Сиденко Я.А., Иванов Г.Б., Волковая В.В. Хочу жить на Западе! О мифах и рифах заграничной жизни
Подождите немного. Документ загружается.
21
Считаю важным привести фрагменты из исследования, посвящённого
проблемам интеграции русских немцев юношеского возраста в Германии.
По большому счёту, с теми же сложностями сталкивается множество эмигрантов
разных возрастов, выходцев из бывшего Советского Союза:
«…Несмотря на растущее количество русских немцев юношеского возраста в
Германии, государство не выделяет соответствующих средств, для необходимой
поддержки в изучении языка. В связи с напряжённым бюджетом финансирование
языковых программ будет далее сокращено. Теперь переселенцам выделяются
только 6 месяцев для изучения немецкого языка. В 70-х – 80-х годах предлагались
12–15 месячные курсы, в поздние 80-е –10-ти месячные курсы, а до конца 1993
года они длились 8 месяцев…
ПоТерЯ орИенТАЦИИ
Молодые переселенцы выросли в совершенно другой общественной системе
и в их окружении присутствовали совсем другие привычки и модели действий.
В стране, откуда они прибыли всё было для них знакомым и понятным, в
сложных ситуациях они обращались за информацией к родителям или к
взрослым из их окружения. В Германии их родители или близкие перестали
быть для них опорой, поскольку сами оказались в стадии ориентации и не могут
объяснить многих вещей. Молодёжь часто не знает, что им здесь, в Германии
делать или как им себя вести. Например, какое образование им получать или
чем заниматься в свободное время. В этом скрывается причина того, что они
теряют ориентировку…
оБрАЗовАнИе АнКлАвов
…Многие знакомства и родственные отношения, которые возникли во
временных местах пребывания для переселенцев, оказывают притягивающее
влияние и приводят к тому, что люди поселяются именно в тех жилых кварталах,
где уже живут многие из их соотечественников…
Жилые кварталы, заселённые преимущественно людьми, приезжающими
из стран СНГ, часто называются местными жителями „Малая Сибирь“ или
„Новый Казахстан“…
…В связи со сложившейся жилищной ситуацией не вызывает удивления
тот факт, что многие общины жалуются на нарастающие конфликты в данных
районах. Таким образом развивается враждебность по отношению к русским
немцам и к диспропорции в сторону детей переселенцев во многих школах,
что осложняет возможность нормального преподавания. Если в этих районах
города присутствует высокий процент безработицы и низкий материальный
уровень, то это усиливает частоту возникновения проблем с алкоголем и
наркотиками… (Далее в статье обсуждаются проявления насилия со стороны
таких подростков в Германии – Я. С.).
22
ПроБлемЫ С САмоИДенТИфИКАЦИеЙ
… В связи с несоответствием между этническим самосознанием, этнической
принадлежностью и видимыми с обеих сторон культурными различиями у
молодёжи возникает личностный конфликт.
Даже когда этническая принадлежность не играет большой роли, всё
равно переселенцам юношеского возраста приходится с ней сталкиваться в
процессе интеграции… Они должны решить, кто они: русские, немцы или всего
понемногу. Как раз этот выбор и является наиболее трудным, ибо многие юноши
и девушки не знают, к чему они принадлежат. Найти свой ответ на этот вопрос
крайне трудно, поскольку окружающие их родители, учителя, административные
служащие, друзья из состава местного населения и просто соотечественники
выражают (неточное слово) диаметрально противоположные мнения.
Желание быть немцем среди немцев в большинстве случаев невыполнимо.
Русские немцы проявляют себя как русские по множеству деталей. В связи с
этим их и рассматривают как русских. Постоянные объяснения и доказательства,
что они немцы, а также прогрессирующее отторжение в своей среде утомляют
и делают равнодушными. Поэтому всё больше русских немцев юношеского
возраста сами называют себя „русскими“ и перенимают, таким образом,
навязанную им терминологию…
…Это ожидание и надежда молодых переселенцев, что им удастся, как
немцам, добиться большего признания, лучше встроиться в общество и
достичь более высокого социального статуса, чем другие группы переселенцев,
вызывают впоследствии особую форму разочарования, которая способна
усиливать ненормальное поведение…
…Некоторые исследования доказывают, что русские немцы юношеского
возраста старше 16 лет чаще всего сталкиваются с боязливостью, неуверенностью,
пониженной самооценкой и в результате со страхом перед экзаменами,
нежеланием учиться в школе, страхом общения и другими ярко выраженными
страхами (сообщает региональная служба немецкого Отдела по Борьбе с
вредными пристрастиями г. Штутгарт)» (Немецкоязычный оригинал текста
приведён в приложении 1).
