåêêàíñüêèìè (610—22), 28 — ìå-

äèíñüêèìè (622—32). Ìåäèíñüê³

ñóðè çàãàëîì äîâø³, í³æ ìåê-

êàíñüê³. ªâðîï. â÷åí³ âñòàíîâè-

ëè, ùî ïðèñòðàñí³ ìîíîëîãè ïðî

âñåìîãóòí³ñòü ºäèíîãî Áîãà ³ íå-

ìèíó÷ó â³äïîâ³äü ó Ñóäíèé äåíü,

³í. ñëîâàìè — êîðîòê³, ïàëê³ é

åíåðã³éí³ ñóðè, ÿê³ áóëè ðîçì³ùå-

í³ Çåéäîì íàïðèê³íö³ Ê., íàëå-

æàòü äî ðàííüîãî, ìåêêàíñüêîãî,

ïåð³îäó æèòòÿ ïðîðîêà, à îò äîâ-

ã³ ñóðè ³ç ñóõèìè ïîâ÷àííÿìè òà

çàêîíîäàâ÷èìè ðîçïîðÿäæåííÿ-

ìè, ðîçì³ùåí³ Çåéäîì íà ïî÷àòêó

çá³ðêè, — äî ï³çíüîãî, ìåäèíñü-

êîãî, ïåð³îäó. ²ñíóþòü ñóïåðå÷-

íîñò³ ì³æ ñóðàìè ð³çíîãî ÷àñó.

Íàïð., ó äàâí³øèõ ñóðàõ ³øëîñÿ

ïðî òå, ùî ó âæèâàíí³ âèíà «º ³

êîðèñòü» [2: 219], ò³ëüêè íå ìîæ-

íà ìîëèòèñÿ ó ï’ÿíîìó ñòàí³, êî-

ëè íå ðîçóì³ºø, ùî ãîâîðèø [4:

43]. Ï³çí³øà ñóðà ñïðîñòîâóº ö³

ì³ñöÿ Ê., òðàêòóþ÷è âæèâàííÿ

ñïèðòíèõ íàïî¿â ÿê âåëèêèé ãð³õ

[5: 90].

Ïåðøà ñóðà — «àë-Ôàò³õà»

(«Â³äêðèâàþ÷à Êíèãó») — îäíà ç

íàéêîðîòøèõ, îäíàê õðîíîëîã³÷-

íî â Ê. âîíà íå º ïåðøîþ, îñ-

ê³ëüêè âèãîëîøåíà íàáàãàòî ï³ç-

í³øå. Íà ïî÷àòêó êíèãè âîíà ïî-

ñ³ëà ì³ñöå òîìó, ùî ìàº õàðàêòåð

âñòóïíî¿ ìîëèòâè, â ÿê³é ðîçêðè-

âàºòüñÿ ñóòü ºäèíîáîææÿ ³ ïî-

êëîí³ííÿ. Ìóñóëüìàíè ââàæàþòü

¿¿ òåêñò íàéâàæëèâ³øèì ³ ïîâòî-

ðþþòü éîãî ÿê ìîëèòâó íàáàãàòî

÷àñò³øå â³ä ³í. ì³ñöü Ê. «Àë-Ôà-

ò³õîþ» â³äêðèâàþòüñÿ ìîëåáí³,

ðåë³ã. çáîðè ìóñóëüìàí, íàïóòòÿ

ïåðåä äîðîãîþ, îñîáëèâî ïåðåä

ïàëîìíèöòâîì. Ó ö³ëîìó «àë-Ôà-

ò³õà» àíàëîã³÷íà çà ðèòóàëüíèì

çíà÷åííÿì õðèñòèÿí. ìîëèòâ³

«Îò÷å íàø».

Ôîðìà ³ ñòèëü Êîðàíó. Ïðî-

ðîê Ìóõàììàä ïîäàâàâ îäêðîâåí-

íÿ ó ôîðì³ ðèìîâàíî¿ ïðîçè. Êî-

ëè íà ìîâ³ îðèã³íàëó Ê. ÷èòàº

äîáðå íàòðåíîâàíèé ÷èòåöü,

ñòâîðþºòüñÿ âðàæåííÿ äåêëàìà-

ö³¿, ùî åìîö³éíî ä³º íà ñëóõà÷³â.

Ãðàìàòèêà Ê. íå çàâæäè ïðàâèëü-

íà, ³ ÿêùî öå íå ïîì³÷àºòüñÿ, òî

ò³ëüêè âíàñë³äîê òîãî, ùî àðàá.

ô³ëîëîãè çâåëè éîãî ïîìèëêè â

ïðàâèëà ìîâè. Ñòèëü Ê. âèçíà-

ºòüñÿ ÿñêðàâèì, îáðàçíèì, áàð-

âèñòèì.

Áóäó÷è ïåðåâàæíî ðåë³ã.-ô³-

ëîñ. ³ çàêîíîäàâ÷îþ ïàì’ÿòêîþ,

Ê. º é óí³êàëüíîþ ³ñòîðèêî-

êóëüò. ïàì’ÿòêîþ Àðàâ³¿ ê³í. 6 —

1-¿ òðåòèíè 7 ñò., ³ âîäíî÷àñ —

ë³ò. òâîðîì ç õóäîæ. äîñòî¿íñòâà-

ìè. Öå ãëèáîêèé ïñèõîëîã³÷íèé

äîêóìåíò, ùî â³äîáðàçèâ åòàïè

åâîëþö³¿ îñîáè Ìóõàììàäà, éîãî

ñòàíîâëåííÿ ÿê â³ðîâ÷èòåëÿ ³ ëþ-

äèíè íîâî¿ åïîõè. Ñïðèéíÿòèé

ÿê ñëîâî Àëëàõà, Ê. ç³ãðàâ âèíÿò-

êîâó ðîëü ó ôîðìóâàíí³ ºäèíî¿

ë³ò. ìîâè àðàá. íàðîä³â ³ â ¿¿ ðîç-

ïîâñþäæåíí³ â êðà¿íàõ Àç³¿ òà

Àôðèêè. Ñëîâà é âèðàçè ç Ê.

óâ³éøëè äî ë³òåðàòóðíî¿ òà ïîâ-

ñÿêäåííî¿ ìîâè ìóñóëüìàí íå-

çàëåæíî â³ä ¿õ íàö³îíàëüíîñò³.

Íàòÿêè íà îáðàçè ³ ìîòèâè Ê. íà-

ñè÷óþòü ë³ò. ìóñóëüìàíñüêîãî

Ñõîäó ³ íå ò³ëüêè ¿¿.

Êîìåíòàð³, âèäàííÿ, ïåðåêëàäè

Êîðàíó. Áàãàòî òðóäíîù³â ó ðîçó-

ì³íí³ òåêñòó Ê. çóìîâëåí³ ñâîº-

ð³äí³ñòþ éîãî çì³ñòó é ôîðìè. Äî

òîãî æ áàãàòî ïîòàºìíèõ ïðîÿâ³â

äóõîâíîãî ñâ³òó ëþäåé ðîäîâîãî

ñóñï-âà ñòàðîäàâíüî¿ Àðàâ³¿ âèÿ-

âèëèñÿ íàçàâæäè âòðà÷åíèìè äëÿ

íàøîãî ðîçóì³ííÿ. Çäåá³ëüøîãî

âîíè áóëè ïðèçàáóò³ íàâ³òü äëÿ

ñåðåäíüîâ³÷íèõ ìóñóëüìàí.

