Сергійчук В. Переяславська рада як трагедія України і програш Європи

Подождите немного. Документ загружается.

ЯкбvlУкpaiнa

зHa^a...

Moскoвськe

Пoсo^ЬсТвo

пpиiхaлo

дo

Пepeясдaвa

гpyAIIя i чекaдo

гeтьМaЕIa

дo

(16)

сiчня

1654

poкy

тo.

гo

Aня'

кoли

Бoгдaн

Хмeлъницький сюди

пpиixaв.

Haспд.

Hoгo

AIrя

пpибр

гeнеpa^ьIlий

писap Iвaн Bигoвський,

пo,lr.

KoBlIики

тa сoтники'

Як пoвiдoм^яeTЬся

в стaтeйнoМy

спискy

мoсKoBсЬкo-

гo lloсo^Ьствa*,

(17)

сiння

Пpис^aв гeTЬМa}I

дo

Baсиля

Baсидьoвинa

Бyтypлiнa

i тoвapишriв

пepeяс^aвсЬкoгo

пo^KoBникa

Пaвлa Teтеplo

щoб

йoмy, гeтьмaнoвi'

ниМи пoбaчитисЬl

a^e

гpaмoTи

пpи тiм нe

пepeдaвaти

IIpoМoBи

нiякoi

нe Bигo^oшIyBaти.

Пpeдстaвники

Мoск-

Bи пepeKaзa^и

чepeз пo^кoвI{икo,

Щo,

МoB^ЯB'

paдi

бa.

чIITvIcЯ з гeтЬMaнoм,

мiсцe зyстpi'li

xaй

визнaчитЬ

сaМ

гeтЬМaII.

Пiд

вeнip

видiлeнy

ддя

МoсKoBсЬкиx

пoсдiв

peзи.

heнцilо

пpиiхaли

гellepа^Ьний

писap Iвaн

Bигoвський

тa

IIo^кoBHик

Пaвлo

Teтepя,

a нeвдoвзi

тyг пoяBиBся

i гeтьмaн

Бoгдaн Хмeлъницький.

Бoяpин

Baсидь Baсильoвиu

Бy-

тypлiн

тa

йoгo тoвapиrпi

llaсaМпepeA скaзa^и:

пpислaнi

вo.

ни вiд Be^иKoгo

гoсyAapя

цapя'

Be^иKoгo кЕIязя

oдeксiя

Миxaйдoвинa.

всiсi

Poсii сaмoдep)Kця

i мнoгиx

Aepх(aB

гo-

сyAapя

i oблaдaтeля'

з пoBIIиM

гoсyAapeBиNt

Mи^oсTиBиМ

yKaзol\,tt

згiднo

чoдoбиттяМ

гeтЬMaнa i всьoгo

3aпopoзькo-

гo Biйськa,

i зaвтpa,

B сiчня,

MaIoTЬ Boни

IIеpеAaти

гeтЬМa-

нoвi гoсyдapeBy

гpaМory

скaзaти

гoсyAaрiB

мидoстивий

yKaз

нa

poзпpaвнiм

AЕopi,

пiсдя тoгot як гpaМoTa

бyдe

пe.

peAa}Ia

i гoсyдapiв

Ми^oсTиBий

yкaз

бyAe

скaзaний,

тoгo )к

Aня

МaloтЬ

iти

дo цepкBи'

i гeтьмaн,

Пo^кoBники

й iншa

стapIIIинa

i всякi лroди

МaIoTЬ

пpисягти нa iм'я IuoсKoвсЬKo-

гo

цapя.

Пogaеmься

B nepeK^сIgi нa

yкpatнську

зi

збepeх<eнням

cmulicmuчнuх

oсoбluвocmeй

opuriнoлу,_

B. C,

Bислyхaвши

цi

слoвa, гeTЬМaII зaяBиBl

щo

Be^икoмy

гo-

сyдapeвi'

цapeвi

i вeликolшy

князeвi Oдeксieвi Михaйдoви-

vy, всiсi Poсii

сaмoдep;rtцeвi,

Boни с^yх(ити всiмa

AyIIIaMи

свoiми

гoлoви

свoi зa гoсyAapськe мнoгoдiтнe

здopoв'я пo.

I(^aAaти' i пpисяry

гoсyдapeвi Bчlu|tIvITvI8

сiчня й

всiм

згhнo

з гoсyAapeвolo

Bo^eю

бщи

гoтoвими.

3aвтpa

paнo

пo^кoвllиKи всi

бyдyть

HЬoгo' i вiн. пoгoвopиBIIIи

з IIиМи'

пpибyдe

нa

poзпpaBний

двip:

Bис^yхaBIIIи гoсyAapeBy

гpa-

мory

i\{и^oсTиBий

гoсyдapiв yкaз, тpeбa

бyдe йoмy пoгoBo-

pIати

з пo^кoBниKaМиl

a пoгoBopиBIIIи

пo^кoBникaми

стapIIIиIroю' йтимyть

дo

сoбopнoi

цepкви

i вчинять пpися.

гoсyдapeвi.

Haстyпнoгo

Aня'

oпiвднi, вiд Бoгдaнa ХмeдьницЬкo-

гo

пpиxoAиB

генepa^Ьний

писap Iвaн Bигoвський

i кa-

зaв

бoяpинoвi

Baсидeвi

Baсидьoвинy Бyтypлiнy з тoBa-

pиIIIaMи:

бyлa

гeтЬMaнa

пoтaйнa

paAa

з пo^кoвниKa-

миl

сyдAяIuи

i вiйськoвиMи

oсaBy^aМи; i пoлкoвники,

сyддi

й вiйськoвi

oсaBy^и пiд гoсyдapeBy Bисoкy

pyKy

пiддaлися.

oдpaзyлс пiсдя

тaeмнoi

pади,

якy

МaB гeтЬМaн

з свoiми

пo^кoBIIикaМи

зpaнKy, o

дpyгiй

гoдинi

дня

битo в

бapa-

6ан

нa

збip

yсьoгo

llapoAyl

щoб

vщи

paAy

пpo спpaвy. I

як

вiбpaлoсь

вe^I{кe

МIIoжeстBo Bсякoгo чиIry

^IoAeй,

внинe-

нo

Be^икe

кo^o

ддЯ

гeTЬMaнa i пoдкoвникiв,

пoтiм

i сaм

гeтЬI{aн

вийrпoв

пiд

бyннyкoМt a з ним сyA.Цi i

oсaвyли,

пI{сap

i всi

пoдкoвIlики.

гeтьмaн сTaB сepeA Ko^al

вiйськoвий oсaвy^

вeлiв

yсiм

lvloBчaти. I пo тoмy,

як

yсi

3aти]9\иl

пoчaB

гeтЬIиaн

гoBopиTи MoBy

BсЬoгo IIapoAy:

''Пaнoвe

пo^кoBIIики'

oсaвy^иt

сoтIIиKи

i всe Biйськo

3a-

пopoзЬKe

i всi

пpaвoсдaвнi xpистияни! Biдoмo

цe

BaМ

yсiм,

як нaс

Бoг

звiдьнив з

pyК

Bopoгiв'

щo

гotlи^и

цepк-

вy

Бoжy i

oздoбдяди

Bсe хpистияIIсTвo IIaшIoгo

схiднoгo

пpaвoслaв'я'

тaK

щo

Bх(e rпiсть

дiт

ми

Я(иBeMo в нaшiй

зeмдi

бeз гoсyAapя

B Ilеyстaнниx вiйнax i кpoвoпpo^vfI"IЯх

гotlиTe^Ями

й вopoгaми,

якi хoЧyTЬ

викopiнити

цepKBy

r,t.t25

Бoлсy

a6и iм,я

pyськe

нe пoм.янyлoся

IIa

teм^i нaшiй, i

цe

IIaМ

y)кe

Be^ьIllи

AoKyчи^o,

i бaчимo,

щo

нe мo)Еula

IIaм

бiдьlшe Jк'ити

бeз

цapя.

Toмy

нинi

зiбpaли

Ми

paAy

яBIIy

всЬoмy нapoдoвi,

aби

сoбi

вибpaли

гoсyAapя

чoтиpЬox'

кoтpoгo

хoueтe.

Пep-

ший

цap

тypeцький'

щo

бaгaтo

paзiв

.repeз

свoiх

пoслiв

зaк^иKaв нaс

пiд сBoю

B^aсть;

дlyгий

цap

кpиIr!ський;

тpeтiй

кopo^ь

пoдьський

вiн. як

сaмi зaхoчeluol i тeпep

щe

нaс

пepшIy

^aсKy

лpvlilняти luo)I(e; veтвepтий - пpa-

вoслaвний

гoсyAap Beдикoi

Poсii,

цap

вeдикий

KнЯзЬ

oдeксiй Миxaliдoвичl

сaмoAepжeць

всiеi Poсii,

сxiдrий.

кoтpoгo

Ми вJкe

шiсть дiт

бeзнaстallниIt,lи

нaIIIи}'и

блaгaн.

няIuи

пpoсимo.

Tyт

Koтpoгo

xoчeтe вибиpaйтe.

