Саидов А.М. Краткий кумыкско-русский тематический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

дамгьалы; ала- пятнистый

къула

къуба; ачыкъ сари сероватый; светло-

жёлтый

къонгур; тор бурый, карий

/о глазах/

ЧЕЧЕКЛЕР /ГЮЛЛЕР/ - ЦВЕТЫ

атирчечек

гёкчечек

пайпелек (хашхаш,

шакъшакъ)

къаранпил (мыхыт)

мелевше

акъчечек

гюл, роза

шатманчечек

инжичечек

тегенекгюл

елпинчек

(къонакъот)

герань

василёк

мак

гвоздика

фиалка

ромашка

роза

подснежник

ландыш

кактус

одуванчик

БАВ ЕМИШЛЕР /тереклер/ - ФРУКТЫ

/деревья/

алма

яблоко

алча

алыча

бадам

миндаль

баъли

черешня

гюлгьан

груша /привитая к

дикой груше/

гьайва

айва

гьармут

груша

жие

вишня

инжир

инжир, смоква

кабахурма

финик

кокан

слива

кюреге

абрикос

къоз

орех

нар

гранат

хурма

шаптал

персик

эрик (зымых)

алыча (мелкая)

юзюм

виноград

АГЪАЧ ЕМИШЛЕР - ДИКОРАСТУЩИЕ

ФРУКТЫ; ЯГОДЫ

агьачжиелек земляника; малина

аювъюзюм смородина

бюрлюген ежевика

гертме груша/лесная/

гоган тёрн

ётелбалам (палам)

жыгъана (жыгъына,

зайтун)

итбурун

къатынтузлукъ

оьгюзьемиш

орусъюзюм

тавукъбалам

чум

чертлевюк

ябушгъан

калина

олива, маслина

шиповник

барбарис

мушмула

крыжовник

клюква

кизил

орех /мелкий/,

фундук

боярышник

ТЕРЕКЛЕР - ДЕРЕВЬЯ

акътал

акътерек

къызылтал

гюйрюч

гогаман

ёге

къарамакъар

макъар

(къайынагъач)

нарат, къарагъай

субайтал

тополь

осина

верба

ясень

граб

липа

ольха

берёза

сосна

тополь

/пирамидальный/

тал

телинарат

уьрге

чинар

шагьбулут

элме

эмен

ива

ель

клён

бук, платан

каштан

вяз /карагач/

дуб

АШЛЫКЪЛАР /ТИРЛИК

ОЬСЮМЛЮКЛЕР/ - ХЛЕБА /ЗЛАЧНЫЕ/

арпа

арышбудай

будай

гебек

гюлайлан

гьабижай

гьажитари

дюгю

къувут

сулу, ныха

тари /тююлген/

Ун

урлукъ

чалтик

этмек (аш)

ячмень

рожь

пшеница

отруби

подсолнух

кукуруза

просо

рис

толокно /овсяная

мука/

овёс

пшено

мука

семечки /подсолнуха/

рис /неочищенный/

хлеб

ярма

крупа; корм

УЬЯГЬЛЮ; КЪАРДАШЛАР - СЕМЬЯ;

РОДСТВЕННИКИ

абав

абий

агъа

агъай

апсынлар

ата

атай

амаи

амал

уважительное

обращение

младшего брата к

старшему брату или

родственнику

уважительное обра-

щение к отцу/диал./

старший брат; дядя

обращение к

старшему

жёны братьев

отец, папа

отец; дедушка

/обращение к

старшему/

ласковое именование

сестрой младшего

брата или

родственника

ласковое именование

сестрой старшего

брата

ана

анадаш

бажа

бажив

гелин

гиев

зукъари (узукъари)

ижа

ини

иниш

къайнана

къайната

къайынкъыз

къайынлар

къайнулан

къардаш

къариян

къатын

къыз

мать, мама

1. родной; 2. сестра

свояк

тётя

невеста; сноха

зять

двоюродный брат

/сестра/

Уважит, обращение

к старшей сестре

младший брат

братишка; ласковое

обращение старшего

к младшему брату

тёща; свекровь

тесть; свёкор

золовка

родственники по

мужу, жене

шурин

родственник

троюродный брат

/сестра/

женщина; жена

девочка; девушка

нарыста

оьрюмьяш

улан

уланкъардаш

(эркъардаш)

уллана

уллата

уьягьлю

эр

эргиши (эркек)

эчив (эгечи)

яш

младенец, ребёнок

подросток

мальчик; юноша

брат /в отношении к

сестре/

бабушка

дедушка

семья

муж

мужчина

тётя /сестра отца/

дитя, ребёнок

САВУТ-САБА /аш - сувгъа къолланагъан

алатлар/ - КУХОННО-БЫТОВАЯ

УТВАРЬ

акъчалыкъ

асар (уьртю)

