Сказки китайские и корейские народные

Подождите немного. Документ загружается.

— Садитесь мне на спину! Я перевезу вас на дру-

гой берег,

—

сказала храбрая собака.

Кошка вскочила собаке на спину, и они поплыли.

Река была широкая, волны высокие, вода холодная-

холодная.

Бедный нёс совсем выбивался из сил, но не сдавался,

а всё плыл и плыл. Уж очень хотелось ему помочь своему

«/ г

господину.

Вот наконец и берег. Отдохнул немного пёс и снова

побежал вперёд. За ним, вытянув стрелой хвост, мчалась

кошка.

К вечеру прибежали они к дому помещика и при-

таились под окном.

Стал помещик ложиться спать, сиял с пальца вол-

шебное кольцо, положил его в шкатулку и закрыл на

ключ,

— Не беда,

—

говорит кошка.—

поймаю мышь,

она прогрызёт в шкатулке дырочку и достанет нам

кольцо.

Всё случилось так, как сказала догадливая кошка.

Мышь проникла в шкатулку и принесла кошке медное

колечко.

Схватила кошка кольцо, положила за щеку и побе-

жала домой. Теперь уже впереди бежала кошка, а позади —

собака.

Добежали они до реки, и опять кошка вскочила

собаке на слипу.

Ох, какие большие и сердитые волны гуляли но реке!

Бедный пёс совсем выбился из сил и начал захлёбываться.

А кошка сидит на его синие да погоняет:

— Та! Та! Та! Плыви, не лепись!

Выбрался пёс на берег, растянулся на песке и гово-

рит:

112

— Отдохнём немного! У меня совсем уже нет

'ЧЛ.

— Хао!

—

сказала кошка,-хорошо! Вы спите, а я буду

оберегать ваш сои!

Но как только собака уснула, кошка со всех пог

бросилась домой.

Несчастливый сидел на пороге покосившейся фанзы

и горько плакал. Ночыо воры украли у него последний

мешок риса. Кошка вспрыгнула на окно, положила ко-

лечко на старое место и сказала хозяину:

— Не грустите. Вот ваше кольцо. Знайте, что оно

волшебное и приносит счастье.

Обрадовался Несчастливый, гладит кошку по шёрстке,

молоком её поит.

Выпила кошка молоко, утёрлась лапкой, облизнулась

и сказала:

— Во всём виновата собака! Это она сказала поме-

щику, что кольцо волшебное.

Рассердился Несчастливый на собаку. И как только

пёс прибежал домой, Несчастливый сразу схватил тол-

стую бамбуковую палку и набросился на бедную со-

баку:

— Вот тебе! Вот тебе! Ты зачем сказала помещику

про кольцо?

А кошка в это время сидела на очаге и приговари-

вала:

— Он меня хотел утопить в реке, чтобы вам кольцо

не досталось!

Не выдержал пёс этих слов.

Зарычал он, щёлкнул зубами, бросился па кошку

и ну её трепать. А кошка зашипела, выпустила когти

и вцепилась собаке в морду. Но только пёс оказался

в Зак. >4 1139 113

сильнее. Схватил он кошку зубами за шкуру и чуть не

загрыз на смерть лгуиыо. Еле-еле вырвалась кошка из

его пасти.

С тех пор собаки и кошки живут во вражде. Собака

на кошку всегда рычит, а кошка норовит собаке выца-

рапать глаза.

КТО УМНЕЕ-ТОТ СИЛЬНЕЕ

родила лиса но лесу и встретила тигра. Выну-

стил тигр когти, оскалил зубы и зарычал:

• " — Ты почему, рыжая, бродишь в моих вла-

дениях! Кто тебе разрешил! Я тебя сейчас сожру.

Не хотелось лисе умирать, очень не хотелось. Виль-

нула она хвостом и говорит, как* ни в чём не бывало

— Что это вы раскричались, почтенный! Мы ещё

посмотрим, кто кого съест! Недаром люди боятся меня

больше, чем вас!

Тигр от такой дерзости чуть не умер. Глаза у него

налились кровыо, шерсть встала дыбом.

— Ах ты дерзкая! — закричал он. — Прощай зя

с жизнью!

ПЬ

— Погодите, погодите!

—

сказала лиса. — Пойдёмте

к людям, и вы увидите, что они боятся меня больше,

чем вас.

— Ладно,

—

отвечает тигр.—Пойдём. Да помин: если

тебя люди не испугаются

—

быть тебе без шкуры!

Выбрались лиса и тигр на проезжую дорогу и пошли

к деревне.

Лиса идет впереди, тигр — позади. Лиса

—

стелется

по земле, её и незаметно, а тигр ни от кого не прячется,

идёт во весь рост.

Увидели крестьяне тигра и ну бежать во все стороны.

Бегут и кричат:

— Спасайтесь! Спасайтесь! Идёт господин лесов!

Обернулась лиса к тигру и говорит:

— Видишь, как меня боятся люди. А на тебя никто

п внимания не обращает. Пожалуй, я тебя сейчас съем!

Испугался тигр лисы, поджал хвост и убежал.

А лиса долго хохотала над свирепым тигром. Хохо-

тала и приговаривала:

— Кто умней—тот и сильней! Кто умней—тот

и сильней!

КОРЕЙСКИЕ

СКАЗКИ

ХОН КИЛЬ ТОН - ЗАЩИТНИК БЕДНЫХ

иого-много лет назад нот что случилось.

В У рабыни губернатора Сеула родился сын.

