Рюмина-Сыркашева Л.Т., Кучигашева Н.А. Телеутско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

•

ТЕЛЕУТ-

ОРУС

СбЗЛИК

телеутско-

русский

словарь

Л.Т.

РЮМИНА-

СЫРКАШЕВА

Н.А.КУЧИГАШЕВА

ТЕЛЕУТ»

ОРУС

СОЗЛИК

телеутско*

русский

словарь

АО Кемеровское

книжное издательство

1995

ББК 81.2-4

Р97

Научный руководитель:

канд.

филологических наук Н.Н. Широбокова

Утверждено

Департаментом

образования

администрации

Кемеровской

области

4602030000

АА145 (03) - 95

ISBN

5-7550-0417-Х

Без

объявл.

Л.Т. Рюмина-Сыркашева, 1995

Н.А. Кучигашева, 1995

ПРЕДИСЛОВИЕ

Телеуты

- немногочисленный тюркоязычный народ Южной

Сибири.

Основная масса телеутов проживает в Кемеровской

области в селах Беково, Челухоево, Большой

Улус,

Ново-

Бачаты, в поселке Черта и деревне Верховская Беловского

района;

в деревне Шанда Гурьевского района и поселке

Телеут

Новокузнецкого района, а также в городе Заринске

Алтайского края; в селе Улус-Черга Шебалинского района и

городе

Горно-Алтайске Республики Алтай.

Язык телеутов издавна привлекал

ученых.

Первые научные

сведения и материалы по телеутскому языку имеются в трудах

исследователей тюркских языков - членов алтайской духовной

миссии.

Миссионер В.И.Вербицкий разработал письменность

для телеутов и алтайцев.

Телеуты

раньше других тюркоязыч-

ных народов приняли христианство, поэтому телеутский язык

использовали в качестве как бы официального языка для

издания специальных

научных

трудов, например, таких, как

«Грамматика алтайского

языка»

(Казань, 1869 г.),

«Словарь

алтайского и аладагского наречий тюркского

языка»

В.И.Вербицкого (Казань,: 1884) ,

«Опыт

словаря тюркских

наречий»

В.В.Радлова

(Санкт-Петербург, 1893-1911гг.), и для

печатания церковных

книг.

Первым учеником миссионеров был телеут М.В.Чевалков

(1817-1901),

который оставил для потомков бессмертное

произведение

«Чобблкоптуц

jypyMH»

(«Житие

Чевалкова»,

1866 г.), и др.

В конце XIX века в селе

Челухоево

Беловского района

Кемеровской

области

была

построена церковь, и при ней

была

открыта церковноприходская школа, где обучение

велось на родном для телеутов языке.

начале

XX века в этой школе обучался будущий собира-

тель

телеутского фольклора, составитель учебников на ро-

дном

языке Георгий Маркелович Токмашев (1892-1960),

который,

по

ходатайству

поддержке ученого-этнографа,

композитора

А.В.Анохина, поступил

Томскую духовную

семинарию

успешно

ее

закончил.

В этой

же

школе получила начальное образование

Н.А.Кучигашева, ныне кандидат филологических наук, специ-

алист

по

тюркским языкам.

Первыми учителями

Челухоевской церковноприходской

школе были

Павел

Васильевич Недорезов

Василий Прокопь-

евич Кирсанов,

по

национальности шорцы. Обучение велось

на родном языке.

Из

города

Улалы

(Горно-Алтайск) привоз-

или учебники, газету «Кызыл-Ойрот»

художественную лите-

ратуру

(сказки,

стихи)

на

родном языке.

Издание словаря ставит целью возродить

сохранить

телеутский язык. Словарь предназначен

для

учащихся, широ-

кого

круга читателей

будет служить руководством

правиль-

ному употреблению слов,

их

форм, произношению

напи-

санию.

