Рюмина-Сыркашева Л.Т., Кучигашева Н.А. Телеутско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

чанак.

чанакдьщ

к,а-

нады

сани

разводы

саней

чанак,тын, пажы облучок

чанакдын,

та-

маны

чаначы

чацк,ыр

чацк.ыры

чап//

чапк,ы

чаптык.

чапчак.

чар

чара

чараган

чарак

чаргаа

чардай//

чардак

чарла//

чарча//

чарык

чарыктыц

jyуз»

полозья саней

лыжник

голубой

синева

косить

скакать верхом

на

лошади

капкан

неловкий, неудобный

ведро

точильный

камень

большая

чаша

хариус

1) отруби;

град (мелкий)

задира

выпячиваться

(о

животе); раздуваться

пузатый

точить

отлетать;

отскакивать;

поперхнуться

обувь

лицевая

часть

обуви

чарыктын, к,улагыушки обуви

чатк,ак,тар

чач

чач//

чача

к,

чачакта//

чачта//

чачту

чачылгы

че

чебер

чеберле

чеберлен//

чегерткиш

чегрек

кос

чеден

чеденде//

чеен

обрезки

материи

волосы

разбрасывать; разбрызгивать

кисть,

кисточка

пришивать кисточки

теребить(за волосы)

волосатый

жертвенное кропление

частица

сущ.

бережливость, опрятность, осторож-

ность

2. прил. бережливый, опрятный, осторожный

беречь, хранить

беречься, остерегаться

блоха

большеглазый

забор,

плетень, ограда, изгородь

городить,

огораживать

послелог

до

чейилткен

че-

рет

чек

чекел

чекчил

чел^

чел

челде//

челке

чемерке//

чемет

ууру

чепкен

черет

черетте/*'

черт/*"

черт

чертек

чертен//

чертик

чертим

черткиш

чертме

к,омыс

черу

чеч//

чечек

чечекте//

чечен

чечеркек

чечил

чечин//

чечке

чечкеле//

чечкелеген

чиби

чибишке

чибрек

чинш

чий>

чий

чийиш

чийк,ан

чиймек

чийме тарт//

мешать; растворять

гашёная известь

чистота, опрятность

середина зимы

чистоплотный, опрятный

отбрасывать

1) бельмо;

плёнка

(на

чём-либо)

глодать

длинный кусок мяса

брезговать

туберкулёз

сукно

известь

белить

щёлкнуть, разгрызать(орехи)

клятва

ряженый

принимать присягу

зарубка

кусочек, ломтик

щелчок

балалайка

войско

1) отпрягать (лошадь);

снимать;

разде-

вать;

развязывать;

разувать

цветок

цвести

1) аккуратный, опрятный;

красноречивый

надменный, высокомерный

отвязываться

раздеваться

сечка

рубить

рубленый

пихта

прыщ

тряпка

1) деревянный гвоздик;

колышек

писать

1) сырой, недоваренный;

недоспелый

писание,

почерк

фурункул

парадное лёгкое

платье

запутывать

чииу

чийучек

чике

|ол

чик,ылда//

чик,ылдак,

чимгир//

чимгирик

чинабаш

чине

чире

тарт//

чири//

чирик

чирит//

чичке

чичке ичегелер

чичкерт//

чичке сынду

чичке чырайлу

чобырга

чогонок,

чогырын//

чок,/^

чок,ол

ЧОК.ЧОЛО/*'

ЧОК.ЧОМ

чок,ы^

чок,ыр

чок,ырла//

чол

ады

чолмон

чолышк,ан

чонтык,

чоок,

чобкду

чоомын//

чорго

чортон

чот

ЧОЧК.О

ЧОЧК.ООН, палазы

чочогой

чочы

чочыда

черта

черточка

прил. прямой

2. нареч. прямо

прямая дорога

скрипеть

скрипучий

сморкаться

выделение

из

носа

марьин корень, пион

сила, мощь

тянуть

гнить,

разлагаться

гнилой

сгноить

тонкий

тонкие

кишки

утончать

тонкий,

стройный

узколицый

кора

пятка

отправляться

собираться

кучу

косноязычный,заика

класть

кучу

куча, ворох,

верхом

клевать

пёстрый;