батман

бичакъ

бошгъап

гьавенк

къазан

къашыкъ

большой медный

кувшин для воды

горшок для молока

небольшой медный

кувшин для воды

нож /-ик/

тарелка

ступа

котёл, казан

ложка

къумман (кажин)

кувшин

къыргъыч

скребок

налбеки

блюдце

окълав

скалка, каталка

пияла

пиала; чашка /без

ручки/

сукара

чашка /большая без

ручки/

сюзгюч

цедилка

тава

сковорода/для

выпечки хлеба/

тастымал

посудное полотенце;

скатерть

тепси

поднос; накрытый

стол

хаба

кружка

хадира

миска; глубокая

тарелка

хума

большая глиняная

чаша

чара (сюнкю)

деревянная лохань

челек

ведро

чиш

вилка

чолпу

дуршлаг, шумовка

чомуч

половник, черепок

элек

сито

ялгьав

сковорода с ручкой

АШЛАР-БЛЮДА

буламукъ

гьалива

гьинкал

долма

илашгъы (илашгъа)

йымышакъ /-лар/

кюрзе

къалач

къалмукъчай

къувурма

къуймакъ

локъум

майлы этмек

мичари

пилав

тахана

мамалыга; мучная

похлёбка

халва

хинкал

долма

лапша

блин /-ы/

курзе

калач /небольшой

пшеничный чурек/

калмыцкий чай

суп мясной с кар-

тошкой и зеленью

яичница

род пряников /выпе-

ченный на масле/

слоёный хлеб

хлеб из кукурузной

муки

плов

каша из кукурузной

муки

чапелек лепёшка

чилав

каша /обычно из

риса/

чуду чуду, пирог

чишлик шашлык

шорпа

суп, шурпа

СЮТ КЪАТЫКЪЛАР - МОЛОЧНЫЕ

ПРОДУКТЫ

айран

айран /напиток из

йогурта/

бишлакъ

сыр

кама

сливочное масло

къаймакъ

сметана

нагь

сыворотка

сюзме

то, что остаётся

после процеживания

йогурта

сюркюч

смазка из йогурта

/наносится на

лицевую сторону

чурека при его

выпечке/

саримай

топлёное масло

СЮТ молоко

торта

то, что остается

увмабишлакъ

увуз

уютгъуч

ханц (нагьтюп)

чий

ювурт

творог

первое молоко

закваска

уксус

простокваша

кефир, югурт

ЯШЫЛЧАЛАР; БАХЧА ЕМИШЛЕР -

БАХЧЕВЫЕ КУЛЬТУРЫ

бурч (жибижей)

перец

бурчакъ

фасоль

жиелек /бавда

клубника

оьсеген/

картоп

картофель

къабакъ

тыква

къапуста

капуста

къарабадиржан

баклажан

нохут

горох

оччам

укроп;

кинза

памидор бадиржан

помидор

пастан

дыня

самырсакъ

чеснок

согъан

лук

турп

редька

харбуз

арбуз

хыяр

чита

чювюннюр

огурец

морковь

свекла

ОТЛАР, ОЬСЮМЛЮКЛЕР - ТРАВЫ,

РАСТЕНИЯ

авлавуч

ажырыкъ

айлангюл

алабота

аткъулакъ

атот, уьчкъулакъ от

аювчач

(мишиккъуйрукъ)

бакъайибек

бакъаяпыракъ

балтасап

бётеке

бийдаякъ

гийигот

гьакъули

гьанкю

донгузтегенек

ёнгурчгъа

растение, исполь-

зуемое как метла

свинорой

мальва

лебеда

конский щавель

клевер

ковыль

водоросль

подорожник

первоцвет

вид ковыля

овсюг

чабер, чабрец

съедобный корень

видов лопуха

черемша

чертополох

люцерна

ёшгъун

жюлаа

заан (нана, ярпус)

карзама

кеннир /кеннираш/

къолкъотур

(иткъычыв)

къаммакъ

къамуш

къарачёп

къарамчыкъ /чёп от/

къозукъулакъ

къыркъбувун

къычыткъан

къыякъ

мамукъ

масесги /чёп от/

маячырмавукъ

мия /миятамур/

мушай

от

оьлен

пайпелек

сувалчан от

сютеген

мох

мокрица

мята

щирица

конопля /семя/

гриб

перекати-поле

камыш

душица

кукол

щавель

хвощь

крапива

осока

хлопок

осот

хмель /дрожжевой/

солодка

щетинник

трава

вид травы /в старину

использовалась для

стельки чарыков/

мак

пижма

молочай

тавмичари

тепеле

халияр

хамхарти

хулдуй

чеп от

чырмавукъ

шанжалтегенек

ювшан

тмин

чечевица

дикий лук

лопух

растение с чёрными

несъедобными яго-

дами, сок которых

использовался, как

краска

сорняк

плющ, вьюнок

садовый

якорцы наземные

полынь

УВАКЪ ЖАН-ЖАНЫВАР -

НАСЕКОМЫЕ

балжибин

пчела

телижибин

оса

къаражибин

муха

сюйрюжибин

комар

чиркейжибин

мошка

сияла

тля

жанывар

шелкопряд

гёбелек (гюмелек)