В телеутском алфавите

букв,

он

составлен

на

основе

русской

графики, дополнительно

для

обозначения специфи-

ческих звуков телеутского языка введено пять букв:

j, к,, Ц,

У-

Составители словаря выражают глубокую благодарность

членам ассоциации

«Эне-Пайат»,

Н.В.Калишеву

жителям

телеугских

сел,

которые безотказно помогали

сборе

фак-

тического

материала: М.Н.Мажиной, А.А.Сыркашевой,

|П.У.Тодышеву|

Е.Н.Тушманаковой,

П.А.Тыдыкову,

Ф.С.Тыдыкову. П.С.Чештановой

другим.

АЛФАВИТ

ТЕЛЕУТСКОГО

ЯЗЫКА

Буквы

Произношение

Буквы

Произношение

Аа

Бб

Вв

Гг

Дд

Ее

Её

Жж

Зз

Ии

Йй

Кк

Кк.

Лл

Мм

Нн

бэ

вэ

гэ

Дэ

ДЬ

йе

йо

жэ

зэ

краткое

ка

к;

эл

эм

эн

Об

Пп

РР

Сс

Тт

Уу

Фф

Хх

Цц

Чч

Шш

Щщ

Ъъ

Ыы

Ьь

Ээ

Юю

Яя

пэ

эр

эс

тэ

эф

ЦЭ

ша

ща

твердый

знак

мягкий

знак

йу

йа

Оо

ГЛАСНЫЕ (унду табыштар)

В телеутском языке 16 гласных звуков: восемь кратких и

восемь долгих. Краткие гласные звуки: а, э/е, о, 6, ы, и, у,

у. Долгие звуки на письме обозначаются двумя одинаковыми

буквами:

аа,

ээ/ее,

оо, об, ыы, ии, уу, уу. Долгие гласные

имеют

фонематическое значение, то есть применяются для

различения

смысла слов. Например:

к,ар - «снег», каар - «жарить»;

тер

«пот»,

теери - «собирать»;

сок,

«ругать»,

едок, -

«кость»;

туе

«ровный»,

туус - «туесок»;

эри

«таять»,

ээри - «седло»;

ок,

«пуля»,

оок, - «мелкий»;

Кул - «батрак», к,уул - «медь».

Телеутский

язык, как и все тюркские языки, относится к типу

агглютинативных языков, которые имеют свои закономернос-

ти.

Например, сингармонизм гласных звуков. Если в первом

слоге

слова гласный твердый, то и во всех последующих слогах

гласные тоже твердые: пак,а-лар-дын, - «лягушечьи», к,аду-

лар-дац

- «из гвоздей».

Если в первом слоге слова мягкий гласный, то и во всех

последующих

слогах гласные тоже мягкие: кознок-тор-диц

- «оконные», куделе-ден, - «изо

льна».

В некоторых словах сингармонизм нарушается. Например:

ойлу-лар - «умники», тандир-лер - «частушки».

СОГЛАСНЫЕ (туйук, табыштар)

В телеутском языке 24 согласных: б. в, г, д, j, ж, з, й, к,

к,, л, м, н, к, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ.

Из

них четыре (ф, х, ц, щ) употребляются только в

заимствованных словах: финик, халат, цемент,

щетка.

В начале слова не употребляются согласные: б, в, г, д, ж,

з,

й, н,. Они также употребляются в заимствованных словах:

бактерия,

вагон, гимнастика, депутат, жасмин, забастовка,

йод.

УДАРЕНИЕ (согулта)

Ударение

в большинстве слов падает на последний слог.

Например:

к,умак, - «песок», култыр -

«лукавый»,

сула -

«овес»,

тиру - «живой», к,апк,ак, - «крышка».

ИМЯ

СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ (адалгыш)

Имена

существительные отвечают на вопросы кем? -

«кто?»,

не? немези? -

«что?»

Вопрос

«кем?»

употребляется только по отношению к

человеку.

На

вопросы не? немези? отвечают существительные как

одушевленные, так и неодушевленные: кой -

«овца»,

к,ыра

- «пашня».