Цap

ry-

peцький

бyсypмeн, всiм вaм

вiдoмo'

як бpaтiя нaIIIal

IIpaвoс^aBIIi

хpистияни'

гpeки' бiдy тepплять

в якiм пpo-

брaють

щискy

вiд

бeзбoлtниx. Kpимський

xaн

тaкoлt

бy.

сypмell'

Koтpoгo миl

пo н1zx<дi

в пpиЯзIlЬ пpийнявrши,

якi

нeзнoснi

бiди пpийняли

rсьмo!

Якa нeвoдя' якe нeщaAIIe

xpистияIlськoi

кpoвi

пpo^иття

тiснoтa

вiд

пoльськиx

пaнiв -

нiкoмy

з Baс нe тpeбa

кaзaти: сaмi

ви

зIIaстe'

щo

кpaщe JкI{Aa

i псa вoни

BB.lJK.tAиl

aнiхс нarшoгo бpaтa

хpис.

тIIяIIиIIa.

пpaвoслaвний

цap

xpистияIrсъкий, вeликий

гoсyAap

схiдний

нaми

oAtloгo блaгoчестивoгo

гpeцьKoгo

зaкoнyl

единoi

вipи,

едrнo

тi.lro ссьмo

цepкBи

пo пpaBo-

с^aB'Io з

Beликoю Poсieю,

гo^oBolo N{aючи

Iсyсa

Хpистa.

Toй вeликий

гoсyдap

хpистI{Янськt{й,

пoJrG^yBaвши

IIe.

зIIoсIIoгo

oздoбдeння

пpaBoс^aBlloi

цepкви

в нaшiй

Ma^iй

Poсii,

шeстидiтнiх

бeзyпинниx

нaIIIих

бдaгaнь нe вiдди-

IIyвIIIи'

тeпep

Mи^oстиBe

свor

цapсЬKe

сeрцe

IIaс пpи-

NI/IIшIBIIIи\

свoiх вeдиких

бдюкнiх лroAeй

lraс

цapсЬ.

кolo

^dсKoю

свoсю пp}Iс^aти

зBo^ив.

Иoro кoди Ir{и

щиpo

пoдrобимo,

кpiм йoгo

цapськoi

висoкoi

pyки

бдaгo.

тиrшнiйtшoгo

пpистaнoBищa

нe знaйдeмo.

кoди хтo з нa.

Mи IIe

згoAeII'

тeпep

кyAи хoчe

вiлънa

дopoгa!',

Пiсля

циx

слiв Beсь

l{apoA

зaкpичaв:

.'Bo^иМo

пiд

цapя

схiднoгo

пpaBoс^aвнoгo

мiцнoto

pyкoю

в нaIпiй бдaгoчeс.

тивiй

вipi

yмиPaти' aнiлt нeнaвисникy

ХpистoBolvry пoгalrи-

нoвi

дiстaтись!''+

Toдi пoлrсoвIlик

пepеяс/raвський

Teтеpяl хoAячи в кo^i,

нa

всi

стopoни зaпIтryBaB:

'.Чи

всi

ви тaк пpизвo^Яrте?,' Cкaза.,rи

всiм

нapoдoм:

.'Bсi

oAIIoA)rшнo''.

Пoтilvt гeтЬMaII

мoвив:

'.БyAe

тaк!

Hexaй Гoспoдр

Бoг

наrrr скpiпить пiд

йoгo

цapськolo

мiцнolo

pyкoю'..

A нapoд зa

IIиII{ oAlloгo^oснo

гyIсIyв:

''Бo)кe

yгвepAl,r,

Бoжe

yкpiпи,

aбисьмo

вoвiки BoeAI,Iннo

бyли!''

I пiсдя

тoгo писap

Iвaн Bигoвський,

пpийшroвшиt

гoвo-

pl{вl

щo

кoзaки

й мiщaни

всi пiд гoсyAapeBy

висoкy

pyкy

пiAДJroни^исЬ.

Taк пoдaeтЬся

B стaтeйнoмy

спискy мoскoBсЬкoгo

пo.

сo^ъстBa.

oдraк

тpeбa мaти

нa

yвaзi,

щo

пpaBAивiсть

тa

oб'eктивнiсть

цих дoкyмeнтiв|

IIaгo^olIIyBaB Aндpiй

Якoвдiв,

AaвIIo

вхte

бyли зaпiдoзpeнi. Пpи

цЬo}ry

вiн

пoси-

лаeтЬся

нa вiдoмoгo

пiддднoгo

Пoсoдьськoгo

пpикaзy Moс.

П,oвськoi

Aep)кaви

Гpигopiя Koтorшшсiнa, який

BисJroBиBся

.пpo

цi дoкyмeнти

тa

пpo aвтopiв

тaк:

''пиrпрь

oни

(aгeнTи

МoскoвсЬKoгo

ypяAy)

в тex стaтeй-

ны]rь

спискa]Ь

IIe ПpoтI{Bь

тoгo' KaI(ь гoвopeнo'

(нo)

пpe.

xpaснo,

paзyluнo'

вис.I\aв^яючи

свoй

paзyl!гь

нa oбмaнствo,

чepeзъ

чтoбъ

AoстaтЬ

цapя

сeбe

чeсть й:кaдoвaньe бoль-

цIoe;

IIe

сpalvt/lяIoтся

тoгo тBopIlTи' пolleжe

o тo}rЬl ктo

нa

ltl4xЬ

Мoх(eтЬ o

тaкoМЬ

дe.ire

oбъявить''.

e й iншi cвigнeшп

npa cmoв^eнля

уlqaiнcькoro

нapogу

Itiggанcпва

fuloсI<oacЬKolr|у

цapeвi

3oкpeма,

cлaвнuЙ

уpаiнcькufr

1otocлoв

i nponoвigнuхнepкссьxuй

npomonon Фegip

Гуpcькtlй

вuc-

нapig

еgвaб

убepeпьcя;

мocxoвcьхi

gapu

BlФumo

potolкolo,

mo й

нapig

нilш, iз lvIocкзoto

з^у|IIBtlIucя,

вбepemьcя

poro}I<у

й nig

po.

|olку

nige,',,,

(цu.'

за:

Aнgpiевcъкuil. B'

gecяmу

piннuцю'

22,1,1918.22'1'1928'_

Koлiш,

1928,_ C'

7)'

,,& |

Мoх<нa пepeкoнaтися

з стaтeйIloгo

спискa

мoскoвсЬкo.

гo пoсo^ъствa

дo

Пepeяс^aBal

щo

пoдiбниМ

чиIIoМ

сIиaAaв-

ся i

цeй

тeкст.

oсoбдивo хt хoтiв

бoяpин Бyцрлiн

Aoвeстиl

як вiн

oбopoняв чeсTЬ

цapя'

кo^и

щpaiнськa

KoзaцЬKa

стapIIIинa пoчa^a BиМaгaти

пpисЯги

вiд iмeнi

Oдeксiя Mи-

хaйдoвичa.

Cпpaвдi, в

стaтeйнoМy списI(y

цьol*[y

Питaннк)

пpисвя.

чeнo

бaгaтo

Рdги,

oскiльки вiд

poзв'язaння

йoгo

зfu\e'(a^a

пoAil^ьIIIa

дoля

Пepeяслaвськoi

pадa.

Cтaтeйний

списoк

пpo

цe AoIиаAнo

poзпoвiдaе:

тoгo Jк

AIIя

гeтЬIцaн

Бoгдaн Хмeлъницький

i писap

Iвaн Bигoвсь.

кий,

oбoзний,

сyддя,

пo^кoBllики|

oсaBy^и вiйськoвi,

сoт-

ники

oтaN,IaIIи

бoяpинa

Baсиля Baсидъoвичa

Бyтypлiнa

з тoBapиIIIaМи

IIa

poзпpaвнiм

ддopi

бyли. I

бoяpин Baсидь

Baсидьoвич

гoвopиB гeтьмaнoвi

Бoгдaнoвi

Хмeльницькo.

Ivry пpolvtoвy:

..Бo)t(оIo

милiстlo

вeликий

гoсyAap

цap

i вeли.

кий

князь oдeксiй Михaйдoвич'

всiсi

Poсii сaмoдepжeць

мIIoп{x

Aep,кaв

гoсyAap i

oбдaAaтeдъ'

пpис^aв

тeбe, Бoг.

дaнa

ХмeльницьKoгo'

гeтЬмaнa

Biйськa

3aпopoзькoгo,

дo

BсЬoгo

Biйськa

3aпopoзькoгo

свoIо'

цapсЬкoгo

вe^ичeствal

гpaмoтy.'.

гoсyдapeвy

гpaluoтy

бoяpин Baсиль

Baсидьoвич

гe.

