Саидов А.М. Краткий кумыкско-русский тематический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ДАГЪЫСТАН РЕСПУБЛИКАНЫ БИЛИМ БЕРИВ

МИШСТЕРЛИГИ

ПЕДАГОГИКА КАДРЛАНЫ БИЛИМЛЕРИН

АРТДЫРАГЪАН ИНСТИТУТ

ГИЧЧИРЕК КЪУМУКЪЧА-ОРУСЧА

ТЕМАЛАР СЁЗЛЮК

краткий кумыкско-русский

тематический словарь

МАГЬАЧКЪАЛА - 2008 йыл

ДАГЪЫСТАН РЕСПУБЛИКАНЫ БИЛИМ БЕРИВ

ВАИЛМУ МИНИСТЕРЛИГИ

ПЕДАГОГИКА КАДРЛАНЫ БИЛИМЛЕРИН

АРТДЫРАГЪАН ИНСТИТУТ

АБДУЛКЕРИМ МАГЬАММАТОВИЧ САЙИДОВ

ГИЧЧИРЕК КЪУМУКЪЧА-ОРУСЧА

ТЕМАЛАР СЁЗЛЮК

толумлашдырылып

экинчилей чыгъарыла

МАГЬАЧКЪАЛА - 2008 йыл

Печатается по решению

Ученого совета ДИПКПК

от «30» марта 2006 г.

Составитель - А.М.Саидов, кандидат

педагогических наук

Краткий кумыкско-русский тематический словарь

- Махачкала: Институт повышения квалификации

педагогических кадров МОН РД, 2008. - 44 с.

Обсужден и одобрен учителями кумыкского языка

и литературы на курсах повышения

квалификации..

Рецензенты:

Н. Э. Гаджиахмедов - докт. фил. наук, профессор

Н. К. Джанмузаева - учитель высшей категории

СШ№16 г.Махачкалы.

Зак. № 15 Дата «08» февраля 2008 г.

Объем 2 п л. Тираж 1000 экз.

Ризограф ИПКПК

Баянлыкъ сёз

Белгили йимик, тилни уьйренивде, ону оьсдюрювде, тазалыгъын

сакълавда 'сёзлюклени уллу агьамияты бар. Бупонге ерли къумукь

тилни уьйренивде кьолланма болагьан орфография (тюзъязыв ),

къумукъча-орусча, орусча-къумукъча, фразеология (бирикген

сезтагьымлар), къумукь атланы сёзлюклери чыгьарылгьан.

Булардан къайры, тилде оьзге тюрлю сёзлюклер де къоллана.

Муаллимлеге ва охувчулагьа таклиф этилинеген «Гиччирек

къумукъча-орусча темалар сёзлюпо» шолардан бириси санала.

Сёзлюк авторну сиптечилиги булан онгарылып чыгьарьшгъан.

Сёзлюк ана тил дарсларда класда иш юрюлегенде, уьйге иш

беривде эркин кюйде къолланмагьа бола. Мунда сё'злер айры - айры

темалагьа гёре ерлешдирилген. Шо темалар аслу i ьалда башлапгьы

класларда гечиле, амма олар булангъы иш оьр класларда да давам

этиле. Сёзлюкдеги йигирма етти темада сегиз юзге ювукъ сёз

ерлешдирилген.

Бир - бир темаланы сёзлери алфавитге гёре тизилмеген. Ону да

себеби бар: охувчулар оьзлеге тарыкъ сёзлени тапмакь учун

темадагьы башгьа сёзлени де къайтарып - къайтарып охумагьа

борчлу бола. Шо буса яшлагъа сёзлени маънасын, язылышын

эсинде сакъламагъа кёмек эте.

Ана тил дарсларда башлапгьы класланы охувчулары 5-6 янгы

сёз булан таныш болмагьа герек. Янгы сёзлени аваз къурулушу,

айтылышы, маънасы, язылышы темалагьа гёре сезтагьымлар

ойлашыв, жумлалар тизив, хабар этив йимик ишлер булан

англатыла.