Äëÿ ïðàâèëüíîãî ðîçóì³ííÿ

ñóò³ ñêàçàíîãî â Ê. â ³ñëàì³ ñôîð-

ìóâàëàñÿ ïåâíà òðàäèö³ÿ òëóìà-

÷åííÿ Ñâÿùåííîãî òåêñòó, êîòðà

îòðèìàëà íàçâó «òàôñ³ð» (êîìåí-

òàð). Ïðîâ³äíèìè êîìåíòàòîðàìè

Ê. áóëè: Òàáàð³ (838—923), Çà-

ìàõøàð³ (1074—1143), Áåéäàâ³ (ï.

áë. 1286), Ñîþòè (1445—1505).

Ê. íå ðàç ïåðåêëàäàâñÿ íà

³íîç. ìîâè, õî÷à ìóñóëüìàíñüê³

áîãîñëîâè òðèâàëèé ÷àñ íåãàòèâ-

íî ñòàâèëèñÿ äî öüîãî. Ó ªâðîï³

ç Ê. âïåðøå ïîçíàéîìèëèñÿ 1143,

êîëè â³í áóâ ÷àñòêîâî ïåðåêëà-

äåíèé íà ëàò. ìîâó â Òîëåäî (íè-

í³ ì³ñòî â ²ñïàí³¿). 1534 ç’ÿâèâ-

ñÿ ïîâíèé ëàò. ïåðåêëàä Ê., âè-

äàíèé Ò.Á³áë³àíäðîì ó Áàçåë³

(Øâåéöàð³ÿ); 1698 ó Ïàäó¿ (²òà-

ë³ÿ) âèéøîâ ùå îäèí ëàò. ïåðå-

êëàä Ë.Ìàðà÷÷³; 1547 ó Âåíåö³¿

(²òàë³ÿ) — ³òàë. ïåðåêëàä À.Àðð³-

âàáåíå. 1647 Ê. áóâ ïåðåêëàäåíèé

íà ôðàíö. ìîâó À. äþ Ð³º (Ïà-

ðèæ), â 1734 — íà àíãë. ìîâó

Äæ.Ñåëåì (Ëîíäîí) — ³ â 1772 —

íà í³ì. ìîâó Ôð.Ìåãåðë³íîì

(Ôðàíêôóðò). Íîâ³øèé ôðàíö.

ïåðåêëàä ç àðàá. îðèã³íàëó çä³é-

ñíåíî Ð.Áëàøåðîì (Ïàðèæ,

1945—51, ò. 1—2).

Âèäàííÿ À. äþ Ð³º áóëî ïå-

ðåêëàäåíå íà ðîñ. ìîâó 1716

Ï.Ïîñòí³êîâèì. Ó 70-õ ðð. 19 ñò.

ìàéæå âîäíî÷àñ ³ íåçàëåæíî

îäèí â³ä îäíîãî áóëî çðîáëåíî

äâà ïåðåêëàäè Ê. íà ðîñ. ìîâó,

öüîãî ðàçó âæå ç àðàá. îðèã³íàëó.

Àâòîðîì ïåðøîãî ç íèõ (1871),

òàê ³ íå íàäðóêîâàíîãî, áóâ Ä.Áî-

ãóñëàâñüêèé (1826—93), äðóãèé

ïåðåêëàä (1878) íàëåæàâ Ã.Ñà-

áëóêîâó (1804—80). Ñåðéîçíèì

íåäîë³êîì ïåðåêëàä³â Ä.Áîãó-

ñëàâñüêîãî, Ã.Ñàáëóêîâà, òàê ñà-

ìî é çàõ³äíîºâðîï. ïåðåêëàä³â

19 — ïî÷. 20 ñò., áóëî òå, ùî â

ðîçóì³íí³ òåêñòó ïåðåêëàäà÷³ ñè-

ñòåìàòè÷íî çâàæàëè íà êîìåíòà-

ð³ ìóñóëüìàíñüêèõ òëóìà÷íèê³â-

åêçåãåò³â, ÿê³ âíîñèëè â òëóìà-

÷åííÿ «Ñâÿùåííî¿ êíèãè» ³äå¿ òà

ïîíÿòòÿ, ùî ç’ÿâèëèñÿ ÷åðåç

ê³ëüêà ñòîë³òü ï³ñëÿ ïîÿâè Ê. ³

íåð³äêî áóëè ÷óæ³ ïîãëÿäàì éîãî

àâòîðà. Ëèøå 1986 ³ 1990 áóâ

çä³éñíåíèé ³ âèäàíèé ïîâíèé ïå-

ðåêëàä ².Êðà÷êîâñüêîãî ç ìîâè

135

ÊÎÐÀÍ

îðèã³íàëó. Ãîë. äîñÿãíåííÿì

².Êðà÷êîâñüêîãî º òå, ùî â ïåðå-

êëàä³ Ê. â³í ñïèðàâñÿ ïåðåâàæíî

íà êîíòåêñò ³ ñëîâîâæèâàííÿ

ñàìî¿ ïàì’ÿòêè, íå çâåðòàþ÷èñü

ïî ìîæëèâîñò³ äî ñïåö. ñëîâíè-

ê³â ³ ïîñ³áíèê³â, îñîáëèâî äî

áîãîñëîâñüêèõ êîìåíòàð³â — òàô-

ñ³ð³â.

Â Óêðà¿í³ äîñ³ íåìàº âëàñíî-

ãî ïîâíîãî ïåðåêëàäó Ñâÿùåííî¿

êíèãè ìóñóëüìàí. Âèíÿòîê ñòà-

íîâèòü ïåðåêëàä Ê. êðèìñüêîòà-

òàð. ìîâîþ (1998), âèêîíàíèé íå

ç ìîâè îðèã³íàëó. ²ñíóþòü ³ äâà

óêðà¿íîìîâí³ ïåðåêëàäè ïî÷. 20

ñò. ëüâ³â’ÿí Î.Àáðàíü÷àêà-Ëèñå-

íåöüêîãî òà Â.Ëåçåâè÷à, âèêîíà-

í³ ç ºâðîï. ìîâ; áåçïîñåðåäíüî ç

àðàáñüêî¿ ïåðåêëàä îêðåìèõ ñóð

Ê. çðîáëåíî Â.Ðèáàëê³íèì (2002).

À.Êðèìñüêèé íà ïî÷. 20 ñò. çðîáèâ

ïåð. íà ðîñ. ìîâó ñóð Ê. ñòàð³øî-

ãî ïåð³îäó.

Âèä.: Ñóðû ñòàðåéøåãî ïåðèîäà.

Ïåð. ñ îáúÿñíåíèÿìè. À.Å. Êðûìñêî-

ãî. Ì., 1905; Êîðàí. Êàçàíü, 1907; Êî-

ðàí. Ì., 1990; Êîðàí: Ñêàçàíèÿ, ïðå-

äàíèÿ, ïðèò÷è: (öèòàòû ñ êîììåíò.).

Ì., 1991; Êîðàí. Ê., 2002.

Ë³ò.: Àâêñåíòüåâ À., Ìàâëþòîâ Ð.

Êíèãà î Êîðàíå. Ñòàâðîïîëü, 1984;

Êëèìîâè÷ Ë. Êíèãà î Êîðàíå, åãî ïðî-

èñõîæäåíèè è ìèôîëîãèè. Ì., 1988;

Äæàááàðîâ Ñ. Ìèôîëîãèÿ Êîðàíà è

åå çåìíûå êîðíè. Òàøêåíò, 1990; Êó-

ðàéøè Õ., Åìûêîâà-Òåìèðæàíîâà Ð.

Òåìàòè÷åñêàÿ ñèñòåìàòèçàöèÿ ñòèõîâ

Êîðàíà (ïî àêòóàëüíûì âîïðîñàì ñî-

âðåìåííîñòè). Íàëü÷èê, 2000; Al-Ku-

ran. Â êí.: The Encyclopaedia of Islam.

Brill, 2003.

Í.Ì. Êàéìàêàí.