12
Так достаточно ли хороших знаний языка, чтобы легко преодолеть
барьер в общении, влиться в западное общество, преодолеть неприязненное
отношение к себе и найти своё место в новом социуме? Вы не нашли ответа?
Подробнее к этим вопросам мы ещё вернёмся в мифе № 9.
12 Люсьена Рудер (Lusjena Ruder). Проблемы интеграции: причины (Integrationsprobleme:
Hintergründe) // www.sw.-koeln.de/Lernwerkstatt/downloads/aussiedler/Integrationsprobleme_
Hintergruende.doc Перевод с немецкого здесь и далее по главе – Я.С.
23
24
3Миф №
25
на Западе нет
вЗятОк и кОррупции
«Конечно же, в высших кругах Европы и США, случается порой такое, что без
дачи взяток не обходится. Но в обычной среде, в каждодневном быту простых
жителей западного общества такого точно не происходит. А мы люди маленькие.
Так что сможем честно добиться всего, чего добиваемся». Узнаёте? Довольно-
таки распространённое мнение. Сразу отставим в сторону вопрос достижения
необходимых и желаемых результатов путём протекции, или, попросту – связей.
Так как западное общество имеет традиционно сложившиеся многовековые
«внутриклановые» или «внутрисемейные» порядки, то связи играют на Западе
чуть ли не большую роль, чем на всём советском и постсоветском пространстве.
Поэтому эту тему я затрагивать не буду.
Австрия. Предположим, что иммигрант, уже преодолевший первые языковые
и адаптивные барьеры, сталкивается с необходимостью уладить любого рода
бюрократическую формальность (оформление документов на себя или детей,
приглашение родственников, принятие на работу и т.д.). Он приходит в нужное
учреждение, где его встречает широко улыбающийся административный
служащий.
«Нужен документ – нет проблем, мы его выдадим сейчас же! Только нужно
подтвердить подлинность подаваемых Вами документов. Для этого зайдите в
кабинет № 1, поставьте легализующие печати на каждую из предоставленных
Вами бумаг и заплатите сборы по „Х“ евро за каждый документ. Потом
возвращайтесь. Уже вернулись? Как хорошо! Теперь дайте справку, что Вы на
Родине не привлекались, не женились, не „сидели“, не болели и т.д. Нет такой
справки? Ай-ай-ай! Ну, ничего, садитесь, пишите: „Я, господин N, на Родине
не привлекался, не женился, не "сидел", не болел“. Теперь бегите к нотариусу и
заверьте Вашу подпись. Этого будет достаточно. Сколько стоит? Если побежите
в горсуд, там сборы за заверение „Y“ евро, но это за четыре квартала отсюда, вы
Пояснение мифа: взятка — принимаемые должностным лицом материальные
ценности, или какая-либо имущественная выгода, или услуги за действие
(или наоборот бездействие), в интересах взяткодателя, которое это лицо
могло или должно было совершить в силу своего служебного положения.
взятки являются одним из проявлений коррупции. Считается, что на Западе
нет взяток и практически нет коррупции.
26
не успеете, да и очередь там… А вот напротив – частный нотариус, к которому
все от нас ходят. У него сборы за заверение подписи составляют „Y x 4“, зато
это близко, и Вы точно успеете. Заверили? Отлично! Вот Ваш документ. Только
на него нужно поставить печать в кабинете № 2. Заплатите сборы в кассу в
размере „Z“ евро и идите за печатью, за неё платить отдельно».
Вроде бы всё делается честно, быстро и, главное, крайне вежливо.
Так вежливо, что человек выходит из учреждения слегка охмелевший от радости.