Именам

существительным присущи грамматические

кате-

гории

числа, падежа, принадлежности, сказуемости.

Существительные имеют единственное и множественное

число.

Множественное

число образуется при помощи аффиксов:

-дар,

-дер, -дор, -дбр: к,азан-дар -

«котлы»,

тийиц-

дер

- «белки», к,ол-дор - «руки», кбл-дбр - «рзера»;

-тар,

-тер, -тор, -тбр: канат-тар -

«крылья»,

ийт-

тер

- «собаки»,

•

от-тор - «огни», кбзнбк-тбр - «окна»;

-лар,

-лер, -лор, -лор: чана-лар -

«лыжи»,

мешке-

лер

«грибы»,

к,ой-лор -

«овцы»,

пбднб-лбр - «пере-

пелки».

СКЛОНЕНИЕ /сбе кубултары/

В телеутском языке семь падежей:

трзббчи именительный кем? не? немези?

энчилечи родительный

перечи дательный

кбстбчи винительный

бмблбчи творительный

jepneMM предложный

чыгытту исходный

кемниц?

нениц?

кемге?

неге?

кемди?

нени?

кемле?

неле?

кемде?

неде?

кемнец?

неден,?

ИМЯ

ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ Оарталгыш)

Имена

прилагательные отвечают на вопрос к,андый? -

«какой»

Сочетаясь с именами существительными, прилагательные

не

согласуются с ними ни в числе, ни в

падеже:

к,ызыл

чечек - «красный цветок»

Кызыл чечектиц - «красного цветка»

к,ызыл

чечектер - «красные

цветы»

ГЛАГОЛ (глагол)

Глагол имеет три времени: настоящее «тургуза ой»,

прошедщее

«бткбн бй», будущее «келер ой».

Настоящее

время образуется при помощи сочетания

деепричастия со вспомогательными глаголами (сложные гла-

голы):

jaT, тур, отыр, jyp, jaflbipbi, туру, jypy, отыры;

ойноп jaT - «играет», иштенип jypy - «работает», сар-

наап

отыр - «поет», санаанып туру - «думает».

Глаголы прошедшего времени имеют два вида.

Глаголы, показывающие недавно прошедшее дей-

ствие,

образуются при помощи аффиксов: -ды, -ди,

-ты, -ти. Например: кирип келди «вошел», корил турды

«смотрел», )ык,ты

«свалил»,

jeTTM «дошел».

Глаголы, показывающие давно прошедшее действие,

образуются при помощи аффиксов: -ган, -ген, -гон, -гбн,

-кан,

-кен, -кон, -кон. Например: алган «он брал»,

келген

«он приходил», иштеген «он работал», ойногон

«он играл», кбргбн «он видел», jaTKaH «он лежал», jeTKeH

«он дошел», jopTKOH «он проезжал», откбн «он прошел».

Глаголы будущего времени образуются при помощи

аффиксов: -ар, -ер, -ор, -бр, -ыр, -ир, -р. Например:

парар

«пойдет», келер «придет», полор «будет», ко pop

«будет смотреть»,

тымыыр

«утихнет», ириир «прокиснет»,

тоолор «будет считать».

Глаголы изменяются по лицам, в единственном и множес-

твенном числах принимают личные аффиксы.

ед.ч.

мн.ч.

1.(мен)

- м, - ым, - им - быс

(-ыбыс,

- бис) - ибис

2.(сен)

- и, - ыц, - ин. - гар (- ыгар, - rep) - игер

З.(ол)

- - лар (- лер, - дар) - дер,

- дор)- дбр

- тар (- тер, - тор) - тор

ИМЯ

ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ (тооломо)

Числительные делятся на разряды:

Количественные числительные: пир

«один»,

пеш

«пять»,

он

«десять»

и т.д.

Порядковые числительные образуются присоединением

количественному аффиксов: -нчы, -нчи,

-ынчы,

-инчи:

алтынчы

«шестой», экинчи

«второй»,

онынчы

«деся-

тый»,

сегизинчи

«восьмой».