бабочка

ченгертки

1. саранча;

уьи ченгертки

бузавтиш

къонгузакъ

къомурсгъа

(хомурсгъа)

хурт

хуртуя

(жыгъыржыкъ)

къыркъаякъ

уьй къонгузакъ

мияма

акъырап

бюрче

къаннала

бит

сирке

къаталан (сона,

гегевюл)

къасарткъы

арпелек

сверчок

медведка

жук

муравей

червь

улитка

сороконожка

таракан

паук

фаланга

блоха

клоп

вошь

гнида

овод

клещ

скорпион

АДАМНЫ САНЛАРЫ - ЧАСТИ ТЕЛА И

ОРГАНЫ ЧЕЛОВЕКА

авуз

аркъа

аркъасюек

рот

спина

позвоночник

ашкъазан

ая

аякъ, бут

аякъ /аякъны тюбю/

бавур

багъынчакъ

базыкъбут

бармакъ

баш

башмай (мий)

бебейи /гёзню/

безлери /тамакъны/

бел

борбай

боюн

бувун

бурун

бюйрек

гемик

гёз

гинник

елке

инбаш

ичек

йилик

кирпик

къабагъы /гёзню/

желудок

ладонь

нога

ступня

печень

лодыжка, щиколотка

бедро

палец

голова

мозг

зеница /ока/

гланды

талия;пояс, поясница

икра /ноги/

шея

сустав

нос

почка

хрящ

глаз

пуп /-ок/

затылок

плечо

кишка

кость /трубчатая/

ресница

веко

къан

кровь

къаш

бровь

къол

рука

къолтукъ

подмышка

къувукъ

мочевой пузырь

къуймуч

крестец, копчик

къулакъ

ухо

къурсакъ

живот

мангалай

лоб

мийис

родничок /передняя

часть темени/

омурав

ключица

оьпке

лёгкое

оьт

жёлчь

сакъал

борода

сингир

сухожилие

сом ягодица

сыйракъ

голень

сюек

кость

табан

пятка

такъа

череп

талакъ

селезёнка

тамакъ

горло,глотка

тамур /къан/

сосуд /кровеносный/

танав

ноздря

танглав

нёбо

терн, оьнг

кожа"

тёбеси /башны/

темя

тёш

грудь

тил

язык

тилчик

язычок

тирсек

локоть

тиш

зуб

тишет

десна

тобукъ

колено

тырнакъ

ноготь

хырдан

гортань

хыртлемек

кадык

чач (тюк)

волос

чеке (къама)

висок

юрек

сердце

янбаш /сюек/

таз; кость /тазовая/

яякъ

щека

БАРМАКЪЛАНЫ АТЛАРЫ-

НАЗВАНИЯ ПАЛЬЦЕВ

баш бармакъ

иман бармакъ

орта бармакъ

оьксюз бармакъ

чиначай бармакъ

(ченекей)

большой палец

указательный палец

средний палец

безымянный палец

мизинец

ТАБИАТ, ТАБИАТНЫ ГЬАЛЛАРЫ -

ПРИРОДА, ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ

ай

алатолпан

ахшам

аяз

боран

бугъакъ

буз

булут

бурчакъ (буз)

бюркев

гече

гюнеш

гьава

гюз

гюн

гюндюз

ел

исси

кёк кёкюрев

кьар

луна; месяц

ураган; буря

вечер /-ом/

ясный и морозный

метель, вьюга, пурга,

буран

изморозь

лёд

туча

град

духота; душный//

душно

ночь

заря

воздух

осень

солнце; день

днём; дневное время

ветер

жаркий // жарко

гром

снег

къарангы

тёмный //темно

къырав

иней

къыш

зима

салкъын

прохлада; прохлад-

ный //прохладно

сув вода

сувукъ

холод; холодный//

холодно; мороз

сыгъанакъ

изморось

танг

рассвет

тюш

полдень

УФукь

горизонт

чакъ

погода

чаре

туман

чыкъ

роса

энемжая

радуга

эртен

утро; утром

юлдуз

звезда

язбаш

весна

яй, яз

лето

яллав

жара, зной

янгур

дождь

ярыкъ

свет; светлый //

светло

яшмын

молния