Мальчику дали имя Хон Киль Тон. Когда Хон

Киль Топу исполнился год, мать отправилась с

ним в горы

—

поклониться священным могилам предков.

Не прошла рабыня и половины пути, как увидела

у подножья горы древнего старика. Вспомнила она тогда,

что говорили ей многие люди. А говорили они так.

Живёт в лесу, у подножья горы, старый мудрец.

Всю свою жизнь провёл он в лесу, и злые звери при

виде его становятся послушными, точно зайчата. Он

119

может укротить свирепого тигра-людоеда, отогнать беше-

ного волка, обезвредить ядовитую змею. И ещё славен

старый мудрец тем, что умеет лечить лесными травами

все болезни. Люди приходят к нему больными, а уходят

здоровыми и весёлыми. За это окрестные крестьяне по-

читают его как отца.

Увидев сейчас мудреца, мать Хон Киль Топа покло-

нилась ему и сказала:

— Пожелайте моему первенцу счастья.

Старик улыбнулся женщине, посмотрел на лицо

мальчика и молвил:

— Пусть живёт он тысячу лет. II ещё скажу я: этот

мальчик

—

необыкновенный, бп вырастет богатырём и

в четырнадцать лет узнает волшебные слова. Бедные

будут его любить, а королевские чиновники— бояться

и ненавидеть. 11 ещё скажу: этот мальчик погубит нашего

губернатора.

Так сказал мудрец и скрылся в своей пещере. А рабы-

ня отправилась с ребёнком дальше.

Дошли до губернатора слова старика, он рассмеялся

и сказал:

— Как может погубить меня ничтожный сын рабыни?

Хон Киль Тон мой раб, и я сделаю с ним всё, что захочу.

Кто помешает мне казнить его раньше, чем оп станет

мужчиной?

Посмеялся губернатор над словами мудреца и забыл

о Хон Киль Тоне.

А мальчик с каждым днём рос и рос.

Когда исполнилось ему семь лет, он уже поражал

всех своим умом и богатырской силой. В восемь лет

Хон Киль Тон умел читать рукописи китайских мудрецов

п мог разгадать тайные замыслы врагов.

В день, когда Хон Киль Тону минуло четырнадцать

120

лет, плава об его уме дошла и до губернатора. Встрево-

жился повелитель Сеула и приказал немедленно привести

к себе сына рабыни.

Увидев перед собою молодого богатыря, оп сразу же

вспомнил слова старика: „Этот мальчик погубит нашего

губернатора".

Испугался губернатор и решил ночыо убить спя-

щего Хон Киль Тона. Но Хоп Киль Тон умел разга-

дывать злые мысли своих врагов и понял, что ему грозит

смерть.

Вечером оп сказал матери:

— Если меня долго не будет, не беспокойтесь. Я от-

правляюсь охотиться на диких зверей.

Удивилась мать:

— Как же ты будешь охотиться? Пет у тебя ни лука,

ни стрел.

— Ничего,

—

ответил Хон Киль Тон.— Зато V меня

есть непавпсть в сердце и сила в руках. Прощайте, скоро

вы обо мне услышите!

II когда в доме погасли огни, Хоп Киль Тон был

уже далеко в горах. Он шёл всю ночь, и утро застало

его на вершине высокой скалы.

Посмотрел сын рабыни на север —и увидел синие

озёра и гордых лебедей на этих озерах. Посмотрел на

юг

—

и увидел леса, что стояли сплошной стеноп и упи-

рались вершинами своих деревьев в самое небо. Взглянул

Хон Киль Тон на восток —там текли бурные реки. По-

вернулся он па запад —и не мог отвести глаз от полей,

где ветер колыхал всходы чумизы и высокие стебли

кукурузы.

Хон Киль Топ смотрел на свою родину и чувствовал,

что с каждой минутой становится всё сильнее и сильнее.

Заметив на краю бездны камень, такой большой, что

121

на нём поместилось бы сто человек, оп толкнул его ла-

донью—п камень покатился в бездну.

Засмеялся Хон Киль Топ от радости, что он такой

сильный, поднял вверх голову и заметил на горизонте

высокую скалу. Вершина скалы была вся окутана облаками

— Теперь я могу всё!—воскликнул сын рабыни.—

Даже коснуться облаков!

Сказав так, Хоп Киль Топ начал взбираться на вер-

шину самой высокой скалы в Корее. Весь день поднимался

он к облакам, всю ночь карабкался по обрывам н кру

чам и, наконец, к восходу солнца оказался на вершине

скалы.

И когда взошло солпце и рассеялся туман, Хоп Киль

1он увидел перед собой каменную стену. В этой камен-

ной стене оказалась дверь. Такую дверь не смогли бы

сдвинуть с места н пятьдесят человек.

Подошёл Хон Киль Тон к каменной двери, нажал

па неё плечом, и дверь вдруг медленно отворилась.

Хон Килт? Тон оказался на гладкой, цветущей равнине.

Не успел оп и глазом моргнуть, как его окружила толпа

люден.

— Кто ты такой*."— закричали люди.— Как смел ты

сюда войти? Сейчас ты

мрёшь!

Но Хон Киль Ион не испугался. Он поклонился и

произнёс:

— Еще вчера меня называли сыном рабыгш и рабом

правителя Сеула. Но я захотел стать свободным и ушёл

в юры. Теперь вы знаете обо мне всё. Расскажите же

н вы о себе.

— Мы в[чаги королевских чиновников и монахов.

Мы побратались и поклялись всю свою жнзнь помогать

беднякам и обездоленным.

Тогда Хон Киль Тон сказал:

122