МЕСТОИМЕНИЕ (солума)

По своему значению местоимения делятся на следующие

разряды:

Личные: мен «я», сен

«ты»,

ол

«он»,

пис

«мы»,

сер

«вы»,

алар

«они».

Указательные: пу «этот», «эта», «это», ол

«тот»,

«та»,

«то»,

пулор «эти», тигилер

«те»,

алар

«они».

Лично-притяжательные:

меец

«мой»,

сеец

«твой»,

аан,

«его», пистиц «наш»,

сердиц

«ващ», алардын,

«их».

Возвратные: пойым «я сам», пойын, «ты сам», пойы

«он сам», пойыбыс « мы сами», пойыгар

«вы сами», пойлары

«они

сами».

Неопределенные:

кем-де

«кто-то*, не-де

«что-то».

6.Определительные: тбгбзб

«всё»,

тугезе

«весь»,

«всё».

Вопросительные: кем

«кто»,

не, немези

«что»,

к,андый «какой», к,анча «сколько»,

кажы «который».

ПОСЛЕЛОГИ (улантылар)

В телеутском языке есть категория слов, называемая

послелогами (улантылар). По значению они близки к пред-

логам

русского языка, но в отличие от русских предлогов,

ставятся после тех слов, к которым относятся, отсюда

название - послелог.

Например:

jon кечире «через дорогу». Послелоги, как и

предлоги,

употребляются с определенными

падежами.

Некоторые послелоги употребляются только в одном

падеже,

некоторые - в двух-Трех падежах.

керегинде - в именительном падеже: on керегинде

айтк,ан

«говорил

об этом»;

кийининде, устинде, {анында, jaHbiHa, ортозыла,

аразынан,,

алдынан, и другие послелоги употребляются в

родительном падеже: агаштын. аразында «в лесу», печкен,

устинде «на печке»;

jeTHpe, уд у

pa,

jyyK,

полуп - в дательном падеже:

школго

jeTMpe jafty парды «до школы пошел пешком»;

Л.

кожо - употребляется со словами в творительном

падеже:

палдарла кожо «вместе с детьми»;

ажыра, бткуре, кечире - употребляются со словами

в винительном падеже: чеденди ажыра «через забор»

(через

ограду);

ары, пери, озо - употребляются со словами в

исходном падеже: эжиктец ары «дальше двери», школдоц

пери

«ближе

школы»,

укдардац озо «перед сном»;

брб, тбмбн - употребляются со словами в винитель-

ном и исходном падежах:

кырды

брб

чыцты

«взошел на

гору», к,ырдац тбмбн тушти «спустился с

горы».

КАК

ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

ТЕЛЕУТСКО-РУССКИМ СЛОВАРЕМ

Пользуясь

словарем, необходимо помнить, что со-

гласные б, г, д, ж, з, й, н, в начальной позиции телеутских

слов

не встречаются. Это определило построение словаря.

Словарь

построен без гнезд для того,

чтобы

ученику

легче

было

находить нужные слова.

Слова

помещены в

алфавитном порядке, пишутся со строчной

буквы.

Принадлежность слова к тому или иному граммати-

ческому

разряду (части речи) не обозначается пометами.

Имена

существительные даются в именительном падеже

единственного числа:

кок

трава

пурч перец

Имена

прилагательные даются в именительном падеже

мужского

рода:

сары желтый

Имена

числительные. Количественные числительные да-

ются в форме именительного падежа единственного числа:

алты

шесть

Глаголы

приводятся в словаре в форме повелительного

наклонения, в конце ставится косой дефис (//).