чубарый;

цветной

1) пестрить;

делать узоры

прозвище

звезда

дождевой червь

куцый

луч

солнечный

купаться

носок

(у

чайника); кран

щука

точно

свинья

поросёнок

шишки

хвойных деревьев (кроме кедра)

пугаться,

вздрагивать

внезапно,

нечаянно, вдруг, неожиданно

100

чочынк,ай пугливый, боязливый

чочыт//

пугать

чочыш испуг

чой//

тянуть, растягивать

чбй

чугун

чойгон чайник

чойил// тянуться

чойилгек

тягучий

чбйиш вытягивание

чок//

тонуть,

погружаться

чоко//

разочаровывать

чокон//

разочаровываться

чол степь, равнина

чблгом папоротник

чолду

степной

чбц// нырять, погружаться (в воду)

чбочий пиала

чоп

сор, мусор;

сорняк

чбрчок сказка

чорчокто//

рассказывать сказки

чорчокчил сказочник

чубалы

гурьба

чугулыш// стоять толпами, группами

чугум куча, ворох

чук, густой

чук,чы// 1) колупать;

выкалывать (глаза)

чулан скотный двор

чулук, чулки

чулум целый, неподдельный

чупре пельмень

чупчы//

выдёргивать

чуу пелёнки

чуула// пеленать

чууш грязь

на

шерсти (животных)

чурмеш

коса (девичья)

чучкур// чихать

чыбык.

РУ

прутик,

розга,

хворостина

чыбык,та// выколачивать

пыль

чыбыртк.ан прыщ, сыпь

чыгар// вынимать; выводить; выпускать; выгонять

чыгара из, наружу

чыгра// скрипеть

чыгытту

к,у-

бултк,ыш исходный падеж

чыгыш

выход

101

чыгыш

чыда//

чыдым

чыдымду

чыйк,ылда//

чыйрайт//

чыйрак,

чык,

чык//

чыкду

чык,чыт

чыла//

чылабас

чылап

чылбыр

чылгый

чымалы

чымгы//

чымгылу

чымчы//

чымчым

чымчыш//

чымын

чечеги

чымыр

чымырла//

чын

чынай

чынартк,ыш

чынду

чынынча

чыцыр//

чыцыру

чырай

чырайлык,

чырайы

)аман

чырбык

чырчык,

чырчыкду

чырый//

ч ы ч а л ы к,

чычырана

102

расходиться

терпеть, выдерживать, выносить

терпеливость, выносливость, выдержка,

стой-

кость

терпеливый, выносливый, стойкий

скрипеть

закаливать, укреплять

1)прыткий,

шустрый, проворный; 2)плотный,

крепкий

(о

ткани, бумагах)

сырость, влага, влажность

выходить

сырой,

влажный, мокрый

висок

уставать, утомляться, изнемогать

неутомимый, неугомонный, энергичный

как;

подобный

повод

сыромятный

мошка

подшивать подол, подрубать

подшитый

щипать

щепотка

щипаться

муха

льнянка обыкновенная

заговор

(от недуга)

заклинать злых духов

правда, истина

1) фарфоровая посуда;

осколки фарфоро-

вой посуды

посудное полотенце

чиновник, начальник

истинно

визжать

визг

1) лицо;

облик

красивый,

миловидный, симпатичный

некрасивый

старый хворост

морщина

морщинистый

сморщиться

мизинец

облепиха

шабала

шадра

шайрак,

шак,

шак.

