Пустовит А.В. История европейской культуры

Подождите немного. Документ загружается.

è ãåðîè÷åñêèé ïàòðèîòèçì ñòàëè åäâà ëè íå ãëàâíîé öåííîñòüþ,

çàâåùàííîé àíòè÷íûì ìèðîì áóäóùåìó [38].

Äðåâíÿÿ Ãðåöèÿ íèêîãäà íå áûëà åäèíûì ãîñóäàðñòâîì, íî

ìíîæåñòâîì ñàìîñòîÿòåëüíûõ íåçàâèñèìûõ ïîëèñîâ. Ìûñëü î

åäèíñòâå èëè îáúåäèíåíèè áûëà íåñòåðïèìà ãðåêàì. Íåçàâèñè-

ìîñòü ðîäíîãî ïîëèñà áûëà äëÿ íèõ íåïðåìåííûì óñëîâèåì èõ

ñîáñòâåííîé ñâîáîäû. Èìåííî ëþáîâü ê ñâîáîäå îòëè÷àåò ãðå-

êîâ îò äðóãèõ íàðîäîâ. Ñâîáîäà ïðåäïîëàãàëà ïðåæäå âñåãî íå-

çàâèñèìîñòü îò âíåøíåãî, íåêîòîðîå çàìêíóòîå íà ñåáÿ áûòèå.

Âñå âíåøíåå íåïðåäñêàçóåìî è íåêîíòðîëèðóåìî, îíî òàèò â

ñåáå óãðîçó ðàáñòâà. Ïîýòîìó óñòðîèòü ñâîþ æèçíü òîìó, êòî

ñâîáîäåí, íóæíî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âíåøíÿÿ ðåàëüíîñòü íè-

êîãäà íå èãðàëà â íåé îïðåäåëÿþùåé ðîëè [113, 164].

Òîìó, êòî ñâîáîäåí... Ýòî î÷åíü çíà÷èìûå ñëîâà. Îáùåñòâî

äåëèòñÿ ïðåæäå âñåãî íà ñâîáîäíûõ è ðàáîâ. Áóðíîå ðàçâèòèå

è ðàñöâåò àíòè÷íîé êóëüòóðû ñâÿçàíû ñ ðàáîâëàäåíèåì, êîòî-

ðîå ñäåëàëî âîçìîæíûì ðàçäåëåíèå ôèçè÷åñêîãî è óìñòâåííîãî

òðóäà. Ðàá è ðàáîâëàäåëåö îáðàçóþò íåðàçðûâíîå è îðãàíè÷åñ-

êîå åäèíñòâî. Ðàá  ãîâîðÿùåå îðóäèå, ñóùåñòâî, ñïîñîáíîå

ê ïðîäóêòèâíîé äåÿòåëüíîñòè, íî ëèøåííîå èíèöèàòèâû è ñîá-

ñòâåííîé âîëè. Èíèöèàòèâà ïðèíàäëåæèò ðàáîâëàäåëüöó. Ðàáñ-

êèé òðóä ïîçâîëÿë ñâîáîäíûì ãðàæäàíàì ïîëèñà çàíèìàòüñÿ

èíòåëëåêòóàëüíîé äåÿòåëüíîñòüþ.

Ïîíÿòèå ëè÷íîñòü íå èìååò àíòè÷íîãî êîððåëÿòà, â òî æå

âðåìÿ ñëîâàðü êëàññè÷åñêîé äðåâíîñòè áîãàò ïîíÿòèÿìè, âûðà-

æàþùèìè íå÷òî åìó ïðîòèâîïîëîæíîå  îáùèííûå ôîðìû

áûòèÿ. Âíåøíèé îáëèê ÷åëîâåêà, åãî âíóòðåííÿÿ æèçíü áîëåå

èëè ìåíåå áåçðàçëè÷íû äëÿ ñèíòåòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ àíòè÷-

íîé ýïîõè. Âîïëîùåííîå â ÷åëîâåêå ïðîòèâîðå÷èâîå åäèíñòâî

ïðèðîæäåííîé ñâîáîäû è êîñìè÷åñêîé ñâÿçàííîñòè íàøëî

ÿðêîå âûðàæåíèå â ñêóëüïòóðå. Îáðàç ÷åëîâåêà ó ñêóëüïòîðîâ

êëàññè÷åñêîé ýïîõè âñåãäà îáîáùåí è òèïèçèðîâàí.

Ðàöèîíàëèñòè÷åñêîå îáîáùåíèå íåñîâìåñòèìî ñ èíäèâèäó-

àëüíûì ñâîåîáðàçèåì; ÷åëîâåê äëÿ àíòè÷íîñòè  òîëüêî õî-

ðîøî îðãàíèçîâàííîå è æèâîå òåëî [87, 168].

«Äóøà  äëÿ ïîäëèííîãî ýëëèíà îíà áûëà â êîíöå êîíöîâ

ôîðìîé åãî òåëà. Òàê îïðåäåëèë åå Àðèñòîòåëü. Òåëî  äëÿ

ôàóñòîâñêîãî ÷åëîâåêà îíî áûëî ñîñóäîì äóøè. Òàê îùóùàë

Ãåòå. Ñòàòè÷íîå, îãðàíè÷åííîå â ïðîñòðàíñòâå, ëèøåííîå ðàçâè-

òèÿ âî âðåìåíè òåëî îïðåäåëÿåò âñå îñîáåííîñòè ãðå÷åñêîé

êóëüòóðû, íà÷èíàÿ îò ñòàòóàðíîñòè àíòè÷íîãî èñêóññòâà è êîí÷àÿ

ïîëèòè÷åñêîé îáîñîáëåííîñòüþ ãðå÷åñêèõ ãîðîäîâ» [133, I, 433].