ÊÎÐÁ Éîãàí-Ãåîðã (áë. 1670 —

áë. 1741) — àâñòð³éñ. äèïëîìàò

ïîñîëüñòâà ãåðì. ³ìï. Ëåîïîëüäà

I Ãàáñáóðãà â Ìîñêâ³ (1698—99).

1701 âèäàâ ó Â³äí³ êíèãó «Diarium

itineris in Moscoviam Perillustris»

(«Ùîäåííèê ïîäîðîæ³ äî Ìî-

ñêîâ³¿»). Ó í³é º, çîêðåìà, ö³êàâ³

â³äîìîñò³ ïðî óêð. êîçàöòâî é ïå-

ðåá³ã âîºí. ä³é íà óêð. çåìëÿõ, º

ê³ëüêà ãðàâþð, íà ÿêèõ çîáðàæåí³

ñöåíè øòóðìó çàïîðîæöÿìè òó-

ðåö. ôîðòåöü Ïí. Ïðè÷îðíî-

ìîð’ÿ. Íà äóìêó Ê., êîçàêè º «âà-

æëèâîþ ï³äìîãîþ äëÿ öàðñüêèõ

ñèë. Ìîñêîâèòè ñõèëÿþòü ¿õ íà

ñâ³é á³ê ùîð³÷íèìè ïîäàðóíêà-

ìè, à íàéùåäð³øèìè îá³öÿíêàìè

íàìàãàþòüñÿ âòðèìàòè â³ä òîãî,

ùîá âîíè íå ïåðåéøëè íà á³ê

ïîëÿê³â... Öåé íàðîä (êîçàêè)

ñèëüíèé ³ ïåðåâèùóº ìîñêîâèò³â

³ â³éñüêîâèì óì³ííÿì, ³ õîðîáð³-

ñòþ».

Ë³ò.: Ñ³÷èíñüêèé Â. ×óæèíö³ ïðî

Óêðà¿íó. Ê., 1992.

Â.À. ×àáàíåíêî.

ÊÎÐÁÓÒßÊ Âàñèëü Þë³éîâè÷

(27.11.1883 — ï³ñëÿ 09.10.1937) —

ïîë³ò. ä³ÿ÷. Í. â ñ. Áàëèíö³ (íèí³

ñåëî Ñíÿòèíñüêîãî ð-íó ²âàíî-

Ôðàíê. îáë.) â á³äí³é ñåë. ðîäèí³.

Ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ñ³ëüñ. øêîëè

âè¿õàâ íà çàðîá³òêè äî Ïí. Àìå-

ðèêè. 1912 ïðàöþâàâ ó Êàíàä³ òà

ÑØÀ, áðàâ òàì ó÷àñòü ó ðîá³òí.

ðóñ³, 1916 ñòàâ ÷ë. Óêð. ôåäåðàö³¿

Ñîö³àë³ñò. ïàðò³¿ ÑØÀ. Ïîâåð-

íóâñÿ íà Áàòüê³âùèíó 1920 ³

âêëþ÷èâñÿ â êîìóí³ñò. ðóõ. Áóâ

äåëåãàòîì â³ä Êîëîìè¿ 1-ãî ç’¿çäó

Êîìóí³ñò. ïàðò³¿ Ñõ. Ãàëè÷èíè ó

Ëüâîâ³ (1921). 1923 î÷îëèâ Êîëî-

ìèéñüêèé îêðóæêîì Êîìóí³ñòè÷-

íî¿ ïàðò³¿ Çàõ³äíî¿ Óêðà¿íè. 1924

áóâ îðãàí³çàòîðîì âèñòóïó ñåëÿí

ó ì-êó Çàáîëîò³â. Íà 2-ìó ç’¿çä³

ÊÏÇÓ 1925 â Ìîñêâ³ â³äñòîþâàâ

ë³í³þ íà ïðè’ºäíàííÿ çàõ³äíîóêð.

çåìåëü äî ÓÑÐÐ, áóâ îáðàíèé

÷ë. ÖÊ ÊÏÇÓ. Ïåðåñë³äóâàâñÿ

ïîëüñ. âëàäîþ. 1930 âè¿õàâ äî

ÓÑÐÐ. Ï³ä ÷àñ «á³ëüøîâèöüêèõ

çà÷èñòîê» 10 ëèñòîï. 1933 çàñó-

äæåíèé Êîëåã³ºþ ÄÏÓ ÓÑÐÐ äî

5 ðîê³â òàáîð³â. Óòðèìóâàâñÿ íà

Ñîëîâåöüêèõ îñòðîâàõ (äèâ. Ñî-

ëîâêè). Ð³øåííÿì Îêðåìî¿ òð³éêè

Óïðàâë³ííÿ ÍÊÂÑ Ëåí³íãðàäñü-

êî¿ îáë. ÐÐÔÑÐ â³ä 9 æîâòíÿ

1937 çàñóäæåíèé äî ñìåðò³. Ñòðà-

÷åíèé.

Ë³ò.: Áîðòåé Ï.²., Ô³í÷óê Ì.Ñ. Ïåð-

øîòðàâíåâà äåìîíñòðàö³ÿ ó Çàáîëîòî-

â³. Â êí.: Çà âëàäó Ðàä. Ëüâ³â, 1957;

Ìåäâåäåíêî Ì. ×åðâîí³ ïðàïîðè íàä

Ïîêóòòÿì. Â êí.: Çà âîëþ íàðîäíó:

Á³îãðàô³÷í³ íàðèñè ïðî âèäàòíèõ ä³ÿ-

÷³â ðåâîëþö³éíîãî ðóõó â Çàõ³äí³é Óê-

ðà¿í³. Ëüâ³â, 1959; Ç³ëüáåðìàí Ì. Ðåâî-

ëþö³éíà áîðîòüáà òðóäÿùèõ Çàõ³äíî¿

Óêðà¿íè (1924—1928 ðð.). Ëüâ³â, 1968;

Áîðö³ çà âîçç’ºäíàííÿ: Á³îãðàô³÷íèé

äîâ³äíèê. Ëüâ³â, 1989; Á³ëîê³íü Ñ. Ñî-

ëîâêè. Ñïèñêè ðåïðåñîâàíèõ. Web:

«Ìåìîð³àë» (http://memorial.org. ua).

Ê.ª. Íàóìåíêî.

ÊÎÐÃÓÍ Ìèõàéëî Âàñèëüîâè÷

(í. 1924) — õóäîæíèê-ð³çüáÿð.

Çàñë. ìàéñòåð íàð. òâîð÷îñò³ Óê-

ðà¿íè (2001). Í. â ñ. ßöèíè (íèí³

ñåëî Ïèðÿòèíñüêîãî ð-íó Ïîë-

òàâ. îáë.). Ï³ä ÷àñ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿

â³éíè âèâåçåíèé äî òàáîðó ïðàö³ â

Í³ìå÷÷èí³. Ïî çàâåðøåíí³ â³éíè

çàëèøèâñÿ íà åì³ãðàö³¿. 1947 âçÿâ

ó÷àñòü ³ çäîáóâ 2-ãå ì³ñöå íà îð-

ãàí³çîâàí³é Ì³æíàðîäíîþ îðãàí³-

çàö³ºþ â ñïðàâàõ á³æåíö³â ïðè

ÎÎÍ ìèñòåöüê³é âèñòàâö³ â

ì. Àìáåðã (Í³ìå÷÷èíà). 1948 ðà-

çîì ³ç äðóæèíîþ âè¿õàâ äî Ôðàí-

ö³¿, 1952 — äî ÑØÀ, îñåëèâñÿ â

ì. Òðîé (øò. Íüþ-Éîðê). Ïðà-

öþâàâ ³íñòðóìåíòàëüíèêîì íà

çàâîä³, äàâàâ óðîêè ïèñàíêàðñòâà

òà ð³çüáëåííÿ ïî äåðåâó ïðè öåð-

êâàõ, à â³ä 1972 — ó øêîëàõ

ì. Òðîé. 1990 çàñíóâàâ ³ îôîðìèâ

ìóçåé öåðêâè ñâ. Ìèêîëàÿ â

ì. Òðîé.