к,ур

шак.шак,

шак,ылда

шалбыр

шалтырак,

шац

шацыра//

шан,ырат//

шак.ыр-шун^ур

шапк,ыра//

шапцырат//

шапк,ырт

шапк,ыртту

шарла//

шибеге

шиде// I

шиде// II

шиден//

шиду

шикир

шили

шилекей

шилти

шогын

шок

шон,к,ор

шорды

шорло//

шуула//

шуулт

шулук

шулузин

шумпур

ujyyV

шуу//

шуун

ложка

корявость

редкий,

неплотный

(о

тканях)

гладкий,

ровный

тканый

пояс

(широкий)

головки

пястных

костей

запятнать

сущ.

неряха

2. прил.

неряшливый,

неопрятный,

небрежный

сущ. игрушка (из

косточек)

2. прил.

картавый

колокол

звенеть

звонить

(в

колокол)

звон,

бряцание

беспокоиться

беспокоить

беспокойство

беспокойный

журчать,

шипеть

шило

подпирать

шить,

сшивать

опираться

опора

шов

сахар

шейное

сухожилие

слюна

щёлок

отомстить

злоба,

месть

сокол

огрызок

журчать

шуметь

шум

пиявка

рысь

запах

мочи

гнать

процеживать

сеть,

невод

103

шыба//

шыбыра//

шыбыш

шыла

шылы

шыра

опирала//

шыралу

ыжык,

ыжыцта//

ыйык,

замазывать, обмазывать

шептать, нашёптывать

шёпот

мазать

отделять мясо

мучение, страдание, бедствие

мучиться, бедствовать, страдать

мучительный, бедственный

ылбыра

ылга//

ылганачы

ылгый

ылтам

ылтац

ылтар//

ылтарык

ы н ы

ч а

к,

ыр//

ыраа//

ыраак

ыраакдац

ыргай//

ыргайк,алган

ыргайт//

ыргак

ырлан//

ыртак,

ырчай//

ырчак,

ырызы

jo к,

ырыл//

ырыс

ырыстан//

ырысту

ыскыт

безветренный, тихий, спокойный

Отгораживать,

защищать

от

ветра

животное

для

жертвоприношения

искать

развариваться

выбирать

деепричастие

на отбор

прип. скорый, быстрый

нареч.

скоро, быстро

подошва

подшивать

обувь

стелька

вьючное

седло

растягивать

отходить,

удаляться

сущ.

даль

2. прип.

дальний

нареч.

далеко,

вдали

издалека

корчиться

скрюченный

загибать

крюк

рычать

рассеянный

скалить

зубы

рычаг

несчастный

растягиваться

счастье

остерегаться несчастья,

беды

счастливый

кант

ы ч к, ы н

ы ч к, ы

ыш

ышта//

ыштаган

ыштал//

ышту

выпустить

гашник

дым,

копоть

дымить, коптить

копчёный

коптиться

дымный

эбир//

эбиреде

эбирил

эбирткиш

эбиру

эге

эгинин,

алды

эгу

эде//

эдек

эдектен//

Эдил

эдил

куш

эдин//

эдинчек

эже-теже

эж-ик

эжиктиц

эжиктин,

jaarbi

эзе//

эзен

эзен//

эзен

III

эзенде

эзендеш//

эзен

ползын

эзинде

эзир^

эзирик

эйе

эйелу-сыйынду

экем

эки

вертеть, крутить, вращать

кругом,вокруг

вертеться, кружиться

вертушка

вращение

точить

подбородок

напильник

впомогательный глагол

«быть»

кружиться

(о

голове)

1) пола одежды, подол;

подножие (горы)

взять

(в

полу что-н.)