Ìûñëü î òîì, ÷òî òåëî åñòü âðåìåííàÿ òåìíèöà èëè äàæå

ìîãèëà áåññìåðòíîé äóøè, îêàçàâøàÿ îãðîìíîå âëèÿíèå íà

ìíîãèõ áîëåå ïîçäíèõ ïðèâåðæåíöåâ ôèëîñîôñêîãî èäåàëèçìà

è ìèñòèöèçìà íà÷èíàÿ ñ Ïëàòîíà è çàêàí÷èâàÿ îñíîâîïîëîæ-

íèêàìè õðèñòèàíñêîãî âåðîó÷åíèÿ, âïåðâûå âîçíèêëà ó ïèôà-

ãîðåéöåâ.

Íà óðîâíå íàãëÿäíûõ ïðèìåðîâ àíòè÷íàÿ êóëüòóðà àññîöè-

èðóåòñÿ ïðåæäå âñåãî ñî ñêóëüïòóðíûìè îáðàçàìè. Àôðîäèòà

Ìèëîññêàÿ, Àïîëëîí Áåëüâåäåðñêèé, Ëàîêîîí èëè Äîðèôîð

äàâíî ñòàëè çíàêàìè Àíòè÷íîñòè êàê òàêîâîé. Íà óðîâíå ìàñ-

ñîâîãî ñîçíàíèÿ îíè ïðåäñòàâëÿþò åå äàæå â áîëüøåé ñòåïåíè,

íåæåëè ãîìåðîâñêèå ïîýìû, ôèëîñîôñêèå ïðîèçâåäåíèÿ Ïëàòî-

íà è Àðèñòîòåëÿ èëè òðàãåäèè Ýñõèëà, Ñîôîêëà, Åâðèïèäà. Òàê

æå êàê ýïîñ, ôèëîñîôèÿ è äðàìàòóðãèÿ, ñêóëüïòóðà ïðåäñòàâ-

ëÿåò ñîáîé ñâîåîáðàçíîå ÿâëåíèå, êîòîðîå ìîãëî ñîñòîÿòüñÿ

òîëüêî íà ãðå÷åñêîé è íèêàêîé äðóãîé ïî÷âå. Îäíàêî íèêòî íè-

êîãäà íå íàçûâàë äðåâíåãðå÷åñêóþ êóëüòóðó ýïè÷åñêîé, ôèëî-

ñîôñêîé, äðàìàòè÷åñêîé, à âîò î åå ñêóëüïòóðíîñòè (ïëàñòè÷íî-

ñòè) ñêàçàíî ìíîãî òî÷íûõ è óáåäèòåëüíûõ ñëîâ.

Ãðåêè íå çíàëè íè÷åãî ïðåêðàñíåå ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà.

Àíòè÷íîñòü íàçûâàþò äåòñòâîì ÷åëîâå÷åñòâà. Ðåáåíîê çàíÿò

íå ñòîëüêî ñîáñòâåííûì âíóòðåííèì ìèðîì, ñêîëüêî âíåøíèì,

îí âåñü îòêðûò îêðóæàþùåìó. Èç àíòè÷íîãî èäåàëà âûòåêàëî

áåçîãîâîðî÷íîå ïðèÿòèå ÷óâñòâåííîé âèäèìîñòè [133, I, 432].

Èñòîðèêè êóëüòóðû ðàçëè÷àþò ýïîõè çðåíèÿ è ýïîõè ñëó-

õà. Àíòè÷íîñòü ïðèíàäëåæèò ê ïåðâûì.

Âñïîìíèì, ÷òî íàøè èäåÿ è òåîðèÿ îçíà÷àþò ïî-ãðå-

÷åñêè îáðàç è ðàññìàòðèâàíèå. ×åëîâåê äóõà äëÿ ãðåêîâ íå

äåÿòåëü, íî òàêæå è íå àñêåò, óäàëÿþùèéñÿ îò æèòåéñêèõ òîð-

æèù: îí  çðèòåëü, è ìèð äëÿ íåãî  çðåëèùå. Êàê ðàññêàçûâà-

åò ãðå÷åñêàÿ ëåãåíäà, íà âîïðîñ Ëåîíòà, êòî æå òàêèå ôèëîñîôû

è â ÷åì ðàçíèöà ìåæäó íèìè è ïðî÷èìè ëþäüìè, Ïèôàãîð îò-

âåòèë, ÷òî óïîäîáëÿåò æèçíü ÷åëîâå÷åñêóþ âñåíàðîäíûì ñáî-

ðèùàì âî âðåìÿ âåëèêèõ ãðå÷åñêèõ èãð. Íà íèõ îäíè òåëåñ-

íûìè óñèëèÿìè äîáèâàþòñÿ ñëàâû è ïîáåäíîãî âåíêà, äðóãèå

ïðèåçæàþò ïîêóïàòü, ïðîäàâàòü è ïîëó÷àòü ïðèáûëü; è ñðåäè

âñåãî ýòîãî âûäåëÿåòñÿ íàèáîëåå ïî÷òåííûé ðîä ïîñåòèòåëåé,

ëþäè, íå èùóùèå íè ðóêîïëåñêàíèé, íè ïðèáûëè, íî ÿâèâøèå-

ñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, è ïðèëåæíî ðàçãëÿäûâàþùèå

