Пропп В.Я. Фольклор. Литература. История

Подождите немного. Документ загружается.

Сказки

братьев

Гримм

на

русском

Севере

140

завершение следует упомянуть сказку о

волке

семе-

рых

козлятах.

В русском варианте у Афанасьева коза не спа-

сает

своих козлят, а мстит волку тем, что заманивает прыгать

вместе

с собой через яму, в которую он и попадает.

Вместо

этого,

Никифорова

имеется другой вариант, который после-

довательностью

событий, а частично и текстуально совпадает с

гриммовским вариантом, за исключением некоторых подроб-

ностей и с другим окончанием. Чтобы волк изменил свой голос

помощью мела, русский рассказчик не представляет

[4].

Каждая из шести перечисленных сказок восходит к сбор-

нику братьев Гримм. Русской устной

традиции

они известны

или только из этого источника, или, как произошло со сказкой

о семерых козлятах, в нескольких вариантах,

один

из которых

восходит

к сборнику Гримм Примечательно не только

сходст-

во,

но и различие. Это и является свидетельством того, что

гриммовские тексты стали достоянием народа, который твор-

чески с ним обращается.

Влияние сборника братьев Гримм определяется не только

количеством заимствований во

всех

сказках. Многие сюжеты

интернациональны и известны обоим народам десятилетия и

столетия. Следует однако заметить, что в подобных случаях

отдельные детали перепутываются, теряя подобие с

«Детскими и домашними сказками». Это относится,

напри-

мер, к сказкам

«дружба

кошки

мышки»,

смерти

петушка,

«Гензель

Гретель»,

женихе-разбойнике,

скатерти-

самобранке,

смышленом

Хансе

и к некоторым другим

сказ-

кам

Приведенные

факты

свидетельствуют о том, как глубоко

сказки братьев Гримм

проникли

в память народа. Подобные

материалы, если они представлены в большом количестве, мо-

гут

оказать значительную пользу в сравнительном сказковеде-

нии.

Сказки

братьев

Гримм

на

русском

Севере

141

Про

Золушку

[5]

(Архангельская

губ., Пинежский у., Сурская вол., дер. Су-

ра; Рябова Анна Александровна, 20 лет).

Жыли были мужык да жонка. Была у их девушка. Жыли

пбжыли. Жена заболела и умерла. Отець женился на другой,

взял

мацеху етой девушки с двумя дочерями. Мачеха не люби-

ла падчерицу и всё заставляла ее самую худую работу работать.

Вот

разьнеслись слухи, што там царевич хочет женитца,

себе

невесту выбирать вечера сабирать. Мачеха

нарядила

своих

дочек и отправилась с йима на вечер, а своей падчерицы насы-

пала зёрен в золу и велела их начисто выбрать. Девушка сидела

выбирала и призвала голубей. Голубки все зёрнышки и выкле-

вали.

Девушка

освободилась от роботы и пошла на могилу к

матери, и горько заплакала. Мать услыхала с могилы и говорит:

—

Не муха ли плещчит, не комар ли верешчит, не моё ли

дитё плачет?

—

Твоё,

твоё,

маменька!

—

О чём, дитятко, плачешь?

—

Как мне не плакать, как мои ти сестры на вечер пошли,

меня девушку роботать заставили и наряду не оставили.

Плакала, плакала, появилось на могилки харошее платье,

харошие

туфли,

хароший платок. Оделася она и пошла на ве-

чер. Мачеха ее там не узнала. И все на ее смотрели. Она была

чюдная красавица. И царевич всё за ей ухажывал. Стали соби-

раться домой. Царевиць стал проситца штобы она взяла его с

собой

проводить. Но она ево не взяла, а ушла с вечера

всех

впереди. Пришла на могилку, розьделася и оставила. Приходит

домой и приходит мачеха с дочерями. И стали росказывать,

что была какая-то незнакомая краса виця. А девушки стали

сьмеятьця,

што она не была и не видела там никово

На второй день тожо отправились мачеха с дочерями на

вечер.

