ваемый, потерпевший, или свидетель, переводчик обеспечивает
следователю возможность воспринимать информацию, выражен-
ную в незнакомой ему системе обозначений. В ходе допроса пе-
реводчик производит и обратную операцию - перевод показаний,
записанных на незнакомом допрашиваемому языке, на понятный
ему язык. Это позволяет допрашиваемому убедиться в правиль-
ности записи, сделанной в протоколе, и при необходимости вне-
сти в него дополнения и уточнения (ст. ст. 151, 160 УПК).
Из сказанного видно, что функция переводчика в некотором
отношении совпадает с функцией специалиста: используя свои
специальные познания (ими, несомненно, можно считать владе-
ние языками), он помогает следователю получать доказательства.
Однако законодатель обособил переводчика как участника след-
ственного действия. Это объясняется тем, что функция перево-
дчика в определенном отношении шире функции специалиста:
его деятельность представляет собой важнейшую гарантию осу-
ществления принципов государственного языка судопроизводст-
ва, права обвиняемого на защиту и служит эффективным средст-
вом охраны законных интересов допрашиваемого.
Третью группу рассматриваемой классификации составляют
защитник, представители потерпевшего, гражданского истца, гра-
жданского ответчика, законные представители несовершеннолет-
него либо его близкие родственники, понятые, лица, у которых
производится обыск и выемка и лица, их заменяющие. Существен-
но отличаясь между собой по ряду признаков (содержание закон-
ного интереса в доказывании, объем прав и обязанностей и др.),
они объединены общей, хотя по-разному выполняемой функцией:
участвуя в следственном действии, перечисленные лица способст-
вуют предотвращению односторонности и тенденциозности ис-
следования и отображения фактических данных.
Нетрудно заметить, что все следственные действия, в которых
участвуют понятые (ст.ст. 135, 165, 183 УПК), полностью или в
определенной части направлены на отображение информации,
выраженной в физических признаках. Отсюда вытекает и функ-
ция понятых: удостоверить факт, содержание и результаты след-
ственного действия, которое часто оказывается неповторимым.
Поэтому понятые - это не просто свидетели следственного дейст-
вия, но в определенной мере и участники познавательных опера-
138