âñå ïðîèñõîäÿùåå. Òàê-òî è ìû ÿâèëèñü íà ñáîðèùå æèçíè èç

èíîé æèçíè è äðóãîãî ìèðà... è ñðåäè íàñ îäíè ñëóæàò òùåñëà-

âèþ, äðóãèå  äåíüãàì; ëèøü íåìíîãèå, ïðåçðåâ âñå îñòàëüíîå,

ïðèëåæíî âñìàòðèâàþòñÿ â ïðèðîäó âåùåé, è îíè-òî çîâóòñÿ

ëþáèòåëÿìè ìóäðîñòè, èëè ôèëîñîôàìè... Áåñïîëåçíî ëè òàêîå

âñìàòðèâàíèå â ìèð? Íåò íè÷åãî ñòðàííîãî, åñëè îíî ïîêàæåò-

ñÿ íåíóæíûì è íåïîëåçíûì,  íåâîçìóòèìî âîçðàæàåò íåîïëà-

òîíèê ßìâëèõ (ñåð. III â.  îê. 330),  ìû íàçîâåì åãî íå

ïîëüçîþ, íî áëàãîì.

Êàê èçâåñòíî, è Ïèôàãîðó, è Àíàêñàãîðó ïðèïèñûâàëîñü

óòâåðæäåíèå, ÷òî ñìûñë âñåé ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè â òîì, ÷òîáû

ðàññìàòðèâàòü íåáî. Çðåëèùíûé ïîäõîä ê ìèðó  äîìèíàíòà

âñåé àíòè÷íîé êóëüòóðû è æèçíè ñâåðõó äîíèçó, îò àäåïòîâ èí-

òåëëåêòóàëüíîãî ñîçåðöàíèÿ äî ðèìñêîé ÷åðíè, òðåáîâàâøåé

õëåáà è çðåëèù [4, 68]. Êàêîé ÿðêèé êîíòðàñò ñîñòàâëÿåò ýòî ñ

åâðîïåéñêîé öèâèëèçàöèåé ïîñëåäíèõ ñòîëåòèé, êîòîðóþ ìîæíî

îõàðàêòåðèçîâàòü ñëîâàìè Ãåãåëÿ: ×åëîâåê åñòü òî, ÷òî îí äå-

ëàåò.

Ãîìåð

ÎÄÈÑÑÅß [47]

Ïåñíü äåâÿòíàäöàòàÿ

(ôðàãìåíòû)

Âñå ðàçîøëèñÿ; îäèí Îäèññåé â îïóñòåâøåé ïàëàòå

Ñìåðòü çàìûøëÿòü æåíèõàì ñîâîêóïíî ñ Àôèíîé îñòàëñÿ.

Ñ íèì Òåëåìàõ; è ñêàçàë îí, ê íåìó îáðàòÿñÿ: Ìîé ìèëûé

Ñûí, íàïåðåä íàäëåæèò âñå îðóæèÿ âûíåñòü îòñþäà.

5 Åñëè æ, ïðèìåòèâ, ÷òî íåò óæ â ïàëàòå, êàê ïðåæäå, îðóæèé,

Ñïðîñÿò î íèõ æåíèõè, òû òîãäà îòâå÷àé èì: Â ïàëàòå

Äûìíî; óæ ñäåëàëèñü âîâñå îíè íå òàêèå, êàêèìè

Çäåñü èõ îòåö Îäèññåé, ïðè îòáûòèè â Òðîþ, ïîêèíóë:

Ðæàâ÷èíîé âñå îò îãíÿ è îò êîïîòè ñìðàäíîé ïîêðûëèñü.

10 Òàêæå è âûñøóþ â ñåðäöå âëîæèë ìíå Çåâåñ îñòîðîæíîñòü:

Ìîæåò ìåæ âàìè îò õìåëÿ âðàæäà çàãîðåòüñÿ ëèõàÿ;

Êðîâüþ òîãäà ñâàòîâñòâî è òîðæåñòâåííûé ïèð îñêâåðíèòñÿ 

Ñàìî ñîáîé ïðèëèïàåò ê ðóêå ðîêîâîå æåëåçî.

Òàê îí ñêàçàë. Òåëåìàõ, ïîâèíóÿñü ðîäèòåëÿ âîëå,

15 Êëèêíóë ñòàðóøêó, óñåðäíóþ íÿíþ ñâîþ Åâðèêëåþ;

Íÿíÿ,  ñêàçàë îí,  ñìîòðè, ÷òîá ñëóæàíêè ñþäà íå

âõîäèëè

Ïðåæäå, ïîêóäà íàâåðõ íå îòíåñ ÿ îòöîâûõ îðóæèé;

Çäåñü áåç ïðèñìîòðà îíè; âñå èñïîð÷åíû äûìîì; îòöà æå

Íåò. ß äîíûíå ðåáåíîê áåññìûñëåííûé áûë, íî òåïåðü ÿ

20 Çíàþ, ÷òî äîëæíî îòíåñòü èõ òóäà, ãäå íå ìîæåò èõ ïîðòèòü

Êîïîòü. Ñêàçàë. Åâðèêëåÿ ñòàðóøêà åìó îòâå÷àëà:

Äåëüíî! Ïîðà, ìîé ïðåêðàñíûé, çà ðàçóì ïðèíÿòüñÿ, è äîìà

Áûòü ãîñïîäèíîì, è çíàòü îáõîäèòüñÿ ñ îòöîâûì áîãàòñòâîì.