Éîãî ðîáîòè — âèòî÷åí³ íà

âåðñòàò³ âàçè, äåêîðàòèâí³ òàðåë³,

ñêðèíüêè, áàðèëüöÿ, êåëèõè, ðå÷³

õàòíüîãî âæèòêó òîùî — åêñïî-

íóâàëèñÿ íà áàãàòüîõ (áë. 60) âè-

ñòàâêàõ òà ôåñòèâàëÿõ ó ÑØÀ ³

Êàíàä³. Ï³ñëÿ 1992 âîíè âèñòà-

âëÿëèñÿ òàêîæ â Óêðà¿í³. Ê. º ïî-

ñò³éíèì ó÷àñíèêîì óêð. ôåñòèâà-

ëþ «Âåðõîâèíà» ó Ãëåí Ñïåé (øò.

Íüþ-Éîðê). Ïðàöþº ³ ÿê ñêóëü-

ïòîð, òâîðèòü áàðåëüºôè. Éîãî

ïðàö³ çáåð³ãàþòüñÿ â ìóçåÿõ

ÑØÀ (Ëîñ-Àíäæåëåñ, Ô³ëàäåëü-

ô³ÿ) òà Óêðà¿íè (Êè¿â, Ïîëòàâà).

136

ÊÎÐÁ

É.-Ã. Êîðá. «Diarium

itineris in Moscoviam

Perillustris». Â³äåíü,

1701. Ãðàâþðà

«Ñòðàòà ñòð³ëüö³â

ó Ìîñêâ³ ó 1698 ð.»

É.-Ã. Êîðá. «Diarium

itineris in Moscoviam

Perillustris». Â³äåíü,

1701. Ãðàâþðà

«Âîäîõðåùà ó Ìîñêâ³

íàïðèê³íö³ 17 ñò.»

Â.Þ. Êîðáóòÿê.

Ñòàòò³ ïðî ìåòîäèêó ñâîº¿ òâîð-

÷î¿ ðîáîòè äðóêóº ó ñïåö³àë³çîâà-

íèõ ÷àñîïèñàõ (ÑØÀ, Âåëèêà

Áðèòàí³ÿ).

Ìàéñòåð âíîñèâ ïîæåðòâè íà

ï³äòðèìêó Ñâ³òîâîãî êîíãðåñó

â³ëüíèõ óêðà¿íö³â, Óêðà¿íñüêî¿ â³ëü-

íî¿ àêàäåì³¿ íàóê òà ³í. îðãàí³çà-

ö³é, ô³íàíñóâàâ âèäàííÿ «Ñëîâ-

íèêà ìèòö³â Ïîëòàâùèíè» (2002),

æ. «Íàðîäíå ìèñòåöòâî», ï³äãî-

òîâêó äî âèäàííÿ àëüìàíàõó «Âè-

äàòí³ ïîñòàò³ çàêîðäîííîãî óêðà-

¿íñòâà».

ª ÷ë. Óêð. íàð. ñîþçó, Ñï³ëêè

õóäîæíèê³â Óêðà¿íè, Ñï³ëêè íàð.

ìàéñòð³â Óêðà¿íè.

1989 îðã-ö³ÿ «Íàö³îíàëüíèé

âêëàä ó ìèñòåöòâî» (ÑØÀ) ïðåä-

ñòàâèëà éîãî äî äåðæ. íàãîðîäè

«Íàö³îíàëüíà ñïàäùèíà». Íàãî-

ðîäæåíèé ïî÷åñíîþ ãðàìîòîþ

îðã-ö³¿ «Íîðä³ñò Âóäâîðêåðñ Àñî-

ñ³ºéøåí» (1995; ÑØÀ), ìàº áàãà-

òî â³äçíàê â³ä Ðåñï. ïàðò³¿ òà ïðå-

çèäåíò³â ÑØÀ (Ð.Ðåéãàíà é

Äæ.Áóøà).

Òâ.: Ìîÿ òåõí³êà ð³çüáè ³ òî÷³ííÿ.

Ïîëòàâà, 1999.

Ë³ò.: Òàëàíîâèòèé ð³çüáàð. «Íà-

ðîäíà âîëÿ» (Ñêðåíòîí, ÑØÀ), 1988,

18 ëþò.; Clements I. Troy man carves

scenes for bi-centennial. «The Record»

(Troy, USA), 1988, 11 may; Michael

Korhun carves bicentennial plaque.

«Chip Chats» (Cincinnati, USA), 1989,

¹ 4.

².². Âèííè÷åíêî.

ÊÎÐÄ, õîëîäíà çáðîÿ. Ñëîâî

«êîðä» ó çíà÷åíí³ âèäó çáðî¿ ïî-

õîäèòü â³ä ïåðñüêîãî ñëîâà

«êàðä», ÿêèì ïåðñè ñâîãî ÷àñó

îçíà÷àëè ð³çíîâèä çàë³çíîãî íî-

æà. Â ºâðîï. êðà¿íàõ öèì ñëîâîì

íàçèâàëè êèíäæàëè ç äîñèòü äîâ-

ãèì êëèíêîì (³íêîëè äî 60 ñì),

òîâùèíà ÿêîãî áóëà ñåðåäíüîþ

ì³æ òîâùèíîþ øàáë³ é ìå÷à,

àíàëîã ºâðîï. ïàëàøà. Ó ïîëüñ.

ê³ííîòíèê³â áóâ íà îçáðîºíí³ äî

ê³í. 18 ñò. Ó Ðîñ³¿ òàê ³ìåíóâàëè

êîðîòêó øïàãó, ùî ñòàëà ïðîòî-

òèïîì êîðòèêà.

Á.Â. ×åðêàñ.

ÊÎÐÄÎÍ ÄÅÐÆÀÂÍÈÉ — ë³í³ÿ

íà ïîâåðõí³ Çåìë³ (ñóõîäîëó òà

âîäíîãî ïðîñòîðó), à òàêîæ âåð-

òèêàëüíà ïîâåðõíÿ, ùî ïðîõî-

äèòü ïî ö³é ë³í³¿, ÿêà âèçíà÷àº

ìåæ³ òåð. äåðæàâè (¿¿ ñóø³, âîä,

íàäð, ïîâ³òðÿíîãî ïðîñòîðó) ³

â³ää³ëÿº ¿¿ â³ä òåð. ³í. ä-â ³ â³ä-

êðèòèõ ìîð³â. Ê.ä. ì³æ ñóñ³äí³ìè

ä-âàìè âèçíà÷àºòüñÿ â äîãîâ³ðíî-

ìó ÷è çàêîíîäàâ÷îìó ïîðÿäêó

øëÿõîì äåë³ì³òàö³¿ òà äåìàðêàö³¿.

Äåë³ì³òàö³ÿ Ê.ä. — öå âèçíà÷åííÿ

â äîãîâîð³ çàã. íàïðÿìêó ë³í³¿

êîðäîíó òà ¿¿ ãðàô³÷íå çîáðàæåí-

íÿ íà êàðò³, ùî äîäàºòüñÿ äî äî-

ãîâîðó. Äåìàðêàö³ÿ — öå ïîçíà-

÷åííÿ ç äîïîìîãîþ ïðèêîðäîí-

íèõ çíàê³â ë³í³¿ Ê.ä. íà ì³ñöåâî-

ñò³. Äåë³ì³òàö³þ ïðîâîäÿòü ñïåö.