Волга (река)

певчая птица

делать (для себя)

трудолюбивый

один

за

другим, гуськом

дверь

дверной

косяк(двери)

вспоминать, скучать

здравствуй

помнить, вспоминать

живой,

здравствующий

в будущем

здороваться

до свидания

уме

пьянеть

пьяный

междометие

тётка, старшая сестра

сестры

голубчик

два

104

105

эк

идеи,

эки

japa

эки

jyc

эки

jyc-ry

эки

катап

экилен//

экинчи

эки

блу

эки

омурлу

эки

пашк,а

эки

пашту

эки

точка

эку

элбек

элбесте //

элбирет//

элгек

ЭЛ-JOH

эле//

ЭЛИК

эликте//

эликчил

эм

эм//

эмгей

эмгекте//

эмде//

эмден//

эмди

эмдиги

эмдиле

эмеген

агаш

эмеген

эмезе

змей

эмес

эмик

эмил

106

по

два

прил. двойственный

2. нэреч. надвое

двести

сущ. двурушник

2. прил. двуличный

дважды

думать надвое

второй

мера длины

(в два

пальца)

двубортный

прил. двоякий

2. нареч. двояко

двуглавый

двоеточие

вдвоём,

двое

народ

широкий

виднеться

колыхать

сеять, просеивать

сито,

решето

народ

обветшать, истлевать, изнашиваться

дикая

коза,

косуля

насмешка

насмехаться, издеваться

насмешник

лекарство

сосать

темя

ползать(на четвереньках)

лечить

лечиться

теперь, сейчас

настоящий,

данное время

сейчас

же

старушка

рябина

ягоды рябины

то;или,

либо

очевидно, ведь

не

проволока

сердцевина

эмирик

змис//

эмре//

эмрек

эм

суу

эмтик

эмчек

пала

эмчи

эндис

эне

эне-аба

эне

кижи

энеш

энчик//

энчилеечи

ку-

бултк,ыш

энчу

эк

эцзе

эп

эп-арга

эпте^

эпту

эпчил

эр

эргек

эремшик

зрецис

эри//

эрик//

эрикчеен

эрин

едок

эрке

эркек

эркеле//

эркелен//

эр

кижи

эрлен

эрлик

поврежденная пии^ца

кормить

грудью

симпатизировать

мягкосердечный,

ласковый

целебная вода, минеральная вода

надломанный

женская грудь

грудной

ребёнок

лекарь

узкий

мать

родители

оспа

бабушка

по

отцу

привыкать; успокаиваться

родительный падеж

сущ. спокойствие, тишина, удобство

2. прил. удобный

самый

затылок

удобство

способ

устраивать

удобный

умелец; делец

муж, мужчина

большой палец

надоедливый

причастие

таять

скучать

прил. скучный, невесёлый

2. нареч. скучно, тоскливо

губа

верхняя челюсть

сущ. баловень, неженка

2. прил. любимый

нареч. мило

самец

ласкать, нежить

ласкаться, нежиться

мужчина

суслик (самец)

мифологическое божество

107

эрлу

эрмек

эрмекте//

эрмектеш//

эрмекчил

эрт//

эрте

эртен

эртенги

эртенгизинде

эртинги кунде

эру

эрул

эрулик

ЭС

эс//

ЭС

JOK

эски

эскин

эскир//

эсте//

эсту

эт

эт//

эле//

этту

этту-к,анду

эчки

эш

эш//

эштек

эшту

ээде//

ээже

ээзи

ээзин

зэк

соок

ээн

ээнде//

ээнду

замужняя

беседа,

разговор,

речь

;

говорить,

рассказывать ^

беседовать,

разговаривать ;

разговорчивый

пройти,

миновать

рано

завтра;

2)утром

утренний

на

другой

день

назавтра

талый

трезвый

трезвость

память

веять

без

ума

старый; 2) изношенный, обветшалый

веялка

стареть; 2) изнашиваться, ветшать

зевать

памятливый

тело; 2) мясо

делать, строить

очищать (шкуру от мездры)

мясной,

мясистый

здоровый

домашняя коза

жена; 2) друг; 3)спутник

грести

осёл

женатый

хозяин

кружиться

следом

хозяин дома, семьи

лёгкий ветерок; 2) дуновение

подбородок

нижняя

челюсть

сущ. ширина,

пустыня,

простор

прил.