Сёзлюкде шулай белгилер къоллангьан:

( ) - шу жаяланы ичинде сёзню къумукь тилни диалектлерини

бирисинде айтылышы бериле. Масала: эрик ( зымых)

1 1- бу жаяларда сёзлени кёплюк къалиби, олагъа къошум

англатыв бериле: бебейи 1 гёзню /;

диал.- диалект;

ём.- ёмакъ;

фольк. - фольклор.

Эсгерив. Сёзлюкге къумукь тилге рус тилден гелген, айтылышы

ва язылышы бир йимик сакълангьан сёзлер гийирилмеген.

Вступительное слово

Как известно, различные типы словарей, изданных на конкретном языке,

показывают степень его изученности, развитость и богатство лексики.

До настоящего времени на кумыкском языке изданы орфографические

(школьный и академический), русско-кумыкский (школьный и

академический), кумыкско-русский, фразеологический словари и словарь

личных имен кумыков.

Для полноценного изучения кумыкского языка в школе предстоит еще

издать и другие типы словарей.

Рекомендуемый «Краткий кумыкско-русский тематический словарь»

подготовлен по инициативе автора и предназначен, прежде всего, для учи-

телей и учащихся городских школ, однако им могут успешно пользоваться

и учащиеся сельских школ.

В данном словаре слова даются по отдельным темам, которые

изучаются в основном в начальных классах, но работа с ними продолжается

и в старших классах.

Таких тем - 27: «Домашние птицы», «Дикие птицы», «Дикие

животные», «Деревья», «Растения», «Одежда и обувь», «Родственные

отношения» и др.. Слов - около 800.

Цель данного словаря - помочь учителям в проведении работ по

развитию речи учащихся и обогащению их активного словаря. Известно, что

сегодня не только учащиеся, но и сами учителя, многие слова из

предложенных тем употребляют на русском языке, что не может не вызвать

негативных последствий в дальнейшем функционировании и развитии

кумыкского языка в целом.

Слова в некоторых темах расположены свободно, не в алфавитном

порядке.

Это сделано с определенной учебной целью: учащиеся в таком случае

вынуждены искать нужное слово, читая регулярно и остальные, что

позволяет в какой-то степени запоминать их значение и правописание.

Перевод слов - «чистый», т.е. без примеров. Учащиеся сами должны

составлять с ними словосочетания, предложения, связные тексты и т.д.

В словаре использованы следующие знаки и сокращения:

( ) - в круглых скобках дается диалектная форма использования

слова;

/ / - в прямых скобках даются формы множественного числа,

дополнительные пояснения;

// - знак равнозначности слов;

диал. - диалект;

фольк. - фольклор.

Примечание. В словарь не включены слова, заимствованные из

русского языка, совпадающие по значению и правописанию в обоих языках.

ТИЛ БУЛАН БАЙЛАВЛУ АНГЛАВЛАР,

ТЕРМИНЛЕР - ТЕРМИНЫ ЯЗЫКА

аваз

аваздаш

айыргъыч

айрылгъан

атлыкъ

ат жумла

багъыш

байлавуч

байлам

башчылыкъ

белгилевюч

белгили бетли

белгисиз бетли

бетсиз

бирикген сёзтагъым

бюртюк

бувун

бюртюклю

айыргъыч

гелиш

гелишив

гёчюм

звук

омоним

запятая

обособленный

существительное

назывное

предложение

наклонение

союз

оборот

управление

определение

определённо-личное

неопределенно-

личное

безличное

фразеологизм

точка

слог

точка с запятой

падеж

согласование

переходный

гиришген сёз

гесекче

гьал

гьалишлик

гьалишлик байлам

гьаллыкъ

даража

жая /-лар/

жынс ат

жумла

иертеген

иерченли къошма

иеси

инче созукъ

ишлик

къалип

къалым

къалын созукъ

къаршыдаш

къошма жумла

къошумлукъ

къошумча

къуршайгъан сёз

къысгъа гьыз

маънадаш

вводное слово

частица

обстоятельство

деепричастие

деепричастный

оборот

наречие

степень

скобка /-и/

нарицательное имя

предложение

подчинительный

сложноподчинённое

подлежащее

мягкий гласный

глагол

форма

непереходный

твёрдый гласный

антоним

сложное

предложение

приложение

суффикс

обобщающее слово

дефис

синоним

мекенлешдиреген

ортакъ бетли

орунча

санавлукъ

сангырав

сыпатишлик

сыпатлыкъ

сёзтагьым

тавуш

тамур

тизими

тизилген къошма

тил гесимлер

тиркевюч

толумлукъ

тутукъ

тырнакъ (-лар)