тьмaнoвi

вiддaв, a гeTЬМaн

тy гoсyAapeBy

гpaМoтy

пpийняв

3 Be^иKoIo

pаAiстю,

a пpийнявtши,

пoцiлрaB'

poзпeчaтaB'

3iдAaв

писapeвi lванoвi Bигoвськoмy

пpoчитaти

нa гo^oс

пpи всiй

стaprпинi Biйськa

3aпopoзькoгo

i всякrдс

лloддх. I

Писap

Iвaн Bигoвський пpoчитaв

тy

гoсyAapeвy

гpaмoтy

всiм

лroддм явнo. Гeтьмaн i пoдrtoвtlиKи,

i всякиx

чинiв дro-

Aи'

вис^yхaвЦIи

гoсyAapeBy lpaп{ory'

зpадiли

з мидoстi

гo-

сyдapeвoi, i гeтьмaн

сKaзaBt

щo

вiн' гeтЬMaн

Бoгдaн Хмeдъ-

ницький,

yсiм

Biйськoм

3aпopoзькиМ

pаAi

вe^икoМy гo-

сyдapeвi

цapeвi

i вeликoмy

князeвi

oдeксirвi

Михaйдoви.

чy,

всiei Poсii сaмoдepхсцeвi

с^yЛити

щиpo

i всeдytшнo i зa

гoсyAapeBe

мнoгoдiтнс здopoв,я

гo^oBи

пoк^аAaти'

i гoтoвi

пpисяry

йoмy здoлtити i в

yсiм

пo

йoгo вoлi

бyти'

I бoяpин

Baсиль

Baсильoвич

MoBиB:

.'Бo)Kolo

мlшriстю

вeдикий

гoсyAap

цap

i вeликий

князь

Oдeксiй

Mиxaйдo.

вин,

всiei Poсii сaмoдep,кeць

мнoгиx

AepЯ(aB

гoсyдap i oб.

^aдaтe^ьl

)I(а^ye

тебe, гeтьмaнa

Бoгдaнa

ХмeдьницЬкoгol

пo^кoвIlикiв

i всe Biйськo 3aпopoзькe

пpaBoс^aBlloi

хpис-

тиянськoi

вipи

- вeдiв вaс спитaти

пpo зAopoB.я...

пoтiм,

як

гeтьIuaн i пoдкoвники

зa гoсyAapeвy

милiсть

чo^oм

yAa.

pили

i спитaли

IIpo зAopoB,я

гoсyAapя

цapя

Be^икoгo кнЯ.

зя oдeксiя

Mихaйдoви'ra,

бoяpин

скaзaB:

''Як

N,lи пoii:rа.lи

вiд

вeликoгo

гoсyAapя нalцoгol

цapя

Be^}tкoгo кня3я

oдeксiя

Mихaйдoвичa' сaМoAep)кця

всiei

Poсii,

вiн нa свoix

вe^икиx

пpeс^aвниx

цаpстBax

Poсiйськoгo

цapствiя' дaв

Бoг,

бр в

дoбpiм

здopoв'i'..

I пiсдя

тoгo гoвoриB гeтЬIvlaнoBi:

''Бo)ttoto

милiстro

вeди.

кий

гoсyдap

цap

вeдикий кtIязЬ

oдeксiй

Mихaйдoвич

вeдiв

тoбi сKaзaти:

в пoпepeAнix

poкaх

дo

нинiшrньoгo

162

poкy

пpиси^a^и

Be^икoгo

гoсyAapя

нalшoгo

ти, Бoгдaн

Xмeльницький.

гeтьмaн

Biйськa

3aпopoзЬкoгol

i всe

Biйськo

3aпopoзькe

битr.r

чoдoм'

щo

пalrи-рaдa

i вся Piч Пo.

спo^итa

IIoвстa^и

нa пpaвoс^aвнy

xpистияIlськy

вipy

гpецЬкoгo

зaKoIIy i

нa святi Бo:кi

цepкви

гoнiння Be^иKe

вчини^и

i вiд пpaвдивoi

пpaвoсдaвнoi

вipи,

кoтpiй

ви

зAaBIIa

)I(ивgгet

пoчa^и вaс вiд7rщaти

нeвoдити

дo

свoei

pимськoI вipи. a пo

Aeякиx

мiстах

в Kopoнi

й Aитвi зaпeчa.

тади

благoчeстивi

цepкBиl

iнrшиx

yчиIIиЛи

yнiю

i BсяKe

чI,lнIr^и

IIaA вaluи гoнiння,

знeвary

i здoстi

нeхpистиянськi.

пiсля тoгo

i пoмиpиBIIIися з

вalvtи

спoчaTкy

пiд

3бopo-

вим,

a пoтiм

пiд Бiлoro I-[epквoю,

в пpaвдi

свoiй

нe

yстoЯ^!t -

цepKBи

Бo:кi,

щo

дoгoвopi

нaписaнo

бyлo

пoвeplтyги з

рii,

нe пoвepl{y^и, a кoтpi,

нeбaгaтo,

i пoвepнeнot

зIIoB

цoтiм

oбepнeнo

нa

yнito; xoтячи

IIpaBoс^aвI{y

християIIсь-

кy

вipy

викopiнити i святi

Бo;кi

цepкви

peшIти

зpyйнрa.

ти,

вiйськa свoi нa вaс зiбpали

i бaгaтo

гopoдiв

i мiст, i

в тиx

гopoAax

i мiстах святi

Бo:кi

цepкви

спoгaIII|Ulи'

знeвaлtили

зpyйrтралиt

пpaBoс^aBIIиx

xpистиян

AyxoBlroгo

i свiтськo.

.tr"

гo

стaнy

бaгaтьox нeBиIIнo

зaМyчи^и

всякy з^y

нapyry чи-

ни,пи' I Bи' IIe xoTячи виpiктися бдaгoчeстивoi

xpистиянсь.

кoi

вipи i святi Бoлсi

цepкви

pytнi

бaчити,

пo

нeвoдi пo.

кдика^и

дo

сeбe

в пoмiч

кpиМськoгo

xaнa

з opAoю

й пoчa-

^и

стoяти

пpoти IIих

зa

пpaвoс^aBlry хpистиянськy

вipy i зa

святi

Бoлсi

цеpкBи'

Be^иKoгo гoсyAapя

нaшIoгo

мидoстi

пpoсI{гel aби нe

AaB

гotlитe^ЯМ

BaПIиМ

i клятвoвiдстyпIlи-

кaМ

BиKopitlltти

пpaBoс^aBIIy

xpисTияI{ськy

вipy

святi

Бoжi

цepкви

зpyйнрaти i вaс пo)I(a^yвaB:

вeдiв вaс

тeбe,

гeтЬMaнal i всe Biйськo

3aпopoзькe

пpийняти

пiд висoкy

pyкy

сBoю з гopoAaМи i зeIvt.ltями, a

Bи Be^икoмy

гoсyдapeвi

нaпIolvry хoчeтe с^yлшти i зa

йoгo здopoв'я

прoTи кo)Klloгo

Ileпpиятe^я стoяти вoвiки.

I пo

yкaзy

вe^икoгo гoсyAapя

нaIIIoгo'

йoгo

цapськoгo

Be^ичeствal

пepекa3yвallo

Baс

тeбe,

гетЬIvlaнa

Бoгдaнa Хмeлъницькoгo. i

BсЬoгo Biйськa 3aпopoзькoгo

щo

Be^икoгo гoсyAapя нaIIIoгo з Янoм

Kaзимиpoмl

кopo.

l.t\€М

ПoJ\ЬCЬким i вeдикиМ KIIязeМ

^итoBсЬким,

вiЧнa

yгoAa

i вeликoмy

гoсyдapeвi нarпbмy, гoсyдapeвi

хpистиЯIIсЬкo-

Мyl IIapytIIити вi.rнy

yгoAy

бeз пpи,rини

IIe l'ro)кнa

бyлo: зa

тi нeпpaвди, якi Bчини^ися з

кopoлiвськoi стopoни

в нa-

pyпIeIIня

вiчнoi

yгoAиt

вeдикий

гoсyAap

нaIII Л(Ae з кo-

poлiвськoi

стopoни пoпpaBи. Koди лt

кopo^ь

i пaни-paдa

нe зpoблятЬ IIoпpaBи пo

AoгoBopy'

тo

Be^икий гoсyдap

нaпr

тepпiти

iм нe бyдe, зa

ix нeпpaвдy

бyдe

прoти ниx

стoятиt a

йoмy, гeтьмaнoвi, i всьoмy

Biйськy 3aпopoзькo-

AaстЬ

Ми^oстиBe

piшeння.

I ви' Бoгдaн

Хмeлъницький,

гeтЬIиaн

Biйська

3aпopoзькoгo,

i всe

Biйськo 3aпopoзькe,

вeликolшy гoсyдapевi IIaшoI{y биди

чoдoм: Ko^и б

цapськo-

Iшy

BeДиЧeстBy IIe п,Io)rGIa бyлo пpийняTи

Baс

пiд свoro гo.

сyд'apeBy

BисoKy

pyKyl

тo нexaй би

цapськe

вe^ичeсTBo зa

Baс

yстyпиBсЯ,

заA^я

пpaBoс^aBlloi

вipи i святиx

Бoяtих

цepкoв'

i вeдiв Baс пol'lиpиTи чepeз

свoiх вeдикиx

пoсдiв,

щoб

вaмтa згoAa бyлa

пeвнa,

a сaмi

Bи МиpитисЬHexo.