Глаголы

условно

переводятся на русский язык инфинитивом:

oitHO// играть

Телеутские омонимы (слова, совпадающие по написа-

нию и звучанию, но различающиеся по значению, обознача-

ются римскими цифрами:

кош

КОШ//

междометие

утвердительная частица

ааи

аайла//

аак,та//

аару

тосогы

аарчы

аба

абагай

абайла//

абагай

абаш

абонош

абра

абраан,

пажы

абраан,

табагы

абызын

бы л

абыс

абышца

агар//

агару

агас

агаш

^илеги

агашту

агуна

агыл

агын//

агын

агыс//

агыт//

ада

ада//

адаан

адаанын

ал//

адалгыш

адандаш//

адарка//

адарк,ак,

адучы

i;толк;

порядок

познавать, понимать

кричать, орать

пчела

•

пчелиное

гнездо

особым образом приготовленный творог

отец

брат отца (старший)

уговаривать

жена, супруга

дед

(по

отцу)

тетка (жена старшего

брата

отца)

телега, повозка, арба

облучок

ладейка

телеги

жены

братьев

мотыга

священник

старик

белеть

святой

горностай

1)дерево;

2)лес

малина

лесистый, лесной

куропатка

поведение, манера

лазить, карабкаться

сущ.

течение

2. прип. проточный

сплавлять

отпускать

отец

называть

1) заступничество;

подражание

заступаться

имя существительное

подражать

гордиться

горделивый, надменный

стрелок

ады

JOK,

безымянный

адым обшивка (платья)

адыш

стрельба, перестрелка

ажа// подождать

ажу перевал

ажык,

бабка (надкопытный сустав)

ажыл//

всплывать

ажыр//

переводить (через что-н.);

глотать

ажыра

послеслог. через

ажырым переход

азий

прошлогодний

азу

коренной(зуб)

азулак

мало, немного

азыйда

прежде

зык

запас (продовольствия)

азыра//

кормить, воспитывать

азырал корм

азыранты ручной

аи

1. сущ. 1)

луна;

месяц (календарный)

2. прип, лунный

айаба

беспощадно

айак,

нога

айак,

чашка

айас

прип. ясный, прозрачный

2. нареч. ясно, прозрачно

жеребец

звать, приглашать

следовательно, значит

большой,

больший

объясняться

признаваться

новолуние

глухой

вращаться, кружиться

милый,

дорогой

переворачивать

кругом,

вокруг

двенадцатиперстная кишка

объезд

обхватывать, хватать

район

гость

головокружение

вскружиться,

утомиться

утомленный

1) овраг;

раздвоенность

аигыр

айдар//

айдарда

эйдас

айдын

аи

jat<bi3bi

аи

кулак,

айлан//

айланайын

айландыр//

айландыра

айланчык, ичеге

айлаш

jon

им а//

аймак,

аймак,чы

айнык,

айнык,//

айнык, к,алган

аиры

аиры//

1) разлучать; 2) разнимать

айрылбай неотлучно

айрылбас неотделимый, неотлучный

айрымаш

вилы

айса может быть, возможно

аи сайын ежемесячно

айт// говорить, извещать, сообщать

айтк,анда

значит

айттыр// приглашать, вызывать через кого-либо

айу медведь

айчык, узорчатый, разноцветный, яркий

айыл (ааль) 1) жилище; 2) селение, деревня

айылда// (ааль- гостить, ходить в гости

да)

айылчы

(аальчы)

гость

аиындала (ааньдала)просто так

к,

I белый, светлый

аи,// II 1) течь; 2) плыть; 3) катиться (о слезах)

ак,ай

предок

ак,айза очень

к,

japbix, Вселенная, мир, белый свет, пространство

ацеп//

приносить, приводить

акир//

вносить, вводить

к,

палк,аш глина

ак,са//

хромать

а^сак, хромой

ак,сацда// прихрамывать

ак,та// оправдывать

ак,тан//

оправдываться

акду

невинный, непорочный

ак,ча деньги

ак,чалу денежный

ак,чырлак, чемерица

белая

ак,шы//

кашлять

ак,ырнак, 1) тихо;2) медленно; 3) осторожно

ал// брать, получать

ала

I пестрый

ала

II с, от

алаа

рассеянный

алабуга

окунь

алак.ан ладонь

алар

они

алас

заклинание

аласта// задабривать (злых духов)

албаты

народ

алдаман

алды

алдында

алдындагы

алдыр//

алк,а//

алк,ы

алк,ыш

алк,ыш ползын

л та//

алтам

алтон

алту

ал ты

алтын

тогус

алу

к,уш

алча

алчык^

алым

алын//

алып

алые

косту

алыштыра

алыштырган

амза//

амнат

амнатту

амыр

амыра//

амыраак,

амырат//

амыру

амыр-энчу

анаары

анаартын

анаартынан,

анан.