тюп

уточняющий

обобщённо-личное

местоимение

числительное

глухой

причастие

прилагательное

словосочетание

голос

корень

состав

сложносочинённое

части речи

послелог

дополнение

согласный

кавычка (-и)

основа

ЙЫЛНЫ ЗАМАНЛАРЫ - ВРЕМЕНА

ГОДА

гюз осень

къыш зима

язбаш весна

яй, яз лето

ДЮНЬЯНЫ ЯКЪЛАРЫ - СТОРОНЫ

СВЕТА

гюнбатыш запад

гюнтувуш восток

къыбла юг

темиркъазыкъ север

ЖУМАНЫ ГЮНЛЕРИ - ДНИ НЕДЕЛИ

итнигюн

талатгюн

арбагюн

хамисгюн

жумагюн

сонгугюн

къаттыгюн

понедельник

вторник

среда

четверг

пятница

суббота

воскресенье

ОПУРАКЪ, АЯКЪ ГИЙИМ - ОДЕЖДА,

ОБУВЬ

бёрк (папах) шапка

къалакъай кепка

явлукъ платок

тастар пуховый платок

гюлмелли

платок /лёгкий

прозрачный/

гёлек

рубашка, сорочка

капот (гёлек)

платье

къабалай (полша)

вид национальной

праздничной женской

одежды

пес (такъыя)