êîì³ñ³¿, ÿê³ ñòâîðþþòüñÿ çã³äíî ç

äîãîâîðîì ïðî Ê.ä. ì³æ ñóñ³äí³-

ìè ä-âàìè. Ïðè öüîìó áóäü-ÿê³

â³äõèëåííÿ â³ä ë³í³¿ Ê.ä., çàô³ê-

ñîâàíî¿ â äîãîâîð³, ùî ìîæóòü

áóòè ñïðè÷èíåí³ îñîáëèâîñòÿìè

ì³ñöåâîñò³ (çì³íà ðóñëà ð³÷êè ÷è

ðåëüºôó òîùî), óçãîäæóþòüñÿ íà

äåðæ. ð³âí³. Çã³äíî ç ì³æíàð. ïðà-

âîì, äåðæ. êîðäîíè º íåäîòîð-

êàííèìè. Íà Ê.ä. âñòàíîâëþºòü-

ñÿ ñïåö. ðåæèì, à íà ì³ñöåâîñò³,

ùî ïðèëÿãàº äî íüîãî, — ïðè-

êîðäîííèé ðåæèì, ÿêèé âèçíà-

÷àºòüñÿ âíóòð. çàêîíîäàâñòâîì çà

ïîãîäæåííÿì ì³æ ïðèêîðäîííè-

ìè äåðæàâàìè.

Ë³ò.: Ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íà ãåî-

ãðàô³ÿ Óêðà¿íè. Ëüâ³â, 1994; Êîâ-

òóí Ë.Ï., Ìàðêîâà Î.ª. Ñëîâíèê-äî-

â³äíèê ñëóõà÷à ç â³éñüêîâî¿ ãåîãðàô³¿.

Ê., 2000.

Ì.Ô. Äìèòð³ºíêî, Î.ª. Ìàðêîâà.

ÊÎÐÄÎÍÈ ÄÅÐÆÀÂÍ² ÓÊÐÀ¯-

ÍÈ, ïðèíöèïè òà ³ñòîðè÷íà ïðàê-

òèêà ¿õ âèçíà÷åíü. Ñó÷àñíèé

äåðæ. êîðäîí (äèâ. Êîðäîí äåð-

æàâíèé) Óêðà¿íè ç Á³ëîðóññþ,

Ìîëäîâîþ, Ïîëüùåþ, ÐÔ, Ðóìó-

í³ºþ, Ñëîâà÷÷èíîþ òà Óãîðùè-

íîþ º ï³äñóìêîì òðèâàëîãî ïðî-

öåñó éîãî âèçíà÷åííÿ ó 20 ñò. Íà

öåé ïðîöåñ âïëèâàëè íàéð³çíî-

ìàí³òí³ø³ îá’ºêòèâí³ òà ñóá’ºê-

òèâí³ ÷èííèêè. Ãîëîâíèì ñòàâ

ôàêòîð çàñåëåíîñò³ òèõ ÷è ³í.

ïëîù ñóõîäîëó óêðà¿íöÿìè

(³äåòüñÿ ïðî óêð. åòí³÷íó òåðèòî-

ð³þ, òîáòî ïðî êîð³íí³ åòí³÷í³ çå-

ìë³, äå óòâîðèëàñÿ óêð. íàðîä-

í³ñòü, òà ïðî áåçïîñåðåäíüî ïðè-

ëåãë³ äî íèõ êîëîí³çîâàí³ (òîáòî

îñâîºí³ é çàñåëåí³) çåìë³, äå óê-

ðà¿íö³ ñòàíîâëÿòü á³ëüø³ñòü). Äà-

ë³ öå àäì.-òåð. ïîä³ë òèõ ä-â, ó

ñêëàä³ ÿêèõ ïåðåáóâàëè óêð. çå-

ìë³. ² íàñàìê³íåöü — åêîíîì³÷-

íèé, ãåîãðàô³÷íèé òà ³äåîëîã³÷-

íèé ÷èííèêè.

Ïåðåä Ïåðøîþ ñâ³òîâîþ â³é-

íîþ òåð. ðîçñåëåííÿ óêðà¿íö³â ïå-

ðåáóâàëà â ñêëàä³ äâîõ ³ìïåð³é —

Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿ òà Àâñòðî-Óãîð-

ùèíè. Âíàñë³äîê àãðàðíîãî ïåðå-

íàñåëåííÿ ò³ óêð. ñåëÿíè, ÿê³

çìóøåí³ áóëè â ïîøóêàõ ðîáîòè

ïîêèäàòè ð³äí³ ì³ñöÿ, îñ³äàëè

çäåá³ëüøîãî íå â íàéáëèæ÷èõ ì³-

ñòàõ, à íà ïðèäàòíèõ äëÿ çåìëå-

ðîáñòâà â³ëüíèõ çåìëÿõ. Âîäíî-

÷àñ íàñ. ì³ñò íà òåðèòîð³¿ ðîçñå-

ëåííÿ óêðà¿íö³â ïîïîâíþâàëîñÿ

ïåðåâàæíî ïðåäñòàâíèêàìè ³í.

íàö³é. Îñê³ëüêè â Àâñòðî-Óãîð-

ùèí³ â³ëüíèõ çåìåëü íå áóëî, òî

ïîøèðåíèì ÿâèùåì ñåðåä óêðà-

¿íö³â òóò ñòàëà åì³ãðàö³ÿ íà àìåð.

êîíòèíåíò. Ó Ðîñ. ³ìïåð³¿ óêð.

êîð³íí³ åòí³÷í³ çåìë³ ïðîòÿãîì

òðèâàëîãî ÷àñó ìåæóâàëè ç ìàëî-

çàñåëåíèìè òåð., ñàìå ö³ òåð. é

ñòàëè êîëîí³çîâóâàòè óêð. ïåðå-

ñåëåíö³. Â ðåçóëüòàò³ öüîãî ñó-

ö³ëüíà òåð. ðîçñåëåííÿ óêðà¿íö³â

çà ê³ëüêà ñòîë³òü ³ñòîòíî ðîçøè-

ðèëàñÿ. Ó êîëîí³çàö³éíèõ ïðîöå-

ñàõ ïîðÿä ç óêðà¿íöÿìè áðàëè

ó÷àñòü òàêîæ ðîñ³ÿíè é ïðåäñòàâ-

íèêè áàãàòüîõ ³í. íàðîä³â.

Çà îö³íêàìè Â.Êóá³éîâè÷à,

çðîáëåíèìè â 1930-õ ðð., ïåðåä

I ñâ³ò. â³éíîþ ñóö³ëüíà òåð., íà

ÿê³é óêðà¿íö³ ñêëàäàëè àáñîëþò-

íó á³ëüø³ñòü, ñòàíîâèëà 718,3

òèñ. êì

, ç ÿêèõ 89,5 % öèõ çå-

ìåëü áóëè ó ñêëàä³ Ðîñ³¿, à

10,5 % — ó ñêëàä³ Àâñòðî-Óãîð-

ùèíè. Çà îö³íêàìè Ì.Øàïîâàëà,

òåð., íà ÿê³é óêðà¿íö³ ÷èñåëüíî

ïåðåâàæàëè âñ³ ³í. íàö³îíàëüíî-

ñò³, ðàçîì óçÿò³, áóëà äåùî á³ëü-

øîþ: ïåðåä 1914 âîíà ñòàíîâèëà

739 òèñ. êì

(ó ò. ÷. â Ðîñ³¿ — 665

òèñ. êì

, â Àâñòðî-Óãîðùèí³ —

74 òèñ. êì

). Íà öèõ çåìëÿõ ó òîé

÷àñ ïðîæèâàëî 46 ìëí îñ³á (ó ò.

÷. â Ðîñ³¿ — 39,6 ìëí, â Àâñòðî-

Óãîðùèí³ — 6,4 ìëí), ç íèõ:

32,662 òèñ. (71,0 %) — óêðà¿íö³â,

137

ÊÎÐÄÎÍÈ

Ì.Â. Êîðãóí.