небрежный

зверь

сущ. перед, низ

2. послелог под

перед

нижний;

передний

вызывать ~

благословлять

полка для белья, посуды

благословение; благодарность

спасибо

шагать

шаг

шестьдесят

шестеро

шесть

сущ. золото

2. прил.. золотой

павлин

сущ. дурак

/7/3W7.

ГЛуПЫЙ

сова

навзничь

выводить

взятка

сходить с ума

богатырь

через

дальнозоркий

вперемешку

смешанный

пробовать

долг, задолженность

должник

сущ. мир,спокойствие

2. прил. спокойный

отдыхать, успокаиваться

доброжелательный, ласковый

успокаивать

ангина

спокойствие,

мир

туда

оттуда

со

стороны, с другой стороны, издалека

потом

анан,

озо

анда

анда-мында

андагы

андый

анча

анча-мынча

ац

ацар//

ацда//

ацдан//

ацдар//

ацдара

ацды//

ац-куш

ац

сайын

аи

терези

ацчы

аньщ

учун

апагаш

апар//

апк,ыт

апсак,

апта//

аптык,//

ар

(арь)

ара

араайынар

аразында

арацы

арамзыра

арачы

арачыла//

арба

арба//

арбак,

арбан//

арбанчак.

арбаныш

арб

ацда//

арбыш

арбышчы

арга

аргазы

JOK

аргала

до этого

там

там-сям,

вразброс

тот

такой

столько

несколько,

некоторое время

зверь

замечать,

наблюдать

охотиться

перевертываться

переворачивать, опрокидывать

наизнанку

следить

животный мир

сильнее

пушнина

охотник

поэтому

беленький, белоснежный

отвозить,

уносить

задник

(часть обуви)

осина

1) ласкать; 2) уговаривать, убеждать

запинаться,

спотыкаться

междометие аи

промежуток

еле-еле,

потихоньку

между

1) водка; 2) вино

очень, сильно

заступник,

защитник

разнимать

ячмень

1) колдовать; 2) бранить

безразличный (человек)

браниться

ворчливый

ругань,

ворчание

хохотать

1) колодовство; 2) брань

колдун,

чародей

средство,

способ

безвыходный

спасать

аргалу

зажиточный

аргалык, чересседельник

apraMJbi

волосяная веревка

apraMJbina / привязывать за веревку

аргу

мотив, мелодия

аргымак,

скакун

ардакда//

баловать

арк,а спина

арк,а

соок позвоночник

арла// чистить

арлаган

провеянный, очищенный

арлан//

очищаться

арлаш

I 1. сущ. вмешательство

2. прнл. смешанный

арлаш/'

II вмешиваться

арлаштыра смешанный

армын экономно

армынду экономный

ар-путкен

природа

ареа к беззубый

арт// I вытирать

арт// II оставаться

артк,ан оставшийся

артк,аны остаток

артк,ы жердь, шест (приспособленные

для равешивания

белья)

артык, 1. сущ. излишек,

2. нареч.

лучше

артын// вытираться

артынчык,

ноша

артыс// оставлять

ару

1. прил. чистый

2. нареч. чисто

аруга

начисто

арула//

чистить, очищать

арчмак,

переметная сума

арчын

можжевельник

ары I туда

ары//

II уставать

арыгы

по ту сторону, туда

ары jaHbi та сторона

арыц 1- сущ- худоба,

2. прил. худой ft

ары-пери туда-сюда

арыш рожь