чeTe' тoп{y

щo

пo^яки в пpaвдi свoiй

нe стoятЬ.

I пo

yкaзy

Be^иKoгo

гoсyAapя

нaIIIoгo i

вaшoмy чoдoбиттю

пoс^aнo

дo

Пoльщi,

Kopo^я

Янa Kaзимиpa'

ве^иKиx i пoвнoмoч-

tlиx пoсдiв.

бoяpинa

i нaмiсникa вe^иKoIIepMсЬKoгo KI{язя

Бopисa

oлeксaндpoвичa

Pспнiнa.oбo^ellсЬкoгo з тoBapи-

цIaмиt

i вeдeнo гoBopити

кopoлeвi

i пaнaм.paдalvr пpo

тy

вгoдy

i ПoсepeAництвo

кpiпкo. I

тi вeдикi пoс^и B

poзМo.

вaх

гoBopи^и llaнaМ.paAaм,

щoб

Kopo^ь i пaни.paдa зaспo-

кoi^и

тy

yсoбицto,

BaМи пol\,Iиpи^исЬt llpaвoс^aвн5r вipy

гpeцЬкoгo

зaкoнy

IIe гoни^и'

цepкoB

Бoл<их нe вiдбиpали

нeвoдi

BaМ B нiчiм

нe чиIlи^иt a Bчи1Iи^и б згoдy пo

3бopiвськolt,Iy

Aoгoвopy,

кoтpi

цepкBи

пoвepнeнi бyли нa

щilo,

i iх вiддaли б

нaзaд' A кoди кopo^ь i пaни.paдa тo

вчинятьl

з BaIци IIoМиpяTЬся,

вipi вaм

бiдьrшe

IIe чиIIити-

мyгь

нeвoлi i

цepкви

Бoл<i вepнщЬ Baм IIo

AaBнЬoluyt

тo вe.

|t*lкуtЙ

гoсyAap

I{aIII зaддя

пpaвoс^aвIroi xpистиянськoi

l.Bipи

сBятиx

Бoлtиx

цepKoB

тaKy

yстyпкy

зpoбить:

тим

зa кoтpиI{и

BияBи^aсЬ

пpoпискa B lМeIIyBaнIIIo гo-

дapськiм

i пoвиннi

вoни бyли кapi смepтi,

вiн вeлить ix

пpoBиHи

вибaчити.

щe

тi лt

вeликi пoс^и

цapсЬкoгo

Be^ичeстBa гoBopи^и:

як

oбpaнo Янa Kaзимиpa

нa кopoлiвствo' вiн IIpисягaB

^Io-

}

дsм

AyхoвIIoгo

i свiтськoгo

чиIry

нa тiм,

щo

йoмy в вiдroси.

пaх

мi:к

piзнoвipцями

Aaвaти

oбopoнy i зaхист, сaМolшy

ttiяким

чинoM зa

вipy нe тiснити

i нiкoIlгy тoгo нe

AoпyсKa-

ти,

кoди вiн

тoi свoсi'пpvlcЯt|4

нe

AoAep)IuтЬ'

тo вiн свoiх

ffI'\aних

рiльняe

вh всякoi

вipнoстi

пoслylшнoстi, i

poзгpirшeння

тoгo зaк^яття

сBoгo нe бyдe

нiкoгo IIpoси-

ти,

i нe пpиймe

йbгo. I

вiн,

Ян

Kaзимиp Kopo^ь' i пaни.pадa

тo

Bсe зaнeдбaли,

згoAи

i пoсepeдlицтвa вiдмoви^и' хoчyтЬ

;

вtpy

пpaвoс^aвнy

xpистI,lянсЬкy

BиKopiнити,

цepкви

Бoлti

8нищити,

пiпlди

нa вaс вiйнoю

пpи сaМих )I(e Be^иких

пo.

сJtах,

тиx пoсдiв

вiдпpaвили з

нiчим.

вeдикий

гoсyAap нarш, бaчивIIIи

кopoлiвськoi

сTopo.

lIIл

тaкy l{eпoпpaBlriсть

i пpикpoстi' вiчнoi згoAи

нapy-

щeнIrя

нa пpaвoс^aBнy

xpисTияIIську вipy

тa нa святi

Бoхti

цepкви

гoнiння

i нe

хoтячи

тoгo

чyIи'

щoб

вaм сAи-

нoвipним

пpaBoс^aвHиIl,I

хpисTиянaм

бщи

в oстaннiм

знищeннi,

цepKвalu

блaгoчeстиBиM

yпyщeннi i нapyзi

вiд лaтинян,

- вe^iв

тlpvlilнятvt

пiд

свoto

BисoKy

pyKy

Baс'

гeтЬMaIIa

Бoгдaнa

Хмeлъницькoгo,

i всe

Biйськo

3aпo-

poзЬкe!

з гopoAaми

i зeМляМи,

свoбiдниx

вiд пiддaнствa

кopoлeвi,

чepeз

пepeстyп^eнIlя

}IиM

пpисягиl

вeлiв

вaм

ЧvII|vITvl

пoмiч свoiми

гoсyAapсЬKиМи

^IoAЬМи

пpoти

Kpи.

BoпpисDI(цiв

i хoтящих

знищити

xpистияIlськy

вipy. oт-

}I(e

тиl

гeтЬI{aн

Бoгдaн

Хмeльницький,

i всe

Biйськo

3aпo-

poзЬкe'

видiвtши

дo

сeбe

мидiсть

i жaлрaння

Be^икoгo

гoсyAapя

нaIIIoгol

aби

слyлtилисЬтe

йoмy

i Bсякoгo

дoбpa

xoтiди

i йoгo

мидoстi

бyли

пeвнi.

A вeдикий

гoсyAap

IIaПI

бyдe

вaс

тeбe,

гeтЬмaнal

всe

Biйськo 3aпopoзЬKe

Aep,кaти

в свoiй

мидoстi

i в oбopoнi

тa oхopoнi

вiд нeпpи-

ятeдiв

вaпIиx.'.

вислyхaвIIIи

Moви'

гeTЬIцaнl

вся стapIIIинa

всякoгo

стaHy^IoAи

зa

гoсyAapськy

милiсть

били

чoлoм. 3

poзпpaв.

нoгoABopyгeтЬмall

пoixaв

з бoяpинoм

Baсилeм

Baсидъoви-

чeIvI

з тoBapиЦIaI{и

кapeтoю

дo

сoбopнoi

цepкви

Успiння

Пpe.rистoi

Бoгopoдицi.

Koли

бoяpин

Baсидь

Бyтypлiн

i гeтьмaн

Бoгдaн

Хмeдь-

ницький

пpийtuли

дo

сoбopнoi

цepкви,

тaм зyстpiв

iх

пpи

вxoдi

пepeясдaвський

llpoтoпoп

Гpигopiй

i з

yсix

цepKoв

свящeники

диякoни'

з xpeстaми

i кад,lлaми,.в

pизaх i

пpoспiвaли:

''БyAe

iм'я

Гoспoдне

блaгoс;roвeннe

oднинi

дoвiкy'..

A як

встyпи^и

Ao цepкBи'

тo apxiмaнApит

Пpoхop

i пpo.

Toпoп

Arцpeян

i пepeяслaвський

пpoтoпoп

Гpигopiй

yсiм

oсвянeним

сoбopoм,

yбpaвшися

pизи,

хoтiди

IIoчa.

ти с^oBa

пpисяги

пo слyжeбникy'

пpис^aнoмyдo

них

вiд

гoсyAapя.

Aдe

тyт сTа^oся

нeспoдiвaнe

AдЯ

MoскoBсЬKих

пoсдiв:

гeтЬмaн

Бoгдaн

Хмeльницький

зaлtaдaв,

щoб

бoя-

pин

Бyтypлill

тoBapиIlIaIvIи

yчиIIи^}I пpисяry

зa

гoсyAapя'

щoб

йoмy,

гoсyдapeвi,

IIe

BиAaBaть

iх, Бoгдaнa

Хмeлъниць.

кoгo i всe Biйськo

3aпopoзьKe'

пo^ьсЬKoIvIy

кopo^eвi'

зa

tlиx стoятЬ' Bo^ьнoстeй

нe нapyrпaть;

хтo якi мaeтнoстi

сeбe

МaB, Tolvry

BсЬoМУ

буту| пo

AaвнЬol\,ly

щoб

вeдикий

гoсyAap пo)I(a^yBaв:

вeлiв

дaти

свoi гpaмoти нa

iх

Irдaeтнoстi.

Бyтypлiн

з свoiми

тoвapиIIIaМи

пpoбyва.lи гoBopити

гeтЬ.