Êîðãóí Ì. Ð³çüáëåí³

âèðîáè.

Êîðãóí Ì. «Êèé, Ùåê, Õîðèâ òà

ñåñòðà ¿õ Ëèá³äü». Ð³çüáà ïî äåðåâó.

5,379 òèñ. — ðîñ³ÿí (11,7 %),

3,796 òèñ. (8,2 %) — ºâðå¿â, 2,079

òèñ. (4,5 %) — ïîëÿê³â, 871 òèñ.

(1,9 %) — í³ìö³â.

Êîíòóðè ñóö³ëüíîãî óêð. åò-

íîãð. ìàñèâó â Ðîñ. ³ìïåð³¿ âïåð-

øå áóëè âèçíà÷åí³ Âñåðîñ. ïåðå-

ïèñîì 28 ñ³÷. 1897 (äèâ. Ïåðåïèñ

íàñåëåííÿ âñåðîñ³éñüêèé 1897).

Íàö. ñêëàä íàñ. ï³ä ÷àñ ïåðåïèñó

âèçíà÷àâñÿ çà ð³äíîþ ìîâîþ. Îä-

íàê ïåâíà ê³ëüê³ñòü óêðà¿íö³â çà

ïîõîäæåííÿì, ÿê³ çàçíàëè âïëèâó

àñèì³ëÿö³éíèõ ïðîöåñ³â — ÿê

ñòèõ³éíèõ, òàê ³ ñâ³äîìî ñïðÿìî-

âàíèõ öàðñüêîþ àäì³í³ñòðàö³ºþ,

íå íàçâàëà ñâîºþ ð³äíîþ ìîâîþ

«ìàëîðîñ³éñüêó» (òàê óêð. ìîâà

áóëà ³ìåíîâàíà â àíêåòàõ). Öåé

ôàêòîð º âàãîìîþ ï³äñòàâîþ äëÿ

òîãî, ùîá ââàæàòè, ùî ðåàëüíà

ê³ëüê³ñòü óêðà¿íö³â áóëà çíà÷íî

á³ëüøîþ, í³æ öå ïîêàçàâ ïå-

ðåïèñ.

Çà äàíèìè ïåðåïèñó 1897, óê-

ðà¿íö³ ñòàíîâèëè àáñîëþòíó á³ëü-

ø³ñòü ó 9 ãóáåðí³ÿõ. Ó Ïîä³ëüñüê³é

ãóáåðí³¿ ïðîæèâàëî 2 ìëí 442,8

òèñ. óêðà¿íö³â (öå ñòàíîâèëî 80,9 %

óñüîãî ¿¿ íàñ.), ó Êè¿âñüê³é ãóáåð-

í³¿ — 2 ìëí 819,1 òèñ. (79,2 %),

Âîëèíñüê³é ãóáåðí³¿ — 2 ìëí 95,6

òèñ (70,1 %), Ïîëòàâñüê³é ãóáåð-

í³¿ — 2 ìëí 583,1 òèñ. (93,0 %),

Õàðê³âñüê³é ãóáåðí³¿ — 2 ìëí 9,5

òèñ. (80,6 %), ×åðí³ã³âñüê³é ãóáåð-

í³¿ — 1 ìëí 526,1 òèñ. (66,4 %; â

óêð. ïîâ³òàõ — â³ä 86 äî 98 %),

Êàòåðèíîñëàâñüê³é ãóáåðí³¿ — 1

ìëí 456,4 òèñ. (68,9 %), Õåðñîíñü-

ê³é ãóáåðí³¿ — 1 ìëí 462,0 òèñ.

(53,5 %), Òàâð³éñüê³é ãóáåðí³¿ —

611,1 òèñ. (42,2 %, ó ìàòåðèêîâ³é

÷àñòèí³ — 60,6 %). Ó êîæíîìó ç

ïîâ³ò³â öèõ ãóáåðí³é, çà âèíÿòêîì

4 ïí. ïîâ³ò³â ×åðí³ã³âùèíè òà

ï³âîñòð³âíî¿ ÷àñòèíè Òàâð³éñüêî¿

ãóá. (Êðèì), óêðà¿íö³ ñòàíîâèëè

àáñîëþòíó, çð³äêà — â³äíîñíó

á³ëüø³ñòü.

Ùå â îäí³é àäì.-òåð. îäèíèö³

Ðîñ³éñüê³é ³ìïåð³¿ — Êóáàíñüê³é

îáë. — óêðà¿íö³ ñòàíîâèëè â³äíî-

ñíó á³ëüø³ñòü. Òóò ïðîæèâàëî 1

ìëí 270,6 òèñ. óêðà¿íö³â (47 %

íàñ. îáë.). Âîäíî÷àñ ó Òåìðþöü-

êîìó â³ää³ë³ ö³º¿ îáëàñò³ ÷àñòêà

óêðà¿íö³â ñêëàäàëà 75 %, ªéñüêî-

ìó — 74 %, ªêàòåðèíîäàðñüêî-

ìó — 52 %. ×èìàëèì áóâ â³äñî-

òîê óêðà¿íö³â ³ â Ìàéêîïñüêî-

ìó (31 %), Áàòàëïàøèíñüêîìó

(27 %) â³ää³ëàõ òà Òóàïñèíñüêîìó

(24 %) îêðóç³ ×îðíîìîðñüêî¿

ãóáåðí³¿ (âèä³ëåíà ç Êóáàíñüêî¿

îáëàñò³ 1896).

×èìàëà ê³ëüê³ñòü óêðà¿íö³â

ìåøêàëà íà òåð. îêðåìèõ ïîâ³ò³â

³í. ãóáåðí³é, ùî ìåæóâàëè ç 9

óêð. ³ ñòàíîâèëè ñóö³ëüíèé óêð.

åòíîãð. ìàñèâ. Òàê, ó Áåññàðàáñü-

ê³é ãóá., íà ïä. çõ. öüîãî ìàñèâó

óêð. çåìåëü, óêðà¿íö³â áóëî 379,7

òèñ., ùî ñòàíîâèëî 19,7 % óñüîãî

íàñ. Ïðè öüîìó âîíè ïåðåâàæàëè

â Õîòèíñüêîìó ïîâ³ò³ (56 %) ³

ñêëàäàëè â³äíîñíó á³ëüø³ñòü â

Àêåðìàíñüêîìó (26 %).

Íà êðàéíüîìó ñõ. óêð. åòíîãð.

ìàñèâó — â Îáëàñò³ Â³éñüêà

Äîíñüêîãî — ïðîæèâàëî 719,7 òèñ.

óêðà¿íö³â, ùî ñêëàäàëî 28,1 %

íàñ. îáëàñò³. Ó Òàãàíðîçüêîìó

ïîâ³ò³ óêðà¿íö³ ñòàíîâèëè àáñî-

ëþòíó á³ëüø³ñòü (61 %), à ùå â

3-õ — Ðîñòîâñüêîìó (31 %), Äî-

íåöüêîìó (38 %) òà Ñàëüñüêîìó

(28 %) — çíà÷íó ÷àñòèíó ì³ñö.

íàñ. Îñí. íàñ. áóëè óêðà¿íö³ ³

â Íîâîãðèãîð’ºâñüêîìó ïîâ³ò³

138

ÊÎÐÄÎÍÈ

Ñòàâðîïîëüñüêî¿ ãóá. — 50 %. Ó

2-õ ïîâ³òàõ ö³º¿ ãóáåðí³¿ — Ìåä-

âåæ’ºíñüêîìó (45 %) òà Àëåêñàí-

äð³âñüêîìó (38 %) — óêðà¿íö³ íå

ñêëàäàëè àáñîëþòíî¿ á³ëüøîñò³.