Зато когда он открывает кошелёк и посчитывает сумму сборов, потраченных
на одну бумажку, то хмель слетает моментально. Сумма оказывается до того
круглой, что глаза лезут из орбит. От скольких обедов придётся отказаться
бедному иммигранту?
Курьёзная история. Когда мне для оформления одного из документов
в городе Грац (Австрия) потребовалось свидетельство о высшем образовании,
я положила на стол оригинал моего диплома об окончании Университета
того же города Грац, полученный в том же году, когда я подавала документы.
Моему изумлению не было конца, когда служащий потребовал от меня
заверить печатью подлинность моего диплома в соседнем кабинете, заплатив
предварительно за заверение. В соседней комнате проверили оплаченный чек и,
без лишних размышлений, «проштамповали» мой бедный диплом. Так, на моём
дипломе за мои же деньги появилась непривлекательная наклейка с печатью,
подтверждающая его подлинность. Храню как память и доказательство. И это
даже не бюрократия. Такое явление встречается повсеместно в большинстве
сфер административной жизни. Это то, что вполне можно было бы обозначить
как «узаконенные взятки».
13
Так или не так?
Германия. Что же пишет по поводу коррупции в Германии немецкий
журнал «Фокус» в своей статье «Учёная степень. 100 профессоров заподозрены
в коррупции»? Как показывает статья, они не столько заподозрены, сколько
разоблачены. И это «в Германии, которую нам не перестают ставить в
пример как образец неподкупности и законопослушания, коррупция разъела
десятки знаменитых университетов».
14
В журнале шла речь о поступлении в
Кёльнскую прокуратуру коллективного иска сразу против 100 профессоров из
университетов Франкфурта, Тюбингена, Лейпцига, Ростока, Йены, Бейройта,
Ингольштата, Гамбурга, Ганновера, Билефельда, Хагена, Кёльна и Берлина.
Заслуженные профессора всех факультетов – от медицинского и юридического
до экономического и инженерного – брали взятки в размере от 4000 до 20000
евро, чтобы не очень способные, но очень желающие получить кандидатскую
или докторскую степень в итоге её получали. Далее статья описывает, каким
образом «учёные мужи» получали эти взятки. Никаких конвертиков с желанным
13 Это выражение неоднократно повторял один из известных мне людей. Оно, как мне
кажется, настолько хорошо подходит к данному феномену, что я не смогла удержаться от его
использования
14 Б. Андреев. Взятка в Германии? За милую душу! 23.08.2009 // Комсомольская Правда
// http://www.kp.ru/daily/24347/536513/
27
содержимым никто не давал. Все «надлежащие» деньги переводились на
счет некоего исследовательского института, а институт переводил их потом
профессорам. «Впрочем, на этом „цивилизованном“ посреднике взяточники,
судя по всему, и погорели».
15
Наконец, «Фокус» сообщает, что два человека,
непосредственно причастные к делу, осуждены на три с половиной года
заключения, один из них с наложением денежного штрафа (немецкоязычный
оригинал текста приведён в приложении 2).
16
Далее можно прочесть возмущённые
комментарии немецких граждан, что имена упомянутой сотни профессоров
не преданы огласке. А как же демократия, совершенно справедливо спросите
вы? Подробно к вопросам демократии мы ещё вернёмся в мифе № 14.
Вот только некоторые выдержки из статьи, опубликованной в 2006 году на
интернет-портале Немецкая Волна (Deutsche Welle):
«Пьер Леви, глава французской компании Faurecia, второго по величине в
Европе поставщика комплектующих для автомобильной промышленности,
признал, что с 2001 года сотрудники его фирмы давали взятки немецким
менеджерам из автостроительных концернов Volkswagen и BMW, и Леви об этом
знал. После этого признания Леви ушел в отставку. Но это не единственный
случай. И не только в автомобилестроении… Участившиеся в последнее
время сообщения о коррупции в крупных немецких компаниях заставляют,
по меньшей мере, сомневаться в безгрешности западного делового мира. BMW
и DaimlerChrysler, Siemens и Karstadt, Audi и Volkswagen – все эти флагманы
немецкого бизнеса попали на первые страницы газет по одной и той же причине:
в коррупции были уличены топ-менеджеры концернов – члены правления или
высокопоставленные сотрудники…»
17
.