мaнoвi,

щo

в Moскoвськiй

дepжaвi дaвнiпrим

Be^икиIll

гo-

сyAapяМ

нaшIиl\{l

цapяМ

i вeликим

кI{язяIVI всiеi Poсii. пpися-

гaдI'I

iх пiдAaнi,

i великoмy

гoсyдapeвi

IIaшIoIvry вollи IIpися-

гaють

нa тe,

щoб

iм

вeликoмy

гoсyдapeвi нauloмy

с^yЛс{тиt

стapaтисЬ

щиpo

всякoгo

дoбpa

xoтiти. A тaкoгo,

щoб

зa

гo-

сyAapя

пpисягaтиl

нe брaлo

нiкoли i нaдani нe

бyдe: йoмy'

гeтЬМaнoBi, i гoвopити

пpo

цe

IIe гoAI,I^oсЬ, бo всякий пiдAa-

Bислyхaвши

цi

с^oвa' Бoгдaн

Хмeльницький скaзaв,

]

щo

вiн пoгoвopить

з пo^кoвIlикaМи

i всiмa

^IoAЬМи'

якi тe.

пep

IIpи нiм,

гeтьмaнi'

i. вийшoBIIIи

цepкBи'

пirпoв

нa

пoдвip.я

пepeяс^aBсЬкoгo

IIo^кoBIlикa Пaвдa Teтepi,

дe

гoBopив

з IIo^кoвIlикaми'i

всiмa

^IoAЬМи

дyлte дoвгo.

3гo-

AoIи

пpис^aв

Ao цepKBи

IIo^кoBникiв: пepeяс^aBсЬкoгo

Пaвдa

Teтepю тa

},lиpгopoAсЬкQгo

Гpигopiя

Caxнoвиua, i

гoвopи^и тe Л(

сaмe,

щoб

}IoсKoBсЬкi пoсди присяг^и

зa

свoгo

гoсyAapя.

Пpoтe

Бщ1рлiн

зa^иIIIaвся

нa сBoeivry:

цe Al^o

lreпpи-

CToйнe,

щoб

пpисягaти

iм

зa

гoсyAapя, нiкoJtи тoгo

нe бyлo

gвичalo,

щoб

зa гoсyдapiв

пiдAaнi пpисяг.l^и' a пpисягaloтЬ

Elддaнi

гoсyдapeвi.

Пoлкoвники

гoвopи^и'

щo

пo^ъсЬкi

кo-

.&!

poлi

пiддaним

свoiм

зaыI(AI,I

пpисягaloть.

вiдloвiдь

нa

цe

мoскoвськi

IIoс^и

кaза^и:

пoлъськi

кopoлi

чиIIятЬ

пpисяry

свoiм

пiAAaниМ;

тoгo зa

взipeць

стaвити

нe

гoAитЬся'

бo

тi

кopoлi

нeвipнi

нe сaмoдepлсцi,

чoмy

пpисягaloтЬ'

тoгo

нiкoли

IIе сIIoBняIoть.

пoпepeднiх

Be^иKих

гoсyAapiв,

бдaгoчeстивиx

цapiв

i вeликиx

Kнязiв,

всiеi

Poсii

сaМo.

дepлсцiв,

тaKo)I(

вeликoгo

гoсyAapЯ

нailIoгo

oдeксiя

Mи-

хaйдoвичa

тoгo нiкoди

нe бралo,

щoб

пpисягaти

зa

нихl

вe^иких

гoсyдapiв.

Ta й тeпep

гeтьмaнoвi

iм,

пoлкoвни.

кalvt'

гoBopити

IIpo

цe

нe

гoAитЬсяl

бo

гoсyдapсьKe

с^oвo

змiннe

нe брae.

Пoдкoвники

кaза^и

бoяpинoвi

з тoBapиIIIaIvIи:

гeтЬIuaн

ми

тoйy вipимo,

a^e

кoзaки

нe

вipять

i хoнщь,

щoб

вoни

iм

пpисЯг^и'

щo

Бyrypлiн

вiAпoвiв:

'.Be^икий

гoсyAap

нaПI

зaд/I'я

llpaBoсдaвнoi

хpистиЯнсЬкoi

вipи

й святих

Бo;ких

цepKoB

звo^ив

пpийняти

iх

пiд свoю

гoсyAapeBy

Bисoкy

py-

пo

Iх чoдoбитгlo,

i iм тpeбa

бyлo

пaм'ятaти

гoсyAapeBy

ми^iстЬ,

Be^иKo}ty

гoсyдapeвi

с^y,I(ити,

стapaтисЬ

i всякoгo

дoбpa

хoтiти,

щoб

yсe

Biйськo

3aпopoзькe

IIpисяги

пpи.

BeсTи,

Ko^и якiсь

несвiдoмi

лroди

гoBopять

тaкi

нeпpи-

стoйнi

с^oвal

нeвffioвiдri

дo

тaкoгo

Be^икoгo

д}ra,

тo iм

тpeбa

бyлo

пoкaзaTи

сBoIo

gly,t(бy

Be^икoмy

гoсyдapeвi

'iки*

нeсвiдoмих

людeй

B тaKl.rx

с^oвaх

гal"ryBaти'..

3 тим

пo^кoвIIики

пiшrли

вfl ниx

гeтЬмalla.

Пiсдя

тoгo пpийшrли

Ao цepкBи

гeтьМaII

Бoгдaн

Хм9ль-

ницький

i писap

Iвaн

Bигoвський,

a з

Ilими

пo^кoBIlиKиl

сoтIIики'

oсaBy^I.ll

oтaМallи

й кoзaки.

Гeтьмaн

писap

Iвaн

Bигoвський

i пoлкoвники

сKaзa^и

бoяpинoвi

Baсилeвi

Ba.

си^Ьoвичy

тoBaриIIIaМи,

щo

вoIIи

y всiм

пoклaдaloтЬся

нa

гoсyAapeвy

мидiсть

i гoтoвi

IIo сBaIIгe^ьськiй

зaпoвiдi

вvи-

нити

Be^икoмy

гoсyAapeвi

пpисяry

всieю

AyIшeIol

i гoдoви

свoi

зa

гoсyAapсЬкe

мнoгoдiтнс

здopoв'я

склaдaти

pадi'

пpo свoi спpaви

бyдyть

BoIIиl

гeTЬМaн

i всe

Biйськo

3aпo-

poзЬкe'

бити

чoдoмBe^икoМyгoсyдapeвi.

Tогo:к

дня

бoяpин

Baсидь

Бyтypлiн

тoBapиЦIaМи

IIpи-

вeли пiд BисoKy гoсyAapeвy

pyкy

гeTЬMaнa

Бoгдaнa

Хмeль.

llицЬкoгot

писapя Iвaнa BигoвсЬкoгol

oбoзнoгo,

сyддiв i

oсaвyлiв

вiйськoвих'

пo^кoBIIикiв i всe Biйськo

3aпopoзь.

кe.

Гeтьмaн Бoгдaн

Хмeлъницький' писap

Iвaн Bигoвський,

oбoзний, сyддi.

oсавyЛи.вiйськoвi

пoдкoвники

BчиIIи^и

пpисяry

гoсyдapeвi в тiм,

щoб

iм

з зeмдями

i гopoдaми

6уlt

пiд

гoсyдapeBoю

Bисoкoю

pyKolo

нaвiки

нeвiдсryпнo.

пpивoдlв

пpисяги пo слyлteбникy

apxiмaндpит

Пpo-

xop.

Cлoвa пpисяги гeтЬМa}I' писap'

пo^кoBIIиKи

iнrшa

стapIIIиIra

гoвopи^и

зi сдiзьми i oбiцяли

с^yЛити

Be^икoМy

гoсyдapeвi

Oдeксito Mиxaйдoвичyl гoсyAapинi

Mapii

lniчнi,

блaгoвipним

цapiвнaм

i гoсyдapським

дiтям,

кoтpиx Бoг

AaстЬ

гoсyAapяIvl'

щиpo дoбpa

xoтiти

i в

yсiм

бщи в гoсyAa-

рeвiй

вoдi бeз

yсяKoгo

сytинiвy, як тo B пpисязi

нaписaнo.

УчинивIIIи пpисяry' гeтЬМaн з

сoбopнoi

цepKBи

пo.iхaв

Baсидeм Бyтрлiним Kapeтoю

нa

poзпpaвний

a пo^кoBники i всякi лroд,t йtпли

пilлo.

Taм мoс-

пoс^и вiддaли гeтьмaнoвi

Бoгдaнoвi

Хмeльницькo.

'.sty

гoсyAapeBe )Ka^yвaЕIня: кopolвy,

бyлaвy,

фepeзiю,

шaп.

сoбoдi.

Писapeвi Iвaнoвi Bигoвськoпry'

пo^кoBIlикaMl

oсaBy^aМ

oбoзнoмy,

щo

бyли

тoдi,

цapськe

)кa^yBaIIIIя

poзAaнo

'tгiAllo

yкaзoм.

Гeтьмaн, писap' пo^кoBIIиKlа,

o6oзнvlЙ,

сyдAi'

oсaBy^и вiйськoвi i

сoтники йoгo прийня,,rи

paдiстro

l6и.,rи

чo^oМ зa гoсyAapeBy^aсKy. Biд

poзпpaвIroгo

дPopyAo

свoгo

дрopy

гeтЬмaII Бoгдaн

Хмeльницький

вeлiв

гoсyAape.