Âåëèêà ê³ëüê³ñòü óêðà¿íö³â

ïðîæèâàëà çà ìåæàìè îñí. 9 ãó-

áåðí³é ó ïîâ³òàõ ³í. ãóáåðí³é íà

ïí. ñõ. â³ä îñí. ãóáåðí³é. Òàê, ó

Êóðñüê³é ãóá. ¿õ áóëî 527,8 òèñ.

(22,3 %), ïðè öüîìó ó Ãðàéâî-

ðîíñüêîìó ïîâ³ò³ — 58 %, Ïóòèâëü-

ñüêîìó — 52 %, Íîâîîñêîëüñüêî-

ìó — 51 %. Áóëè ïîâ³òè, äå óêðà-

¿íö³ ñòàíîâèëè çíà÷íó ÷àñòèíó

íàñ. ³ ïðîæèâàëè çäåá³ëüøîãî ó

âîëîñòÿõ, ÿê³ ìåæóâàëè ç óêð. ïî-

â³òàìè. Öå Ñóäæàíñüêèé (48 %),

Ðèëüñüêèé (36 %), Êîðî÷àíñüêèé

(34 %), Áºëãîðîäñüêèé (21 %)

ïîâ³òè. Ó Âîðîíåçüê³é ãóá. ìåø-

êàëî 915,9 òèñ. óêðà¿íö³â, ïðè÷î-

ìó â Áîãó÷àðñüêîìó ïîâ³ò³ âîíè

ñòàíîâèëè 82 %, â Îñòðîãîçüêî-

ìó — 90 %, Áèðþ÷åíñüêîìó —

71 %, Âàëóéê³âñüêîìó — 51 %.

Áåçïîñåðåäíüî ìåæóâàëî ç óêð.

ïîâ³òàìè é óêð. íàñ. Ïàâëîâñüêî-

ãî ïîâ³òó (42 %).

Íà ïí. çõ., ó Ãðîäíåíñüê³é

ãóá., ìåøêàëî 262,5 òèñ. óêðà¿í-

ö³â (22,6 %). Ïðè öüîìó ÷àñòêà

óêðà¿íö³â ó Êîáðèíñüêîìó ïîâ³ò³

ñêëàäàëà 80 %, Áðåñòñüêîìó —

63 %, Áºëüñüêîìó — 39 %. Ó Ëþ-

áë³íñüêî¿ ãóá. Öàðñòâà Ïîëüñüêî-

ãî ïðîæèâàëî 196,5 òèñ. óêðà¿íö³â

(16,9 %), ïðè öüîìó âîíè ÷èñåëü-

íî ïåðåâàæàëè ó Ãðóáåø³âñüêîìó

(60 %) òà Òîìàøîâñüêîìó (50 %)

ïîâ³òàõ ³ ñòàíîâèëè çíà÷íó ÷à-

ñòèíó íàñåëåííÿ â Õîëìñüêîìó

(33 %) òà Á³ëãîðàéñüêîìó (20 %)

ïîâ³òàõ. Ó Ñåäëåöüê³é ãóá. æèëî

107,8 òèñ. óêðà¿íö³â (14 %), çîñå-

ðåäæåíèõ ïåðåâàæíî ó Âëîäàâ-

ñüêîìó ïîâ³ò³ (56 %), äåùî ìåí-

øå ¿õ áóëî ó Êîñòÿíòèí³âñüêîìó

(36 %) òà Áºëüñüêîìó (38 %) ïî-

â³òàõ (ó Áºëüñüêîìó ïîâ³ò³ Ñåä-

ëåöüêî¿ ãóá. ïðîæèâàëî 29 òèñ.

óêðà¿íö³â, à â îäíîéìåííîìó ïî-

â³ò³ Ãðîäíåíñüêî¿ ãóáåðí³¿ — 64

òèñ.). Ç ìåòîþ íåéòðàë³çàö³¿

ïîëüñ. âïëèâ³â íà òåð. òèõ ïîâ³ò³â

Ëþáë³íñüêî¿ òà Ñåäëåöüêî¿ ãó-

áåðí³é, ùî áóëè çàñåëåí³ ïåðå-

âàæíî óêðà¿íöÿìè, 23 ÷åðâ. 1912

áóëî óòâîðåíî Õîëìñüêó ãóáåðí³þ,

50 % ¿¿ íàñ. áóëè óêðà¿íöÿìè.

Â Àâñòðî-Óãîðùèí³ óêðà¿íö³

(ïîíàä 4 ìëí) ïðîæèâàëè íà ñâî-

¿õ åòí³÷íèõ êîð³ííèõ çåìëÿõ ñó-

ö³ëüíîþ ñìóãîþ â 3-õ ðåã³îíàõ —

Çàêàðïàòñüê³é Óêðà¿í³, Áóêîâèí³

Ï³âí³÷í³é òà Ñõ³äí³é Ãàëè÷èí³. Åò-

í³÷íèé ñêëàä íàñ. öèõ çåìåëü õà-

ðàêòåðèçóþòü ïåðåäóñ³ì äàí³ ïå-

ðåïèñó 1900. Ïèòàííÿ ïðî íàö³î-

íàëüí³ñòü ó ïåðåïèñó áóëî â³äñóò-

íº, òîìó éîãî äàí³ ìàþòü ïåâíó

íåòî÷í³ñòü (íå íà êîðèñòü óêðà¿í-

ö³â). Îñí. êðèòåð³ºì âèçíà÷åííÿ

íàö³îíàëüíîñò³ íàñ. Ñõ. Ãàëè÷è-

íè òà á³ëüøî¿ ÷àñòèíè Çàêàðïàò-

òÿ º êîíôåñ³éíà ïðèíàëåæí³ñòü

(óêðà¿íö³ — ãðåêî-êàòîëèêè), à

äëÿ Ïí. Áóêîâèíè òà êîì³òàòó

Ìàðìàðîø ó Çàêàðïàòò³ — ð³äíà

ìîâà, ãðåêî-êàòîëèêàìè íà öèõ

òåð. áóëè íå ëèøå óêðà¿íö³. Çã³-

äíî ç äàíèìè öüîãî ïåðåïèñó ³

â³äïîâ³äíèìè êðèòåð³ÿìè âèçíà-

÷åííÿ íàö³îíàëüíîñò³, 1900 â

óãîð. ÷àñòèí³ ³ìïåð³¿ (Òðàíñëåé-

òàí³¿) ïðîæèâàëî 470 òèñ. óêðà¿í-

ö³â. Âîíè ñòàíîâèëè á³ëüø³ñòü

(â³äíîñíó) ó 4-õ ïí. çàêàðï. êîì³-

òàòàõ: Ìàðìàðîø (46,4 %), Áåðåã

(45,7 %), Óãî÷à (39,7 %), Óíã

(36,4 %). Ïåðåâàæíà ÷àñòèíà óê-

ðà¿íö³â (áë. 3,7 ìëí îñ³á) ïðîæè-

âàëà â Àâñòð³éñ. ÷àñòèí³ ³ìïåð³¿

(Ö³ñëåéòàí³¿), ç íèõ 297,8 òèñ.

