154
«Так что, если вы не поняли до сих пор, какое богатство вас ок-
ружает , удочку в руки — и марш на рыбалку . А в походный рюкза -
чок не забудьте положить книгу Юрия Петренко "Русский бра-
коньер"»
274
.
2) использование стиля «беседы на равных» с вкраплением
элементов разговорной речи: «В общем , представьте: приходит
какой-то человечек, делает пару пассов, и вот между вами и ва-
шей женой нет больше никаких тайн . Что дальше? Только развод .
Поэтому гипнотизер делает так, чтобы память у обоих отшибло .
И семейная пара, оставшаяся в неведении, вновь счастлива…»
275
.
Данный прием , с одной стороны, создает эффект сближения ав-
тора и аудитории: «многоголосие, проявляющееся прежде всего в
смешении лексики из разных культурно-речевых сфер , является
способом привлечения аудитории, гибкого моделирования адреса-
та»
276
. В то же время, неудачное использование в текстах разговор-
ной или жаргонной лексики может нарушить гармонию текста и,
соответственно, его восприятие читателем . Так, в рецензии
И . Кухаренко на концертное исполнение оперы Прокофьева «Война
и мир» в Зальцбурге, «сниженная» лексика , использующаяся авто -
ром для характеристики одежды артистов, заметно «выбивается» из
стиля всего текста: «На репетиции, когда все были в пестрых лет -
них шмотках, все выглядело даже органичнее, чем на концерте,
где хор и оркестр, конечно, переоделись в строгое и черное»
277
.
3) Учет специфики тезауруса аудитории, объяснение как тер -
минов, так и жаргона, арго (или сленга), используемого в тексте:
«В вагон метро в районе Филей заходит парочка. Парень с ги -
тарой, девушка со скрипкой. Смущенные улыбки на загорелых ли -
цах (видать не так давно калымят ; «подкалымить» на сленге
музыкантов — заработать денег игрой в переходах или в элек -
274
Митькин Д . Ловись рыбка , большая и маленькая !/ Д .Митькин // Воронежский
курьер . — 2001. — № 58.
275
Соломонов А . Отдайтесь Садальскому/ А .Соломонов// Известия . — 2004. — 14
августа. — С.7.
276
Чепкина Э.В . Русский журналистский дискурс. — С.83.
277
Кухаренко И . Убедили без режиссуры / И .Кухаренко // Известия . — 2004. — 14
августа. — С.7. Подробнее о подобных стилистических ошибках см .: Сметанина
С.И. Медиа-текст в системе культуры . — С.296-320.