Êòî æå, êîãäà ïîêèäàòü íå âåëèøü òû ñëóæàíêàì èõ ãîðíèö,

25 Ôàêåëîì áóäåò çàææåííûì òåáå çäåñü ñâåòèòü çà ðàáîòîé?

Åé îòâå÷àÿ, ñêàçàë ðàññóäèòåëüíûé ñûí Îäèññååâ:

Ýòîò ñòàðèê; íå òðóäÿñÿ, íèêòî, è õîòÿ á îí ÷óæîé áûë,

Â äîìå ìîåì, ïîëó÷àÿ íàø êîðì, îñòàâàòüñÿ íå äîëæåí.

Êîí÷èë. Íå ìèìî óøåé Åâðèêëåè åãî ïðîëåòåëî

30 Ñëîâî. Âñå äâåðè òåõ ãîðíèö, ãäå æèëè ñëóæàíêè, çàìêíóëà

Òîò÷àñ îíà. Îäèññåé ñ Òåëåìàõîì òîãäà ïðèíÿëèñÿ

Ìåäíûå ñ ãðåáíÿìè øëåìû, ñ ãîðáàìè ùèòû, ñ îñòðèÿìè

Äëèííûìè êîïüÿ íàâåðõ âûíîñèòü; è Àôèíà Ïàëëàäà

Èì íåâèäèìî, äåðæà çîëîòóþ ëàìïàäó, ñâåòèëà.

35 Òåì èçóìëåííûé, ñêàçàë Òåëåìàõ Îäèññåþ: Ðîäèòåëü,

Â íàøèõ î÷àõ ïðîèñõîäèò âåëèêîå, äóìàþ, ÷óäî;

Ãëàäêèå ñòåíû ïàëàòû, ñîñíîâûå ñðåäíèå áðóñüÿ,

Âñå ïîòîëêà ïåðåêëàäèíû, âñå çäåñü êîëîííû òàê ÿñíî

Âèäíû ãëàçàì, òàê áëèñòàþò, êàê áóäòî á ïîæàð áûë êðóãîì

èõ, 

40 Âèäíî, çäåñü êòî èç áîãîâ îëèìïèéñêèõ ïðèñóòñòâóåò òàéíî.

Òàê îí ñïðîñèë; îòâå÷àÿ, ñêàçàë Îäèññåé õèòðîóìíûé 

Ñûíó: Ìîë÷è, íè î ÷åì íå ðàññïðàøèâàé, áîéñÿ è ìûñëèòü:

Áîãè, âëàäûêè Îëèìïà, òàêîé óæ èìåþò îáû÷àé.

Âðåìÿ òåáå íà ïîêîé óäàëèòüñÿ, à ÿ çäåñü îñòàíóñü;

45 Âèäåòü õî÷ó ïîâåäåíüå ñëóæàíîê; õî÷ó â Ïåíåëîïå

Ñåðäöå âñòðåâîæèòü, ÷òîá, ïëà÷à, ìåíÿ îáî âñåì

ðàññïðîñèëà.

Òàê îí ñêàçàë. Òåëåìàõ èç ïàëàòû íåìåäëåííî âûøåë;

Ôàêåë çàææåííûé íåñÿ, îí ïîøåë â òîò ïîêîé ïî÷èâàëüíûé,

Ãäå ïî íî÷àì ìèðîòâîðíîìó ñíó ïðåäàâàëñÿ îáû÷íî.

50 Â ñïàëüíþ ïðèøåäøè, îí ëåã è çàñíóë â îæèäàíüå Äåííèöû.

Òîþ ïîðîþ îäèí Îäèññåé â îïóñòåâøåé ïàëàòå

Ñìåðòü çàìûøëÿòü æåíèõàì ñîâîêóïíî ñ Ïàëëàäîé îñòàëñÿ.

Âûøëà ðàçóìíàÿ òóò èç ïîêîåâ ñâîèõ Ïåíåëîïà,

Ñâåòëûì ëèöîì ñ çîëîòîé Àôðîäèòîé, ñ ìëàäîé Àðòåìèäîé

55 Ñõîäíàÿ...

Òàê íàïîñëåäîê åìó íà÷àëà ãîâîðèòü Ïåíåëîïà:

215Ñòðàííèê, ÿ ñïîñîá èìåþ, òåáÿ èñïûòàíüþ ïîäâåðãíóâ,

Âûâåäàòü, ïîäëèííî ëü òû Îäèññåÿ è ñïóòíèêîâ, áûâøèõ

Ñ íèì, óãîùàë òàì â ïàëàòàõ öàðÿ, êàê òåïåðü óâåðÿåøü.

