Шаповал В.В. Краткое руководство по цыганскому языку (кэлдэрарский диалект)

Подождите немного. Документ загружается.

131

терпение – рра́вда (ж.)

теряет – хасарэ́л

товарищ – ворта́ко (м.)

товарищество – вортэчи́йа (ж.)

тогда – ату́нчи

только – ну́ма и фе́рди

топор – тове́р (м.)

тот – кодо́

тошнит – ща́дел

трава – чар (ж.); трава целебная – драб (м.)

трактир – би́рто (м.)

требуется – трубу́л

три – трин

трогает – азба́л и ґазба́л

туда – котхе́, интя́

ты – ту;

у тебя – ту́те

тянет – цы́рдел

убегает – нашэ́л

уважаемый, достойный – пативало́

удаляйся / удали́сь – дурю́в

удар – даб (м.)

удача, доля, счастье – бах[т] (ж.)

удивленный – мириса́йло

удивляется – мири́л

украинский цыган – сэ́рво (м.)

уксус – шут (м.)

уксус (букв. – шуте́ски мол (ж.)

ум – годи́ (ж.)

умирает – мерэ́л

урсар – урса́ри (м.)

усаживает – бешаве́

усталый/-ая – кхино́/-йи́

утомляет – кхийарэ́л

утро – дедиминя́цы (ж.)

ухо – кан (м.)

учить (кого) уму-разуму – сытярэ́л (кас) годи́

132

хвост – пори́ (ж.)

хлеб – манрро́ (м.)

хозяин – га́зда (м.)

хозяйка – гэздэри́ца (ж.)

хороший/-ая, добрый/-ая – лащё/-и́

хоть – мака́р

хочет / любит – каме́л

царапает – чурры́ндел

церковь – кхангэри́ (ж.)

цыган – рром (м)

цыганский/-ая – рромано́/рромайи́

чай – ча́йо/ча́ё (м.)

частица неопр. ф. глагола – те

чашка, миска – чаро́ (м.)

чей

– ка́ско/-и

человек – ману́ш (м.)

чёрный/-ая – кало́/-и́

честь, почёт – пати́в (ж.)

чешется – ха́нжёл

что – со; (в определительных придаточных предл.) – кай

чугунок – чугу́но (м.)

чужой – стрэйи́но (м./ж.)

шатёр – цэ́ра (ж.)

шесть – шов

эта – кадя́; эти – кадала́

этот – кадо́

юг – йу́го/ю́го (м.)

133

я – ме

яблоко – пхаба́й (ж.)

яблоня – пхабели́н (ж.)

язык – щиб (ж.)

яйцо – анрро́ (м.)

ячмень – во́рзо и о́рзо (м.)

134