ñòàíîâèëè 40,8 % íàñ. Áóêîâè-

íè — îêðåìîãî êîðîííîãî êðàþ

(ïðè öüîìó óêð. íàñ. êîíöåíòðó-

âàëîñÿ â ïí. ÷àñòèí³ êðàþ); íàáà-

ãàòî á³ëüøå óêðà¿íö³â ïðîæèâàëî

â Êîðîë³âñòâ³ ¥àë³ö³¿ ³ Ëîäîìåð³¿,

çîñåðåäèâøèñü ó Ñõ. Ãàëè÷èí³:

òóò ¿õ íàë³÷óâàëîñÿ 3 ìëí 19,6

òèñ. (62,7 %). ×àñòêà óêðà¿íö³â ó

ñêëàä³ íàñ. ñõ³äíîãàëèöüêèõ ïîâ³-

ò³â áóëà òàêîþ: Ëüâ³âñüêèé ïî-

â³ò — 37,5 %, Ñàíîêñüêèé — 52,1 %,

Ïåðåìèøëüñüêèé — 54,7 %, Òåð-

íîï³ëüñüêèé — 54,9 %, Çîëî÷³-

âñüêèé — 62,5 %, Æîëêåâ-

ñüêèé — 66,1 %, Áåðåæàíñü-

êèé — 66,3 %, ×îðòê³âñüêèé —

66,5 %, Ñòàí³ñëàâñüêèé — 67,4 %,

Ñàìá³ðñüêèé — 70,1 %, Ñòðèéñü-

êèé — 73,8 %, Êîëîìèéñüêèé —

76,1 %. Ó Çõ. Ãàë³ö³¿ á³ëüø-ìåíø

âàãîìó ÷àñòêó (14,3 %) óêðà¿íö³

ñòàíîâèëè ëèøå â ßñåëüñüêîìó

ïîâ³ò³.

Ó ïðàêòè÷íîìó ñåíñ³ ïèòàííÿ

ïðî âèçíà÷åííÿ òåðèòîð³àëüíèõ

ìåæ Óêðà¿íè ÿê àâòîíîìíî¿ ÷à-

ñòèíè Ðîñ³¿ ïîñòàëî ï³ñëÿ Ëþò-

íåâî¿ ðåâîëþö³¿ 1917. Çà öþ ñïðà-

âó âçÿëîñÿ êåð-âî íîâîñòâ. Óêðà-

¿íñüêî¿ Öåíòðàëüíî¿ Ðàäè. Ó òðàâ.

1917 äî Ïåòðîãðàäà (íèí³ Ñàíêò-

Ïåòåðáóðã) â³äáóëà äåëåãàö³ÿ

ÓÖÐ íà ÷îë³ ç Â.Âèííè÷åíêîì. Çà

ïðîïîçèö³ºþ Ì.Ãðóøåâñüêîãî äå-

ëåãàö³ÿ ÓÖÐ ïðîïîíóâàëà Òèì÷à-

ñîâîìó óðÿäîâ³ óõâàëèòè äåêëàðà-

ö³þ, â ÿê³é òåð. àâòîíîìíî¿ Óêðà-

¿íè âèçíà÷àëàñÿ â ìåæàõ «ãóáåð-

í³é Êè¿âñüêî¿, Ïîä³ëüñüêî¿, Âî-

ëèíñüêî¿, ×åðí³ã³âñüêî¿, Ïîëòàâ-

ñüêî¿, Õàðê³âñüêî¿, Êàòåðèíîñëà-

âñüêî¿, Õåðñîíñüêî¿ ³ Òàâð³éñü-

êî¿». Âîäíî÷àñ íàãîëîøóâàëîñü,

ùî «âèä³ëåííÿ íåóêðà¿íñüêèõ ÷à-

ñòèí ç öèõ ãóáåðí³é ³, íàâïàêè,

âêëþ÷åííÿ â ñêëàä óêðà¿íñüêî¿

îáëàñò³ óêðà¿íñüêèõ ÷àñòèí ³ç ñó-

ì³æíèõ ãóáåðí³é, ÿêèìè º Õîë-

ìñüêà, Ãðîäíåíñüêà, Ì³íñüêà,

Êóðñüêà, Âîðîíåçüêà, Êóáàíñüêà

îáëàñòü òà ³í., íàäàºòüñÿ Êðàéî-

â³é Ðàä³, ïî óçãîäæåííþ ç Òèì÷à-

ñîâèì óðÿäîì òà íàñåëåííÿì öèõ

òåðèòîð³é».

Òèì÷àñîâèé óðÿä íàãîëîñèâ,

ùî ó íüîãî íåìàº äîñòàòí³õ ïîâ-

íîâàæåíü äëÿ âèð³øåííÿ ïèòàí-

íÿ ïðî íàäàííÿ Óêðà¿í³ àâòîíî-

ì³¿, à òîìó çàïðîïîíóâàâ äî÷åêà-

òèñÿ Âñåðîñ³éñüêèõ Óñòàíîâ÷èõ

çáîð³â. Ï³ä òèñêîì îáñòàâèí â³í,

îäíàê, çìóøåíèé áóâ ï³òè íà ïî-

ñòóïêè ³ 3 ëèï. 1917 âèçíàâ Ãåíå-

ðàëüíèé ñåêðåòàð³àò Óêðà¿íñüêî¿

Öåíòðàëüíî¿ Ðàäè îðãàíîì êðàéî-

âîãî óïðàâë³ííÿ. Ïðîòå, çã³äíî ç

«Òèì÷àñîâîþ ³íñòðóêö³ºþ Ãåíå-

ðàëüíîìó ñåêðåòàð³àòîâ³ Òèì÷àñî-

âîãî óðÿäó íà Óêðà¿í³» â³ä 4 ñåðï.,

ï³äâëàäíèìè Ãåí. ñåêðåòàð³àòîâ³

âèçíàâàëèñÿ ëèøå 5 ãóáåðí³é —

Âîëèí., Ïîä³ëüñüêà, Êè¿â., Ïîë-

òàâ., ×åðí³ã. (áåç ÷îòèðüîõ ïí.

ïîâ³ò³â — Ñóðàçüêîãî, Ìãëèíñü-

êîãî, Ñòàðîäóáñüêîãî, Íîâîçèá-

êîâñüêîãî). Öå áóëè ìàéæå âñ³ ò³

çåìë³, ç ÿêèìè Óêð. êîçàö. ä-âà

ãåòüìàíà Á.Õìåëüíèöüêîãî ïåðåé-

øëà ï³ä ïðîòåêòîðàò ðîñ. öàðÿ

Îëåêñ³ÿ Ìèõàéëîâè÷à 1654 (äèâ.

Áåðåçíåâ³ ñòàòò³ 1654). Òèì÷àñî-

âèé óðÿä íå ââàæàâ çà ìîæëèâå

ïðè âèçíà÷åíí³ òåð. Óêðà¿íè âè-

êîðèñòîâóâàòè ðåàë³¿ 20 ñò. ³ íà-

ïîëÿãàâ íà òîìó, ùîá ïðè âèçíà-

÷åíí³ ìåæ óêð. àâòîíîì³¿ âèêîðè-

ñòîâóâàâñÿ âèêëþ÷íî ³ñòîð. êðè-

òåð³é, à íå êðèòåð³é ö³ë³ñíîãî ìà-

ñèâó óêð. åòí³÷íèõ çåìåëü. Òîáòî

êîðäîíè óêð. çåìåëü ó ñêëàä³ Ðîñ.

³ìïåð³¿, íà äóìêó Òèì÷àñîâîãî

óðÿäó, ó 20 ñò. ìàëè âèçíà÷àòèñÿ

çà ðåàë³ÿìè 17 ñò. Âçàºìíî¿ çãîäè

ó ïèòàíí³ ïðî òåð. óêð. àâòîíîì³¿

Ãåí. ñåêðåòàð³àò ÓÖÐ ³ Òèì÷àñî-

âèé óðÿä íå äîñÿãëè, àëå íà êîí-

ôðîíòàö³þ ç Òèì÷àñîâèì óðÿäîì

Ãåí. ñåêðåòàð³àò íå íàâàæèâñÿ.

Ï³ñëÿ ïàä³ííÿ Òèì÷àñîâîãî

óðÿäó ÓÖÐ 20 (7) ëèñòîï. 1917

139

ÊÎÐÄÎÍÈ

140

ÊÎÐÄÎÍÈ