вe

JKa^yвaIrHя

кopoгBy

Beзти

пepeA

сoбoto

poзгopllyB-

Щи,

a сaм

irшoв

зa кopoгBolo в гoсyAapeвiм

хtaлрaннi

фepeзii

шaпцi' з бyлaвoю, пitшo. I писap,

пoдкoвники

бa-

6iгaтo'

BсяKих

лroдeй iшди зa IIиМ тaк

сaмo пirпo

ABopy.

пpисяry

гoсyдapeвi

гeтЬмal{oм

i писapeм

BчиIlи^и

сyддi,

oсaвy^и

вiйськoвi,

oбoзний i пoдкoвники.

Haстщнoгo

AIIя

бoяpин Бyтypлiн

з тoBapишIaми

бyли в

Еoбopнiй

цepквi,

apxiмaндpит

yсiм

oсBячeIIиМ

сoбopoм

IIPивoAи^и

пpисяги

сoтниt(iв, oсaвyлiв'

писapiв,

кo.

зaкiB

i мiщaн.

perшry

IIo^кoBHиKiв

i всякoi

стaprшини

i кo.

зaкiв,

якi

пepeбyвa^и

Пepeяслaвi,

мiщaн

i всякoгo

нинy

людей

тe;l(

IIриBе^и

пpисяги.

A скiлъки

людeй

пpиBeAe.

IIo

IIpисяги

i xтo

сaМet

цe

пoiмeннo

зaписaнo

Aoк^aAIIo

B книгaх.

oсь

тaк

пepeпoвiли

мoскoвськi

пoс^и

пepeбiг

Пepeя-

с.laвськoi

paди (BoссoeAI,Iнeниe...

с,,

2|5_234|,

Пpисягa^и

HeзBi.цaHiсть

Пiсдя

Пеpeяслaвськoi

paди

мoскoвськi пoс^!I киIтy^ися

чиМAyJK

пpивoAити

пo

цepKвax

yкpaiнськe

сyспiльствo

дo

пpисяги.

Poзpaxyнoк

бр нa тe, aби

цiлрaнням

xpeстa

зв'язaти

yгoAy

нa вipнiсть

цapeвi

цe

дaвaлo

йoмy

пiдстaвy

ддя

мaйбщI{Ьoгo

зBиIIyвaчeIIIIя B

к^'IтBoвiдсттд-

ництвi.

Хoч сaм lиитpoпo^ит

Kиiвський

Cилъвeстp Koсiв iз

свoiм

нaйбдшкчиМ

oToчeHI{ям вiддroвився тoдi Пpисягaти

зpoбив

цe

пiA пpиIvfyсoп{

^иПIe

сiннi

1657

poкy.

гeтьмaн iз

стapпrинoro, пpoвiвruи в

IIaстyпI{i

днi

нapa.

Aи

з MoскoBсЬKиМи пoс^aMиl

пoчaB гoтyвaти

свiй

пpoeкт

Угoдlt

цapeм.

I.{eй

дoкyмeнтt

яKиМ вiнi бaчив стaryс Укpa.

lни

пiд пpoтeKтopaтoМ

МoскoBськoгo

цapя,

yвiйшIoB

piro

пiд нaзBolo

''Cтaттi

Бoгдaнa Хмeлъницькoгo''

(див.

1).

Haгoлolпyемo,

цeй

AoкyМelrт Ao

lraс

opигiналi нe

oB' a e тaK

звaниМ',спискo1v1

с белapyссKoгo

писЬмa'',

витвopи^и

дяки

ПoсoльсЬKoгo

IIpиKaзy

Moскoвськoi

. Toмy

цiлкoм

спpaвeддивo зaзнaчaв

Aндpiй

iв,

щo

числeннi

списKи

,'Cтaтeй

Бoгдaнa Хмeльниць-

'',

яKi

дo

нaс

дiйrплиl

спpaBeддиBo

Bик^икaroть пiдoзpy

-iх

aвтeнтичнoстi; нaписaнi

нe MoBoю opигiнaлy,

вoни

пpивiд

ддЯ

сyпeрeчoK пpи тлyмa.Ieннi ix тeксry.

ий aнадiз

зaсвiдuye,

щo цe

e' яK

IIpaBи^o,

вiльнi

Пepe-

t^aдI4,

тo

й пepeкaзи

змiсry

piзних

aктiв,

yкpaiнськoto

.'fiioвoю

писaниxl

пepeс^a}rиx

вiд Б.

Хмeльницькoгo

тa

{

fuiших

ypядoвцiв

Гeтьмaнщини.

Чи тaк вoнo вiдбyлoся

дiйснoстi,

нe знaeпIo, бo бpaкyс

6УAь-яких

oфiцiйниx

дoкyмeнтiв

yкpaiнськoгo

бoкy. Ha

tlдстaвi

вкaзiвoк

AeяKиx

пiзнirшиx

дoкyмeнтiв

тa зaписiв.

з1

с^oвoMt

щo цap

нe бyAe

пpaB i Bo^ьнoстeй

пopyllyвaти.щo

спpaBa

з пpисягolo

зa

цapя

сToЯ^a

нe

тaK aбo

нe зoBсiМ

Taк,

яKтo

oписal{o

стaтeйнoMy

спискy'

виAIIO

BЯ(e з

TeKстy сa-

I\,loгo

списKy.

Aдe

щe

бiлъlпe

yBaги

зBepтae

нa сeбe

нaгаAy-

BaIIIlяt з яKиМ

звepтaвся

в бepeзнi

1654

poкy

БoгAaн

Хмeдъ.

ницький

дo

свoiх

пoс,tiв,

якi

вiдбyли

дo

Moскви:

'.oднaкo

пoМIIитe вaIIIa

Ми^oсTЬ

сaIии'

кaк Baсr,иeй

Bасидьeвиv

Бy-

тyp^иII с^oBoМ

eгo

цapскoгo

вe^ичeсTBa

IIaс

yTBep)Ka^' чтo

eгo

цapскoe

Bе^ичeсTBo

нe тoKluo

нaN{

пpaBa и

IIpиBи^eя' oт

BeKa

Aaltыe'

пOATBepAI.ITI4

k| т1pI4

Bo^Ьнoстл(

нaIIIих стapo-

AaBIIих

сoxpallитиl

IIo

и IIaчe

eщe oсoбныe

сBoи

Bсякoгo

чиIry

AIoAяI\,I

пoKaзoвaти

имeeT

Mи^oстЬ''

(.Д,oкyмeнти

Бoг-

дaна

ХмeльницЬкoгo'_

с. 333).

3 бoкy

цapя

Bис^oB^IoBа^oсь

пoбажaння,

aби

пoсoдьст.

вo

дo

Moсквиt яке

Мa^o

Beсти

пepeгoBopи

пpo зaтBepркeн.

ня

Aaних

стaтeй,

oчo^иB

сaМ

гeтЬMaн.

Aдe Бoгдaн

Хмeль-

ницький,

пoс^aBIIIись

нa близькy

мoя<ливiсть

вiйни,

вiAlrlo.

,виBся'

Пepeдбaнa,rr'oся'

щo

стapIIIиМ

KoзaцЬкиМ

пoс^oМ Мo.

;кe

бри гeIIepa^ь}Iий

писap

Iвaн

Bигoвський.

Aдe й вiн зa.

^иIlIився

Чигиpинi:

пoс^aми

oбpaли

гelrepfu\ьIroгo

сyдAIo

Caмiйдa

3apyдloгo

тa

пepeяс^aвсЬKoгo

IIo^кoBItикa

Пaвдa

Teтepю. 3 ними

BиpyIIIи^и

дo

Мoскви

тaKo,K oсaBy^

бpaц-

дaвський

Гpигopiй

Kиpилoвиul

oтa}{aн

чигириtIсЬкий

Po-

мaн

ГaпoнeнKo

тa

щe

oAиII

пpeAстaBIIик

стapшIиIIи

I^^Я

Хapитoнoвич,

яKi мали

бщи,

oчeBиAI{o'

paдникal'lи.

Укpaiнськe

пoсo^ьстBot

oAepх(aBIIIи

pyк

гeтьMaIIa

спeцiaльний

лист

дo

Oлeксiя

Mихaйдoвичal

B якol'ry

Бoгдaн

Хмeлъницький

пpoсив

.'пpaBa,

yсTaBы, пpиви^eяi

и BсяKиe

свoбoддt,

Aepх(aBы

дoбp дyxoвIlых

и N{иpсKиx

лroдeй,

вo

всяKoМ Ч|II{УL|

пpeиIvгylцeстBa

сyщих...

yтвepAитЬ и свoими

гpaIuoтalr,lи

гoсyAapскиMи

yкpeпити

IIaBeки'',

^Ioтoгo

1654

poкyвиtxалo

з Чигиpинa.

12 6epeзня

BoIIo

пpибyлo

дo

Мoскви,

a нaсTyпIIoгo

N{я

мaлo

ayдieнцilo

в oлeксiя

Mи-

хaйлoвичa'

Toгo

:к

дtя

poзпoча^ися

llepeгoвopи

пpo зa-

твepA'(eння

стaтeй

Бoгдaнa

Хмeлъницькoгo.