Ìîæåøü ëè ìíå îïèñàòü òû, êàêîå â òî âðåìÿ íîñèë îí

Ïëàòüå, êàêîâ îí áûë âèäîì è êòî ñ íèì ñîïóòíèêè áûëè?

220Åé îòâå÷àÿ, ñêàçàë Îäèññåé, â èñïûòàíèÿõ òâåðäûé:

Òðóäíî îòâåòñòâîâàòü ìíå íà âîïðîñ òâîé, öàðèöà; óæ ìíîãî

Âðåìåíè ñ ýòîé ïîðû ïðîòåêëî, è òîìó óæ äâàäöàòûé

Ãîä, êàê, ìîþ ïîñåòèâøè îò÷èçíó, ñóïðóã òâîé ïóñòèëñÿ

Â ìîðå; íî òî, ÷òî îñòàëîñÿ â ïàìÿòè, âàì ðàññêàæó ÿ:

225Â ìàíòèþ áûë øåðñòÿíóþ, ïóðïóðíîãî öâåòà, äâîéíóþ

Îí îáëå÷åí; çîëîòîþ ïðåêðàñíîé ñ äâîéíûìè êðþ÷êàìè

Áëÿõîé äåðæàëàñÿ ìàíòèÿ; ìàñòåð íà áëÿõå èñêóñíî

Ãðîçíîãî ïñà è â ìîãó÷èõ êîãòÿõ ó íåãî ìîëîäóþ

Ëàíü èçâàÿë; êàê æèâàÿ, îíà òðåïåòàëà; è ñòðàøíî

230Ïåñ íà íåå ðàçúÿðåííûé ãëÿäåë, è, èç ëàï ïîðûâàÿñü

Âûäðàòüñÿ, áèëàñü íîãàìè îíà: â èçóìëåíüå òà áëÿõà

Âñåõ ïðèâîäèëà. Õèòîí, ÿ ïðèìåòèë, íîñèë îí èç ÷óäíîé

Òêàíè, êàê ïëåíêà, ñ ãîëîâêè ñóøåíîãî ñíÿòàÿ ëóêà,

Òîíêîé è ñâåòëîé, êàê ÿðêîå ñîëíöå; âñå æåíùèíû, âèäÿ

235Ýòó ÷óäåñíóþ òêàíü, óäèâëÿëèñÿ åé íåñêàçàííî.

ß æå  çàìåòü òû  íå âåäàþ, ãäå îí òàêóþ îäåæäó

Âçÿë? Íàäåâàë ëè óæ äîìà åå äî îòáûòèÿ â Òðîþ?

Â äàð ëè åå ïîëó÷èë îò êîãî èç ñâîèõ ïðè îòúåçäå?

Âçÿë ëè â ïîäàðîê ïðîùàëüíûé êàê ãîñòü? Îäèññåÿ ëþáèëè

240Ìíîãèå ëþäè; ñðàâíèòüñÿ æå ìàëî ìîãëî ñ íèì àõåÿí.

Ìå÷ ìåäíîîñòðûé, äâîéíóþ ïóðïóðíóþ ìàíòèþ, ñ òîíêèì,

Ñøèòûì ïî ìåðêå õèòîíîì åìó ïîäàðèâ íà ïðîùàíüå,

Ñ ïî÷åñòüþ â ïóòü ïðîâîäèë ÿ åãî â êîðàáëå êðåïêîçäàííîì.

Ñ íèì íàõîäèëñÿ ãëàøàòàé; íåìíîãî ïîñòàðå ãîäàìè

248Áûë îí; åãî è òåïåðü îïèñàòü âàì ìîãó ÿ: ãîðáàòûé,

Ñìóãëûé, êóð÷àâûå âîëîñû, ÷åðíàÿ êîæà íà òåëå;

Çâàëè åãî Åâðèáàòîì; åãî âñåõ òîâàðèùåé áîëå

×òèë Îäèññåé, ïîåëèêó îí âåäàë, ñêîëü áûë îí ðàçóìåí.

Òàê ãîâîðèë îí. Óñèëèëîñü ãîðå â äóøå Ïåíåëîïû

340Äàé ìíå çäåñü ñïàòü, êàê äàâíî óæ ïðèâûê ÿ, íà æåñòêîé

ïîñòåëè.

Ìíîãî, ìíîãî íî÷åé ïðîâàëÿëñÿ â áåññîííèöå òÿæêîé

ß, îæèäàÿ ïðèøåñòâèÿ çëàòîïðåñòîëüíîé Äåííèöû;

Òàêæå è íîã îìîâåíèå ìíå íå ïî ñåðäöó; ïî êðàéíåé

Ìåðå, ê ìîèì ïðèêîñíóòüñÿ íîãàì íè îäíîé íå ïîçâîëþ

345ß èç ðàáûíü ìîëîäûõ, â Îäèññååâîì äîìå ñëóæàùèõ.

Íåò ëè ñòàðóøêè, ëþáÿùåé çàáîòëèâî ñëóæáó è ìíîãî

Â æèçíè, êàê ñàì ÿ, è çëà è äîáðà èñïûòàâøåé? Îõîòíî

Åé ïðèêîñíóòüñÿ ê ìîèì ñ îìîâåíüåì íîãàì ÿ äîçâîëþ.