широкий, необитаемый, обширный

расширять

широкий

ээне

ээри

ээрлу

ээрте//

ээш//

ээштир//

}

ольха

седло

оседланный

седлать

гнаться

(за кем-либо)

вести (за собой)

108

Приложение

НАЗВАНИЯ

ТЕЛЕУТСКИХ

РОДОВ

(телеуттардыц сдбктбри)

АНГ:

.1УТТУ

(JyyTbl): Бедреевы, Кильтеевы, Тодышевы,

Челухо-

евы,

Чештановы

КААТЫН:

Кутоновы, Четоновы

МЕРЕТ:

Кечеевы, Турсуновы, Якушевы

МЕРКИТ:

Актеоиевы, Алагызовы, Алтарышевы, Сыркаше-

вы,

Тушманаковы, Ускоевы, Хлопотины, Шабу-

раковы

МУНДУС: Андрюшкины, Аргоковы, Колмаковы, Колчего-

шевы, Мандыяковы (Мендияковы), Паштаковы,

Чебельковы

НАЙМАН

(МАЙМАН): Каргины, Кучигашевы, Манжины

ОЧО (ОЧЫ COOK): Корбины, Кормины, Кочубеевы, Обы.

шевы, Шабины

ПУРУТ:

Боярчины

ТЕТКИР

(ТЕТПЕР):

Накаевы, Токмашевы *

ТОДОШ: Алаганчаковы, Мажины, Менкины, Сатины

ТОНГУЛ:

Баксарины, Кужларовы, Тарасовы

ТОРО:

Манины, Пазыкаевы (Бозыкаевы)

ТбЛОС: Алабашевы, Бараевы (Параевы), Барсуковы, Кыс-

таровы (Кастаровы, Кистаровы), Чемоновы, Шула-

таевы

ТОРТ

ТАС: Калишевы, Максимовы, Ясаковы

ТУМАТ:

Шадеевы

ЧАЛМАЛУ:

Борисовы, Поросенковы

ЧОРОС:

Тыдыковы

ЧЫНЗАН:

Акоковы, Аноковы, Смачевы

ЭР

КИЖИЦ

(Мужские

Абакум

Абакур

Абаш

Абдек

Абдул

Абу

Адару

Аду

Ак Кобок

Акол

Акоштой

Ак.ым

Алош

Апир

Апок

Апон

Апош

Апеел

Арей

Ахмет

Ачок

Ачу

JaaKa

JaKHfl

JanTa

JapMOK

Je6fle

АТТАРЫ

имена)

JeKHM

JeMeuu

JOK,IIIOH

JyKaH

Jbi6aH

Кастен

Кабай

Кабир

Кадой

Кадон

Какий

Как.шар

Калке

К,анак.ай

Канар

Канаш

Канше

К.апк,ара

Кара

Пала

Карим

Карпуш

Картош

К,асай

Килем

Кирке

Кока

Конудай

110

111

Курман

Кусай

Кундуй

Куртуй

Кымыс

Лопко

Майрыш

Макай

Манак

Маркебей

Мартял

Митрей

Моко

Мултуй

Мутуш

Мылтык,

Мырзан

Мысай

Натрус

Орыска

Пайгон

Пайдык,

Пакош

Пальшей

Патан

lleTJa

Пергал

Пикыш

Покой

Порош

Потуш

Прон

Пушкар

Самок,

Сане

Сапрон

Сарац

Саргадан

Сартай

Сатлай

Согон

Тарапей

Таруу

Телек

Тимош

Турсун

Чабай

Чолык,

Чултык,

Чымый

Шакир

Шулей

Шункай

Шудек

Шуун

Эчен

УЙ КИЖИЦ

(Женские

Аана

Агап

Адо

Айби

Анис

Анок

Аршу

Астей

Атош

JeneHe

JycTyK

JbiMbipAaK,

Кара

Кыс

Картан

Кезек

Цойок,

Койон

Кока

Кудаш

Кудран

Кучеш

Куске

Кыйнак.