Ti 3

IIих'

щo

}Ie Bик^иKil^и

зaпepeчellЬ

МoскoвсЬKиx

бoяp,

щвaлroвa-

дись бeз бyдь.яких

змiн

з тaкиIt{

фopмyлloвaнням:

''Ceй

стaтЬe

цapскoе

Be^ичeстBo

пoх(a^oBa^

вeдeд

быть пo

их чe-

^oбитьIo''.

B iнrшi,

якi нe

в^ilшIтoвyвaли

Мoсквy,

цap

i Бo.

яpсьKa

AyMa

внoси^и

зIvIiни,

зaтвepAиBtIIи

пaкeтoм

oA}I}IaA.

цять

стaтeй Бoгдaнa

Хмeльницькoгo.

Boни

й склaдaютьтaк

звaнi

''Бepeзнeвi

стarтi''

(A'n".

floдaтoк

2).

Як

мo;кнa

пepeкoнaтися

з iх

змiсry,

Biйськy

3aпopoзь.

кoп.ry IrаAaсTЬся пpaвo

oбиpaти

сBoгo

гeтьМaнa'

IvIaти в^aс.

ний кoзaцький сyA, пoAaTKи

збиpaтимyгь

мiсцeвi ypяAни.

киl

peсстp

Мo)кe нaвiть

пepeвиIl.ryвaти

тисячl

тoбтo,

нa

пepший IIoг^яAl

цaр AoтpиМaв

сBoгo

с^oвal i

Укpaiнa

oтpи.

мyBа^a

мoх<ливiсть

)I(ити зa

свoiми

зaкoнaМи.

Aдe...

flдя

тoгo,

щoб

Укpaiнa

poзвива^irся

як пoвIloцiннa

дep-

'(aвal

вoIIa пoвиннa

бyлa

збeperти

зa

сoбoю пpaBo

нa

goвнitпнi

зIIoсиниl

щo

e oбoв'язKoBolo y},loBoю

тaкoгo сTa.

тyсy.

П'ятoю

стaтeю

цapсЬкoгo

AoкyмelrTa

ItaAaBaвся

Biйськy

3aпopoзькolvty

дoзвiл

нa

кoIITaкTи iз

сyсiднiми

дep.

)кaвalци

з нaстyIIIIим

пoвiдoмлeIIIrяIи

цapя

пpo

змiст пepe.

tювopiв.

3дaвaлoся,

цe

Ма^o б

щe

paз

зaсвiдvити

дoбpy

вo.

^ю

цapя'

BикoнaIIня

IIиМyзятих

вiдйoгo

iмeнi

в Пepeяслaвi

Бyтypлiним

зoбoв.язaнь.

Oднaк

вкaзalla

стaття

малa

щe

тaкe

пpoAoDI(eння: Biйськy

3aпopoзькoмy

зaбopoнЯ^ocя

6eз

цapськoгo

Aoзвo^y

мaти

стoсyl{ки

зi свoiми

AРoмa

нaйвп^ивoвirrrими сyсiдaми -

Typeн.lинolo

i Пoльщeю.

цe

вжe

бyлo пpямиМ пopyПIeнIIяМ

цapсьKoгo

с^oBa.

t tr.tzt

--t\.

Пpoтвepeзiння l(oзaцькoi нaiвнoстi:

гeтЬ

вiд'

Мoскви!

Щoдo

iнtшиrr питaнь' якi пopyrшyва^ися в

''Cтaттях

Бoг-

дaнa

ХмeльницЬкoгo'., тo

pearyBallllя

IvIoсKoBсЬкoгo

сaмo-

Aep>lщя

IIa IIиx вiдбилoся в

спeцiaльниx

lpaМoтax.

3oкpe.

мa, в пеprпiй мoвидoся:

''И

МьI,

вeликий гoсyAapЬ HaIIIe

цapсKoe

Be^ичeстBo'

IIoдAaI{ЕIoгo нaПIeгo Бoгдaнa Хмeльницкoгo. гeтIиaнa

Boй-

скa 3aпopo:кскoгo'

и всe нaшIe

цapскoгo

вeyrичeствa

Boй-

скo

3aпopoхtскoe

пo,кtl^oвtl^и Bey\e^и

им быти

пoA нaшero

цapскoгo

вe^ичeстBa высoKolo

pyкoю

пo пpФIшиIvl иx

пpa-

BaIu и пpиBи^ияМl кaкoвы иМ

AaIIЬI

oт кopoлeй

пo^ьсKих

Be^иких князeй

^итoвских'

и Tex их пpaв и вoльнoстeй нa.

pyIIIивaти

ниlleм IIe

Be^e^и. и сyAl,IтисЬ иМ вe^e^и oт сBoих

стapцIих

пo

сBoиIr,l

пpe}сrrим пpaвaМt

нaши

цapскoгo

вe-

,^ичeсTвa

бoяpя

и BoeвoAьI

B тe иx вoйскoвыe сyд,ЬI встyпa-

тисЬ

IIe бyдy.}.Aчисдo

Boйскa

3aпopoх<скoro

yкaза^иl

eс-

}Iя пo иx

)I(e

чeлoбитьrol

)лIиtIитЬ

списKoвoгo 60

000' всeгAa

пo^нoe. A бyдe сyAol\,l Бolкиим с}IеpтЬ

с^yчитцa

гeтМalIy'

МЬI' вe^икий

гoсyдapьl

пoвo^и^и Boйскy

3aпopoл<скoмy

oбиpaттr

гeтIvlaнa пo пpeЯulим их

oбьrчaelu сaмиx

мeж

сeбя.

A кoгo гeтмaнa oбepyт' и o тoМ писaти

IIaм' Be^икolvry

гo.

сyAapюl

тoМy:к

нoвooбpaнIloмy гетмal{y IIa пoдAaIIствo

IIa

вepнoстЬ

Bepy IIaМ' вe^икolvry

гoсyAaplo'

yчиtlит|4|

IIpII

кolr{ Мыl вeдикий

гoсyAapь'

yкiDкelul

пpи бyлaвe гeтMaн-

скoй стapoствy

Чишpиtlскolvty

сo Bсeми

eгo

пpиIIа^e)IuIoс-

тяMиt

KoтopьIe

пpeл(

сeгo пpи нeм были,

yкaзivlи

eсмя бьгть

пoпpflGlelvry}.

Taкжe

и имeнeй кaзaтцKих и зeмe^ьl Koтo-

pыe

oни имeloт

ддя

IIo)IитKyt

oTIIиМaти

них

BAoв

пoсДe

кaзaкoB oста^ых

дeтeй

нe Be^e^иt

a быти

иIu зa IIиIuи

пo-

пpexшeluy.'

(Boссoeдtнellиe...

T.3. -

с. 568_569).

oкpeмoro

IpaMoтoю

oлeксiй Mиxaйдoвич пiдтвepддy-

BaB пpaBo нa ПepeAaчy ЧигиpинсьKoгo

стapoстBa

нa гeтЬ.

мaIIсЬкy

бyлавy,

щe

oдriею

зaкpiплroBiylися

пpaвa

yк.

paiнськoi

IIIдяxти.

oг:кe,

paзoм

цapськиIvtи

lpaмoтaми

''Бepeзневi

стaттi.' il 6улll

вiдroвiддlo МoсKoBсЬKoгo

сaI\,Io.

Aep)л(aBця

нa

''Cтaттi

Бoгдaнa ХмeльницьKoгo.'.

I в ниx

ми

Dкe

чiткo

бaчимo пopyшeIIIIя

цapськoгo

с^oBa

щoдo

збepe.

,кeнrrя

всix

дaвнiх

пpaв

i звичаiв

yкpailнськoгo

нapoдy' якi

oбiцявся

iмeнeм

oдeксiя

Mюraйдoвичa збepeгтt бoяpин

Бyrypлiн.

oсoбливo

яt

впaAar в oкo

цapський

вepдtкт

щoдo

tlpaва

нa мiл<нapoдri

знoсини:

Мoсквa

взaгалi

зaбopoняe

6eз

ii вiдoмa Мaти

Al{п^oмaтичнi

кoнтaкти з

нaйбдraкчvlмvlil

HaйбiдьIцими

ryсiдaми

Укpаiни Type.rvинoю

тa Пoльщero.

Aлe:к Бorддн Хме"irьницький сaмe тoмy

пiluoв пiд пpoтeк-

',Ctшкyдaльшп,lм^яxaм:

сrцiтe,

мoвчiт€,.,\.я(и.,

(тaм

сaмo.

с.

ttв;.

Toбтo йцrдoся пpo BизBo^eння з

.'^яAськoi

нeвoдi', нe

^и-

Цe

в^aснe

кoзaцькoi Укpaiни, адe

yсiх

pyських

зeМe^ь

Peчi

Пoспoлитoi,

зa^eхсIиx

вiд

д1псoвнoi

влада

киiвськoгo

l|ttгpoпoлитal

зoкpeмa й нa iepитopii сщaснoi

Бiлopyсi.

oднaк

сaмe тoдi,

кoли

бiлopyськi сe.дяни

i мiщaни,

ыкe з

t654

poкy

пpисI,r/\aючи вiдroвiднi письмoвi зBepIIeIIIIя

p(paiнськoгo

гeтьмaнa

в;иIЯв,л'Я^|I бaлtaння

бyги пiд пpoтeк-

]ПOpaтoм

кoзaцькoi

Aepх(aBи,

й пoчинaroтъся кoнфлiкти з

lpeдстaвникaми

цapсЬкoгo

ypяAy,

якi всiлякo пepeIIIKoA.

ilUtи

цьoмy.