Òàê Îäèññåþ, åìó îòâå÷àÿ, ñêàçàëà öàðèöà:

350Ñòðàííèê, íåìàëî äî ñèõ ïîð ãîñòåé ê íàì èç áëèçêèõ, èç

äàëüíèõ

Ñòðàí ïðèõîäèëî  óìíåé æå òåáÿ íèêîãî íå ñëó÷àëîñü

Âñòðåòèòü ìíå; ðå÷è òâîè âñå âåñüìà ðàññóäèòåëüíû. Åñòü

çäåñü

Â äîìå ñòàðóøêà, ñîâåòíèöà óìíàÿ, ïîëíàÿ äîáðûõ

Ìûñëåé; çà íèì, çëîïîëó÷íûì, õîäèëà îíà; îí áûë åþ

355Âûêîðìëåí, åþ â ìèíóòó ðîæäåíèÿ íà ðóêè ïðèíÿò.

Åé, õîòü îíà è ñëàáà, î òåáå ïîðó÷ó ÿ çàáîòó;

Âñòàíü, Åâðèêëåÿ, ìîÿ äîðîãàÿ ðàçóìíèöà, âûìîé

Íîãè åìó, òâîåãî ãîñïîäèíà ðîâåñíèêó; ñ íèì æå,

Ìîæåò áûòü, ñõîäåí è âèäîì óæ ñòàë Îäèññåé, èçíóðåííûé

360Æèçíèþ òðóäíîé: â íåñ÷àñòèè ëþäè ñòàðåþòñÿ ñêîðî.

Òàê ãîâîðèëà îíà; Åâðèêëåÿ çàêðûëà ðóêàìè

Î÷è, íî ñëåçû ïðîáèëèñü ñêâîçü ïàëüöû; îíà âîçîïèëà:

Ñâåò ìîé, äèòÿ ìîå ìèëîå! Ãäå òû? Çà ÷òî æå Êðîíèîí

Òàê íà íåãî, ñòîëü ïîêîðíîãî âîëå áîãîâ, íåãîäóåò?

Ñèÿþùèé òàç, äëÿ ìûòüÿ åé ñëóæèâøèé

Íîã, ïðèíåñëà Åâðèêëåÿ è, ñâåæåé âîäîþ äâå òðåòè

Òàçà íàïîëíèâ, åå äîëèëà êèïÿòêîì. Îäèññåé æå

Ñåë ê î÷àãó, íî ëèöîì îáåðíóëñÿ îí â òåíü, ïîòîìó ÷òî

390Äóìàë, ÷òî, çà íîãó âçÿâøè åãî, Åâðèêëåÿ çíàêîìûé

Ìîæåò óâèäåòü ðóáåö, è òîãäà âñÿ îòêðîåòñÿ ðàçîì

Òàéíà. Íî òîëüêî îíà ïîäîøëà ê ãîñïîäèíó, ðóáåö åé

Áðîñèëñÿ ïðÿìî â ãëàçà. Ðàçúÿðåííîãî âåïðÿ êëûêîì îí

Ðàíåí áûë â íîãó òîãäà, êàê ïðèøåë ïîñåòèòü íà Ïàðíàñå

395Àâòîëèêîíà, ïî ìàòåðè äåäà (ñ åãî ñûíîâüÿìè)

467Ýòó-òî ðàíó óçíàëà ñòàðóøêà, îùóïàâ ðóêàìè

Íîãó; îòäåðíóëà ðóêè îíà â èçóìëåíüå; óïàëà

Â òàç, îïóñòèâøèñü, íîãà; îò óäàðà åå çàçâåíåëà

470Ìåäü, ïîêà÷íóëñÿ âîäîþ íàïîëíåííûé òàç, ïðîëèëàñÿ

Íà ïîë âîäà. È âåñåëüå è ãîðå ïðîíèêëè ñòàðóøêó,

Î÷è îò ñëåç çàòóìàíèëèñü, åé íå ïîêîðñòâîâàë ãîëîñ.

Ñæàâ Îäèññåþ ðóêîé ïîäáîðîäîê, îíà âîçãëàñèëà:

Òû Îäèññåé! Òû ìîå çîëîòîå äèòÿ! È òåáÿ ÿ

475Ïðåæäå, ïîêà íå îùóïàëà ýòîé íîãè, íå óçíàëà.

Ïåðåâîä Â. Æóêîâñêîãî

Óæå ïåðâûå äâå ñòðîêè òåêñòà äåìîíñòðèðóþò õàðàêòåðíûå îñî-

áåííîñòè àíòè÷íîãî ìèðîâîççðåíèÿ. Êàê ïîíèìàòü, ÷òî Îäèññåé çà-

ìûøëÿåò ñìåðòü æåíèõàì ñîâîêóïíî ñ Àôèíîé? Êàê óæå îòìå÷à-

ëîñü, ÷åëîâåê àíòè÷íîñòè îñìûñëèâàåò ñîáñòâåííóþ ïñèõè÷åñêóþ

æèçíü, êàê ðåçóëüòàò äåéñòâèé áîãîâ. Íîâîåâðîïåéñêèé ÷åëîâåê ãîâî-

ðèò: ÿ ïðèäóìàë èëè ÿ âëþáèëñÿ. ×åëîâåê àíòè÷íîñòè ñêàçàë áû:

ïðèøëà Àôèíà (áîãèíÿ ìóäðîñòè) èëè ïðèøëà Àôðîäèòà (áîãèíÿ

ëþáâè). Îäèññåé íå ìîæåò íè÷åãî ïðèäóìàòü ñàì: åñëè îí ÷òî-òî çà-

ìûøëÿåò, òî ýòî  âíóøåíèå áîãèíè ìóäðîñòè.