Цымыс

Кычаш

Мазорок

Майрыш

АТТАРЫ

имена)

Мака

Макдым

Мак.ыш

Манака

Манес

Мара

Марей

Марпа

Марыш

Мечий

Найок

Наста

Натай

Орочы

Очон

Пайак,

Пайан

Пайдак,

Палагей

Парка

Пата

Патыйа

Пачон

Пойлу

Портой

Подок

Подбс

113

Сандра

Сану

Сашка

Слайка

Содон

Тадака

Таки

Тарууш

Тату

Тойбыр

Тойын

Тота

Туунай

Уркек

Учек

Чак.ама

Чечек

Эркеш

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ

НАЗВАНИЯ

(географический

аттар)

Аба-Тура

г.Новокузнецк Кемеровской области

Ары-Пайат

с.Челухоево Беловского района

Кемеров-

ской

области

Jaiu-Typa

г.Бийск Алтайского края

JanbiK, река Урал

Караба

с.Усть-Тараба (село в Сорокинском,

ныне

Заринском,

районе Алтайского края, где

жили телеуты. Село снесено)

Ол-Айыл

с.Заречное Беловского района Кемеровс-

(Ол-Ааль,

кой области

Ол-Гааль)

Пайат река

Бачаты

в Беловском районе Кеме-

ровской области

Пеелий

г.Белово

Кемеровской области

Пилкоп с.Сартаки Беловского района Кемеровс-

кой области. Село снесено

Сас дер. Верховская Беловского района Кеме-

ровской области

Таш-Кбмур

с.Ново-Бачаты

Беловского района Кеме-

ровской области

Том-Тура г. Томск

Чарту с.Черта Беловского района Кемеровской

области (ныне пос. в составе г. Белово)

Чар-Туу название

горы

у с. Черта Беловского рай-

она Кемеровской области

Чиби дер. Семенушкино Беловского района Ке-

меровской области. Село снесено

Эдил река Волга

115

МЕРЫ

ВЕСА

(уур-)ецилиниц

салага кбдурер

пир

алак,ан

j к,ол

пир

артынчык,

Оуктенчик)

пир

к,ош

пир

абра (пир чанац)

вес,

который можно

поднять пальцем (500г)

вес,

который можно

поднять на ладони (1-2кг)

вес,

который можно

поднять одной рукой (5-1 Окг)

вес,

который можно

поднять в заплечном

мешке

(60-70кг)

вес,

который может

поднять вьючная лошадь (1-5ц)

вес,

который можно

увезти на телеге, санях(3-5ц)

МЕРЫ

ГЛУБИНЫ

ВОДЫ

(суудьщ терециниц кем)узи)

таманда

ажыкда jeinpe

тизеде

(тизе j

тбмгбккб,

jeTMpe

курчака jeTMpe

мойынга

jeTMpe

japbmra

jeTMpe

тбббдб (тбббб

туби JOK,

116

высота воды до подошвы

высота воды до щиколотки

высота воды до колен

высота воды до паха

высота воды до пояса

высота воды до шеи

высота воды до

плеч

высота воды до макушки

безмерный (не. достает дна)

МЕРЫ

ДЛИНЫ

(узунынын, кем^узи)

карыш пядь (расстояние между вытянутыми

большим и средним пальцами)

кулаш сажень (расстояние, равное размаху рук)

блу мера, равная толщине пальца

пир

алтам мера, равная ширине шага

пир

к,арым мера, равная расстоянию от локтя до

кончика

пальцев

пир

кундук расстояние, которое можно проехать

за

день (50-60 км)

пблук часть материи, равная какой-то мере

(примерно

1 м), сложенная в несколько

слоев. Уч пблук ситца алдым

«купил

три

метра (три части) ситца»

сбом

четверть (расстояние между вытянутыми

большим и указательным пальцами)

НАЗВАНИЯ

ПАЛЬЦЕВ

(салагалардьщ аттары)

эргек

ус салага

ортон салага

ады jo к,

чычалык

большой палец

указательный

средний

палец

безымянный

мизинец

117