тюбетейка, феска

тон

шуба

жикет

жакет

чепкен

черкеска

къаптал

чекмень

тёшлюк

телогрейка

ич опуракъ

бельё

алдырыкъ

фартук

чорап /-лар/

чулок /-и/

этик /-лер/

сапог /-и/

калуш /-лар/

калоша /-и/

туфли /-лер/

туфля /-и/

уюкъ /-лар/

валенок /-и/

маси /-лер/

вид лёгкой сафьян-

овой обуви

къолгъап /-лар/

рукавица /-ы/,

перчатка /-и/,

варежка /-и/

ичирик

подкладка

ягьа

воротник

енг /-лер/ рукав /- а/

тюйме (пент) пуговица

къумач ткань, материал

йип нитка

чыт ситец

без бязь

чилле шёлк

УЬЙГЬАЙВАНЛАР - ДОМАШНИЕ

ЖИВОТНЫЕ

сыйыр корова

бузав телёнок

хонажин тёлка

/двухгодовалая/

къозу ягнёнок

оьгюз вол

тана бычок

/двухгодовалый/

гамиш буйвол

гёдек буйволёнок

гьайван животное

келче буйвол

/двухгодовалый/

теке козёл /годовалый/

бугъа бык

токълу

овца /полугодовалая

до года/

эчки

коза

къочкъар, ирк

баран

улакъ, гидив

козлёнок

чебич

коза /годовалая/

къой, мал

овца

эркеч

козёл

ат лошадь, конь

байтал

кобыла

тай, гюлюк

жеребёнок

айгъыр

жеребец

къунан

жеребец

/двухгодовалый/

эшек

осёл

къодукъ

ослёнок

къачыр

мул; лошак

тюе

верблюд

бота

верблюжонок

мишик

кошка; кот

мишикбала

котёнок

торай

поросёнок

гючюк

щенок

кулай

собачонка

донгуз

свинья

ИТ

собака

КЪЫР ГЬАЙВАНЛАР /жанлар/ - ДИКИЕ

ЖИВОТНЫЕ /звери/

арсланкъаплан

ас

атъялман

аюв

бёрю

булан

гаргадан, мююзбурун

гесертки

гёзен

йылан

къоян

каптаргийик

кирпи

киш

къабан

къаплан

жайран

къубагийик

къыр эчки

лобан

маймун

мегежин

пил

лев

ласка

белка

медведь

вож

лось

носорог

ящерица

куница

змея

заяц

гиена

ёж

соболь

кабан, вепрь

тигр

серна

олень

тур

крыса

обезьяна

свинья /дикая/

слон

порсукъ

барсук

сайгъакъ

сайгак

сасыкъгёзен

хорёк

силевсюн,

— рысь

къырмишик ^

суват —

бегемот

такъалыбакъа

черепаха

тюлкю

лиса

хас

енот

хундуз

бобр

чагъан

шакал

чычкъан

мышь

УЬЙ КЪУШЛАР/жанлар/-ДОМАШНИЕ

ПТИЦЫ

тавукъ

курица

къаз

гусь

жижек

цыплёнок

бабиш

утка

бабиш бала

утёнок

хораз

петух

анакъаз

гусыня

атакъаз

гусак

гюргюр

индюк

гюргюр бала

индюшонок

къазбала

гусёнок

гёгюрчюн голубь

КЪЫР КЪУШЛАР - ДИКИЕ ПТИЦЫ

къаргъа

ворона

жагъа

галка

савусгъан

сорока

къузгъун

ворон

жыргъыт

грач

къарлыгъач

лас iочка

сыйырткъыч —

скворец

жымчыкъ

воробей

ябалакъ

филин

торгъай

жаворонок

сарипай

щегол

алажымчыкъ

синица

тартар

дергач, коростель

тонкътонкъ

дятел

папагъан

попугай

бёдене, бытбылдыкъ

перепёлка

къырбабиш

кряква

къашгъалакъ

вид дикой утки

къыртавукъ

фазан, глухарь

гечекъуш (варканат)

мышь летучая

тюекъуш

страус

чабакъчы

чайка

къайчыкъанат

стриж

гьанкъут

атъёкъ

гюкюк

турна

лакълакъ

къакъма (чил)

къарчыгъа

къаракъуш

къыргьый

тюйлюген (мыгьый)

сарича

сарижымчыкъ

бюлбюл

оьгейик

тотукъуш, тавус

къыргъавул

къашгъалакъ

къаратавукъ

къакъматавукъ

дувадакъ

кикимав, обуркъуш

чил (чабакъчы)

биркъазан

бийдаякъ /ём./

гагара

кукушка

удод

журавль

аист

куропатка

сокол

орёл

ястреб

коршун

иволга

канарейка

соловей

горлица, дикий

голубь

павлин

рябчик

вид дикой утки

дрозд

тетерев

дрофа

сова

цапля

пеликан

жар-птица /фольк./

БАЛЫКЪЛАР; ДЕНГИЗ ГЬАЙВАНЛАР;

СУВДА ДА, КЪУРУДА ДА ЯШАЙГЬАН,

СЮЙКЕЛЕГЕН ГЬАЙВАНЛАР/жанлар/

- РЫБЫ; МОРСКИЕ ЖИВОТНЫЕ;

ЗЕМНОВОДНЫЕ;

ПРЕСМЫКАЮЩИЕСЯ

акъбалыкъ

белуга

асилбалыкъ

лосось

иргъай

осётр

чортан

щука

кирпибалыкъ

ёрш

майчабакъ

сельдь

сюйрюкбалыкъ

севрюга

йыланбалыкъ

угорь

чабакъ; балыкъ

рыба

яйын

сом

тюйлен

тюлень

хортмабалыкъ

акула

хортма

кит

бакъа

лягушка

жымыра

рак-

такъалыбакъа

черепаха

йылан

змея

аждагьа /ём./

дракон; гидра

жымыра

рак

ТЮСЛЕР

- ЦВЕТА

акъ

белый

къара

чёрный

къызыл

красный рябой

гёк

синий

яшыл

зелёный

сари

жёлтый

боямыш (непти)

коричневый

кюлтюс

серый

авур къызыл

бордовый

къагьва тюс

кофейный

жийрен

рыжий

боз;

гёк /ат/

сивый /конь/

авур кюлтюс

сизый /голубь/

гюрен /ат/

саврасый; гнедой

/конь/

ала-къула, чубарала

пегий, пёстрый,

наринжи

оранжевый

ачыкъ гёк

голубой

чаргьая /диал./

розовый

шакъытюс

фиолетовый

/мелевшее тюс/