Îäèññåé íàñòàâëÿåò ñâîåãî ñûíà Òåëåìàõà. Òåëåìàõ äîëæåí îáúÿñíèòü

æåíèõàì, ïî÷åìó óíåñëè îðóæèå,  ýòî, áóäòî áû, ñäåëàëè èç ñîîáðà-

æåíèé îñòîðîæíîñòè:  Òàêæå è âûñøóþ â ñåðäöå âëîæèë ìíå Çåâåñ îñ-

òîðîæíîñòü: ìîæåò ìåæ âàìè îò õìåëÿ âðàæäà çàãîðåòüñÿ ëèõàÿ.

Îáðàòèòå âíèìàíèå òàêæå íà ïðåäåëüíóþ íàãëÿäíîñòü, êèíåìàòîã-

ðàôè÷íîñòü èçëîæåíèÿ (òåêñò ïîõîæ íà êèíîñöåíàðèé). ×ðåçâû÷àéíî

ïîäðîáíî îïèñàíû, íàïðèìåð, îäåæäà (çîëîòàÿ çàñòåæêà íà ïëàùå Îäèñ-

ñåÿ) è âíåøíîñòü äåéñòâóþùèõ ëèö (àíòè÷íîñòü  ýïîõà çðåíèÿ!).

Èíòåðåñåí òàêæå àíàëèç ãîìåðîâñêîãî òåêñòà, âûïîëíåííûé Ý. Àóýð-

áàõîì (ãë. 3).

Ãîðàöèé

Ê ÌÅËÜÏÎÌÅÍÅ [48]

Êíèãà 3. Îäà XXX

Ñîçäàë ïàìÿòíèê ÿ, áðîíçû ëèòîé ïðî÷íåé,

Öàðñòâåííûõ ïèðàìèä âûøå ïîäíÿâøèéñÿ.

Íè ñíåäàþùèé äîæäü, íè Àêâèëîí

ëèõîé

Íå ðàçðóøàò åãî, íå ñîêðóøèò è ðÿä

Íåñêîí÷àåìûõ ëåò  âðåìÿ áåãóùåå.

Íåò, íå âåñü ÿ óìðó, ëó÷øàÿ ÷àñòü ìåíÿ

Èçáåæèò ïîõîðîí. Áóäó ÿ âíîâü è âíîâü

Âîñõâàëÿåì, äîêîëü ïî Êàïèòîëèþ

Æðåö âåðõîâíûé

âåäåò äåâó áåçìîëâíóþ.

Íàçâàí áóäó âåçäå  òàì, ãäå íåèñòîâûé

Àâôèä

ðîïùåò, ãäå Äàâí

, ñêóäíûé âîäîé, öàðåì

Áûë ó ãðóáûõ ñåëÿí. Âñòàâ èç íè÷òîæåñòâà,

Ïåðâûì ÿ ïðèîáùèë ïåñíþ Ýîëèè

Ê èòàëèéñêèì ñòèõàì. Ñëàâîé çàñëóæåííîé,

Ìåëüïîìåíà, ãîðäèñü è, áëàãîñêëîííàÿ,

Íûíå ëàâðàìè Äåëüô ìíå óâåí÷àé ãëàâó.

Ïåðåâîä Ñ. Øåðâèíñêîãî

Êâèíò Ãîðàöèé Ôëàêê  ðèìñêèé ïîýò, Àâãóñòîâ ïåâåö, êàê íàçâàë åãî

À. Ïóøêèí. Îäà Ê Ìåëüïîìåíå  äåêëàðàöèÿ ïîýòè÷åñêîãî áåññìåðòèÿ,

ïîñëóæèâøàÿ îáðàçöîì ìíîãèì ïîýòàì ïîçäíåéøåãî âðåìåíè (ñðàâíèòå ñî

ñòèõîòâîðåíèåì À. Ïóøêèíà ß ïàìÿòíèê ñåáå âîçäâèã íåðóêîòâîðíûé...).

Ïîýòè÷åñêîå çàâåùàíèå Ãîðàöèÿ  Íàóêà ïîýçèè  ýòî ðàçìûøëåíèå î

ïîýòè÷åñêîì ìàñòåðñòâå. Ìíîãèå èäåè ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ áûëè çàèìñòâîâàíû

êðóïíåéøèì òåîðåòèêîì ôðàíöóçñêîãî êëàññèöèçìà XVII â. Í. Áóàëî

(ñòèõîòâîðíûé òðàêòàò Íàóêà ïîýçèè (1674)) è ñóùåñòâåííî ïîâëèÿëè íà

ðàçâèòèå åâðîïåéñêîé ïîýçèè íîâîãî âðåìåíè, â ÷àñòíîñòè ñôîðìèðîâàëè

ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî àðáèòðîì ïðåêðàñíîãî ÿâëÿåòñÿ óì (ðàññóäîê):

Ó÷èòåñü ìûñëèòü âû, çàòåì óæå ïèñàòü [22].