вимory

цapя

пpoвoAI,I^oся

нaвiть

спeцiадь.

poзс.lriдyвallllЯ

з пpиBoAyтoЮ,

Щo

кoзaцькi пo^кoвIlикиl

Ioтpi

ouoлroBa/\и

пo^ки

нa

бiлopyськolшyтeaтpi

вoснниx

дiй

lltzt

i opгaнiзрaли

тaм

вiйськoвo-Tepитopia.lьний

yстpiй

нa

зpa-

зoк

Biйськa

3aпopoзькoгol нaзиBa^ися

бiлopyськими.

3aгoстpeння

вiднoсин BиIIикae в 1655

poцi

i пiд

Aroблiнoм,

lvroскoBськi

вoeнaча^ЬIlики IIe

AoзвojlЯIoтъ

пo^кoвtlиKoвi

.Д'aнилy

Bигoвськoмy пpиймaти

пplnсяry

мiсцeвoгo yкфнськoгo

нaсe^eння нa

iМ,я

leтЬIvlaнa Бoгдaнa

Хмorьницькoгo'

з}rylшylо.rи

iх

кopllтися тiльки

oдeксiю Ми.

xaйлoви.ry,

бo oстaннiй пoбaчив

спiльнoмy

yкpaiнськo-

мoскoBськoмy

пoxoдi нa

нaйзaxiднilпi зeмлi IIaПIoгo IIapoAy

мo:rоrивiсть

}DKe

в 1655

poцi

втiдити B

х(иття

iдею

''тpeтьoгo

Pиtvty,',

тoбтo

poзIциPити

мoскoвськi вoлoдiння

дo

Biсли.

Пpoтe

нaйвiдчщчiIшим

нeзaдoвo^eнням з

бoкy Koзaцrзa

бyла йoгo

peaкцiя

нa пiдписaння Biлeнськoгo

миpy

мiл<

Мoсквoю

й Пoльщeю 1656

poкy.

Пepeгoвopи, пiд.raс

якrлr

виpiшryвалaся

дoля

Укpaiни, вiдбрa^ися

бeз

щaстi

fi пoсo^Ь-

стBal якe oчo^к)BaB

Poмaн Гaпoненкo,

йoгo

IIpoсTo

Ao.

rryсIиJtи

ryда.

To6гo IшoскoBсЬKий

цaр

зIIoBy з/ra}Iaв

сBoIo

Itpисяry'

зв'язI(y

чиМ

нa

IIoчaтKy

)кoвтIlя 1656

poкy

в Чи-

rиpинi.

тoдiшtнй

гeтъмaнськiй

стoлицi,

вiдбyлася

зaга.i\ЬIla

KoзaцЬкa

pцa

Biйськa

3aпopoзькoгo, якa

бyла спeфальнo

сw\икaнa

ддя

oбгoвopeнIlя

peзyльтaтiв

Biлeнськoi

кoмiсii.

Пoс,ltlа,

щo

пoBepIIyлися

з Biльrro, впали

дo

нiг гeтъмaнa

й. oб-

^ивaloчись

слiзьшtи' гoвopll,lи]''Пorиб^o тeпep

3aпopoзькe

Biйськo,

пoмoчi

IIe Marlnro

нiзвiдди,

IIeмa

KyAI,I пpIлш^ити

гo-

лoвy.

Мoсква

xoчe вiдAaти Укpaiф нaзaд^яхalи -

кoзацькInx

пoсдiв

IIe

AorryсIиJlI.

пoсo^ЬсЬкoгo

тaбopy,

як псiв lre rryс-

кaIотьAo

цеpкви,'

(Aкты

Io3P.

M.,

186l.

T. III

с. 556).

3a orфлiкoBallиIltи

свiд.reннями oнeвид1iв,

poзпoвi^I'

пoсдiв

A}Dкe

вpaзI{^a

Хмeльницькoгo, який

киtгyвся

''як

бo.

жeвiльний,

яK

тaкий,

щo

зiйlшoв з

1Дr{a''.

Бaтькo

тoдitпньoгo

пeнepanьIlolo

писapя

I. Bигoвськoгo IU\ятвeннo

пiдтъеpддy.

вaв

й тaкi

с^oBa гeтъМaнa:

,'Aiти,

Bи тиМ нe хt1ryiться!

знaю,

щo

lиl{

зpoбlтш! Tpeбa вiдсгщити вiд

цapя!

Пiдeмo

ryд,r,

KyAIr IIaм

Bк.Dкe BсeвиIшнiй,

H€ тiдьки пiд

хpистияIIськo-

гo

цapя,

aлe й пiд

бyсyрмaнськoгo'.

(тaм

сaмo. -

с. 556).

Ускладreння

B стoсyнкaх з MoсквoIo

пoглиблroвa.

ttllcя

Aa^i.

Цe

пoяснювa^oся IIaсaMпepeA

тиМl

щo

oдeксiй

Михaйлoвич,

якуtЙ 3a

AoпoМoгoю

KoзaцькI{х

пoлкiв

Aoсяг-

rryв Bизвo^eнIIя

мoскoBськI,D(

зeмe^ь

вiд шrляrreтськoгo пo-

}Ieвo^eнIIяl

a тaKo)l(' зaйнявrши мaйlrte всю Бiлopyсь

Aитвy'

вiдлoвився

вiд пoда.,rьrшиx

BorнIIих

Aiй'

якi

мади б

зaвepIIIи-

ти пoBIIe

вигIIaнIIя IIo^ьських зaгapбникiв з

yсiх

iстopи.r.

ниx

yкpaiнсЬKих

зeмe^ъ, й пoгoдився IIa пepeгoBopи з Пoдь.

щeю,

спoдiвaloчисЬ

стaти i кopo^eм Peчi Пoспoдитoi.

Гipкoти

вiд тoгo,

щo

пiзнiшe стa^oся

Biльнo' кoзaцькiй

стapпrинi

AoAaBa^o

й тe,

щo

влiткy 1656

poкy

цapський

пo-

сoд

Baсидь

Kiкiн, пpибрши

дo

Чиrиpинal зaгaAaв

гeтЬ}!a-

Iтy

пoAaти свoi

пpoпoзицii нa Biдeнський

з'iзд.

BpaхoByloчи

цe,

Хмeльницький

BиIr{aгaвt aби кopдoн з

Пoльщeю встa-

нoв,LюBaвсЯ

''Яr.

зa

дaвнix

князiв

pyсьKиx'..

Пpи

цьolшy

цapськoмy

IIoс^y

poз'яснroвaлoся'

щo

,'...вiA

пoчaтKy

Kop-

AotI

Be^икID( князiв

pyсЬKиx

пo^ьсьKими кopoлями бр

пo сaмy

Biслy i

щopський

кopдoн'.

(.Д,oкrдleнти

Бoгдaнa

Хмeльницькoгo.

с' 502).

Aлe

мoскoBськa

дe.leгaцiя

нa чoлi з кIIязeIu

Микr.rгoю

oдoeвсыtим

питaIIIIя

пpo вffioвлeння

yкpaiнсЬKo-пo^ъсЬKo.

t0 кoрAoIIy

пo Biслy

IIe

пoстaви^il' з.lявивlIIи кopoлiвським

пog\ttм:

''A

бьгпl

тoй Mа.lroй Poсии и Boльlни и Пoдoлro

цap.

скoгo

Be^ичeстBa к

Мoскoвскol'дy

гoсyд.apстBy

пo

peкy

Бyy

вeки',

(AктъI

Io3P.

спб.,

1867.

т.

с.

16).

Taким

чиtloм Мoсквa виpiшрaлa тiльки вдaснi спpaви'

сepeA

яKиx

гo^oвним

бyлo

ддя

нei

poзIIIиpeння

свoiх вo.

дoAiнь

дo

Biсли,

в пepшy чepry

pyкaми

yкpaiнськoгo

кo.

зaцтBa.

Taкa

iнфopмaцiя спpиймaлaся в Чигиpинi, пpиpoд.

нo,

tнiтloue:

,,Пo^кoBtlики

o тoп{

yча^и

быть

в Be^I{кoгvl сo.

мнeнии'

кaкиМи.тo

Мepalvlи

нaA

ними

yчиllиAoсЬ'

(тaм

сaмo.

III.

с.

555).

пo.raткy

1657

poкy

пo^кoBtlик

Пaвдo

Teтepя нaвiть

зaявиB

вh iмeнi

Бoгдaнa Хмeльницькoгo B Moсквi:

',Oн,

гeтIuaн'

Bидeнскoй кoшlиссии I{e пpиIrя^ и быд o

тoм

сyllrни-

З6

^t-

З7