США. В Америке есть такой господин – Род Благоевич, бывший губернатор
штата Иллинойс, занимавший пост с 2002 года в течение более 6 лет.
Немного о нём:
«9 декабря 2008. Благоевич арестован за нарушение федерального закона.
Губернатор Род Благоевич и его управляющий делами Джон Харрис сегодня
были арестованы агентами ФБР за дела, которые федеральный прокурор Патрик
Фитцджеральд назвал „беспрецедентным“ уровнем коррупции, включающим
широкую систему взяток в руководстве штата Иллинойс….
Благоевич обвиняется в широком преступном сговоре, включающем
попытки продать свободное место избранного президента Барака Обамы в
Сенате США или обменять его на финансовые блага для себя и своей жены.
15 Там же.
16 Ученая степень. 100 профессоров заподозрены в коррупции (Doktortitel 100
Professoren unter Korruptionsverdacht) // Фокус Онлайн (FOCUS Online). 22.08.2009
// http://www.focus.de/panorama/welt/doktortitel-100-professoren-unter-korruptionsverdacht_aid_428523.html
17 М. Эрхардт. Взятки в Германии явление не экзотическое. 04.08.2006 // Deutsche Welle
// http://www.dw-world.de/dw/article/0,,2122051,00.html
28
Благоевич также обвиняется в том, что требовал средства на избирательную
кампанию в обмен на последующие официальные акции.
Сегодня утром Благоевич помещен под домашний арест в своем доме в
районе Норт Сайд (North Side), завтрашний день рождения будет для него
невеселым…»
18
«17 августа 2010. Суд над Благоевичем.
род Благоевич едва спасается. Бывший губернатор признан виновным по
одному эпизоду. Присяжные не смогли прийти к соглашению по остальным
обвинениям.
Процесс продолжается со скрипом.
Присяжные признали Благоевича виновным в даче ложных показаний
ФБР, но не смогли вынести вердикт по остальным 23 эпизодам, включая рэкет,
взяточничество и подлог…»
19
«2 мая 2011. вступительные заявления сторон на повторном процессе
Благоевича.
Обвинитель провел визуальную презентацию, поясняющую коррупционные
схемы.
Адвокат заявил, что, кроме разговоров, никаких доказательств нет…
К присяге приведены новые присяжные: 12 основных и 6 запасных…
Первым свидетелем обвинения будет агент ФБР, который расскажет о
секретном прослушивании телефонных разговоров Благоевича…
Следующим будет бывший помощник губернатора Джон Харрис, который
уже свидетельствовал на прошлом процессе по эпизоду о продаже сенатского
места...»
20
(Подробности – См. приложение 3.)
Такого рода факты и случаи можно было бы перечислять ещё долго. Но
нужно ли? Тот, кого вопрос взяток и коррупции на Западе серьёзно интересует,
уже должен был составить себе представление о нём. А для того, кому это
неинтересно, дополнительные факты также окажутся бесполезными.
18 Благоевич арестован за нарушение федерального закона (Blagojevich arrested on federal charges)
// Chicago BreakingNewsCenter. 09.12.2008. // http://archive.chicagobreakingnews.com/2008/12/source-
feds-take-gov-blagojevich-into-custody.html. Перевод с английского здесь и далее по главе – Г.И.
19 Суд над Благоевичем. Род Благоевич едва спасается. Бывший губернатор признан виновным по
одному эпизоду. Присяжные не смогли прийти к соглашению по остальным обвинениям. Процесс
продолжается со скрипом (Rod Blagojevich's Narrow Escape: Ex-Illinois Gov. Guilty on 1 Count, but
Jury Stymied on Other Charges; Case Grinds On) // abc World News // http://abcnews.go.com/WN/
rod-blagojevich-trial-guilty-24-counts-jury-deadlocks/story?id=11411037
20 Вступительные заявления сторон на повторном процессе Благоевича (Opening Statements
Set In Blagojevich Retrial) // Hupost Chicago // http://www.hungtonpost.com/2011/05/02/opening-
statements-set-in_n_856330.html
29
30
4Миф №