Àêâèëîí  ñåâåðíûé âåòåð, â äðåâíåðèìñêîé ìèôîëîãèè  áîã, îëèöåòâî-

ðÿþùèé ñèëüíûé ñåâåðíûé âåòåð.

Âåðõîâíûé æðåö è ñòàðøàÿ âåñòàëêà (æðèöà áîãèíè Âåñòû) åæåãîäíî

ñîâåðøàëè íà Êàïèòîëèè ìîëåáñòâèå î áëàãå Ðèìà.

Àâôèä  ðåêà â Àïóëèè, îáëàñòè Èòàëèè.

Äàâí  ëåãåíäàðíûé öàðü Àïóëèè, ðîäèíû Ãîðàöèÿ.

Ïåñíÿ Ýîëèè  ðèòìû ýîëèéñêèõ ïîýòîâ Àëêåÿ è Ñàïôî (Ýîëèÿ  îáëàñòü

Ãðåöèè).

Âåðãèëèé

ÝÍÅÈÄÀ [28]

Êíèãà ÷åòâåðòàÿ

(ôðàãìåíò)

Òîò÷àñ ïîäíÿëñÿ Ýíåé, óñòðàøåí âèäåíüåì íåæäàííûì,

Ñîí îòðÿõíóë è ñïóòíèêîâ ñòàë òîðîïèòü, ãîâîðÿ èì:

Âñòàíüòå, ïðîñíèòåñü, ìóæè, íà ñêàìüÿõ ìåñòà çàíèìàéòå!

Âñå ïàðóñà ïîäíèìàéòå ñêîðåé! Ñ âûñîêîãî íåáà

575Ïîñëàí, áîã íàì âåëèò îáðóáèòü âèòûå êàíàòû,

Áåç ïðîìåäëåíüÿ áåæàòü. Òåáå ïîâèíóåìñÿ, áîæå!

Êòî áû òû íè áûë, òâîè ïîâåëåíüÿ èñïîëíèì îõîòíî,

Ëèøü áëàãîñêëîííûì ïðåáóäü è ÿâè ñî÷åòàíüÿ ñîçâåçäèé,

Áëàãîïðèÿòíûå íàì! Ïðîìîëâèâ, ìå÷ ñâîé áëåñòÿùèé

580Âûõâàòèë îí èç íîæîí è êàíàò ïåðåðåçàë ïðè÷àëüíûé.

Âñå â ïîðûâå îäíîì áåãóò, çà äåëî áåðóòñÿ,

Áåðåã âìèã îïóñòåë, êîðàáëè âñå ìîðå ïîêðûëè.

Ïåíó âçäûìàÿ, ãðåáöû ðàçðåçàþò ëàçóðü òîðîïëèâî.

×óòü ëèøü Àâðîðà, âîññòàâ ñ øàôðàííîãî ëîæà Òèôîíà,

685Çàðåâî ïåðâûõ ëó÷åé ïðîëèëà íà çåìíûå ïðîñòîðû,

Ñ áàøíè âûñîêîé äâîðöà â ñèÿíüå ïåðâîì ðàññâåòà

Ðîâíûé ñòðîé ïàðóñîâ óïëûâàþùèõ âèäèò öàðèöà,

Âèäèò: ïóñòû áåðåãà è ãðåáöû ïîêèíóëè ãàâàíü.

Òðèæäû â ïðåêðàñíóþ ãðóäü è ÷åòûðåæäû áîëüíî óäàðèâ,

690Êóäðè òåðçàÿ ñâîè çîëîòûå, ñòîíåò Äèäîíà:

Âíåìëè, Þïèòåð! Óæåëü íàäî ìíîé ïîñìååòñÿ ïðèøåëåö?

Ïðî÷ü îí áåæèò  à ó íàñ è îðóæüÿ íåò, è âäîãîíêó

Ãîðîä íå áðîñèòñÿ âåñü, íå ïðåäàñò êîðàáëè èñòðåáëåíüþ?

Ýé, íåñèòå îãîíü, ïàðóñà ðàñïóñêàéòå, ãðåáèòå!...

695Ãäå ÿ? ×òî ãîâîðþ? Ïîìóòèëî ðàçóì áåçóìüå...

Òîëüêî òåïåðü òû ñêîðáèøü î åãî çëîäåÿíüÿõ, Äèäîíà?

Ïóáëèé Âåðãèëèé Ìàðîí  ðèìñêèé ïîýò, ðîäèëñÿ â îêðåñòíîñòÿõ Ìàíòóè.

Ñîçäàòåëü íàöèîíàëüíîãî ðèìñêîãî ýïîñà  ïîýìû Ýíåèäà (îáðàçöîì Âåð-

ãèëèþ ïîñëóæèë ýïîñ Ãîìåðà). Îáðàçîâàííîå ñðåäíåâåêîâüå âèäåëî â íåì

ïðîðîêà (â Áîæåñòâåííîé Êîìåäèè èìåííî Âåðãèëèé âåäåò Äàíòå ïî Àäó è

×èñòèëèùó), Âîçðîæäåíèå è Ïðîñâåùåíèå  ñîâåðøåííîãî ïîýòà. Ìíîãèå

ïîýòû íîâîãî âðåìåíè ïàðîäèðîâàëè Ýíåèäó (îäèí èç ïðèìåðîâ  ïðîèç-

âåäåíèå êëàññèêà óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû È. Êîòëÿðåâñêîãî).