А девушку опять заставили зёрна из золы выбирать. Де-

вушка

созвала голубков и они скоро ее освобадили. Пошла она

опять на могилку, горько заплакала. Мать услышала и загово-

рила:

Сказки

братьев

Гримм

на

русском

Севере

142

—

Не муха ли пишчит, не комар ли верешчит, не моё ли

дитя плачет?

—

Твоё,

твоё,

маменька!

—

О чём ты, детка, плачешь?

—

Мои-ти сестры на вечер пошли, а меня дома оставили,

работать заставили и

наряд

не оставили.

Плакала, плакала, появилось на могиле ешчо лучше пла-

тье,

лучше тех

туфли

и хороший платок. Девушка оделась и

опять на вечер пошла. Приходит на вечер, а царевич ее уже

зажидает.

И стал он тот вечер опять за ей ухажывать. Стали

опять собиратца домой, а девушка ета

всех

впереди, а царевич

стал

опять проситца у ей проводить её. Но она ево не взяла.

Приходит на могилку, оставила платье и пошла домой.

При-

шла домой. Пришла и мачеха з дочерями. И опять стали рас-

казывать,

что была там неописанная красавица. А девушки

стали смеятьця над бедной сестрой, что она там не была и ни-

чего

не видела.

На

третий

день опять мачеха с дочерями пошла на вечер,

золушку опять заставила зёрна из золы выбирать. Девушка

вызвала

голубят и голубки все зернышки выклевали и девушку

освободили скоро от работы. Пошла она опять на могилку к

матери и горько заплакала. Мать услышала слёзы и говорит:

—

Не муха ли пишчит, не комар ли верешчит, не моё ли

дитя плаче?

—

Твоё,

твоё, маменька!

—

О чём, дитятко, плачешь?

—

Как мне не плакать, мои-ти сестры на вечер ушли, меня

работать заставили и

наряд

не оставили.

Она плакала, плакала, и появилось на могилки лучше

прежняго

наряд.

А царевич думает: как бы изловить эту деви-

цю.

И велел слугам как саберутца на вечер вымазать лесьницу

смолой.

Девушка

пришла

на вечер, и царевич стал опять за ей

ухаживать.

Когда стало позно, девушка заторопилась домой,

штобы мачеха застала ее дома. Пошла по лесьницы и у ее с

правой ноги туфель осталса прильнувши к смоле. Пришла на

Сказки

братьев

Гримм

на

-русском

Севере

143

могилку и горько заплакала,

наряд

весь

оставила и пошла до-

мой. Пришла домой. Пришла и мачеха с дочерями и стала

расказывать,

что эта красавица оставила туфель на лесьнице,

што царевич будет езьдить по всему сьвёту и какой девушки

впору этот туфель, та ему и невеста.

Езьдил,

езьдил Иван царевич и доехал до етого дому, где

жыла

эта Золушка. Спросил у

хозяв,

есь ли у вас девйци?

—

Есь,

говорит, дьве девици.

—

Поадевайте, говорит, если будет впору, будет моей же-

ной.

Пошли мачеха со старшей дочькой туфель мёрить. Туфель

не подходит. Взяли да и отрубили большой палец. Царевич и

взял

ее. Поехали. Мимо кладбишча едут. На кладбишче птичь-

ка поёт:

Из того дома да не ту

везёте.

Посмотрите в туфель, в

туфле

кровь.

Иван царевич посмотрел невесту и повезьли обратно. И

говорит:

—

Есь

ли у вас ешчо девица?

—

Есть,

говорит, ешчо одна.

Стали у второй мерить туфель. Туфель не подходит.

Взела

мать и отсекла девушки пятку.

—

В пору ли? Спрашиват царевич

—

В пору, говорит мать.

Поехали мимо кладбишча, а птичька поёт:

Из тово дома да не ту

везёте.

Посмотрите на ногу в

туфле

кровь.

Посмотрел царевич, и в

туфле

опять кровь. И вернулся аб-

ратно и спрашиват у матери:

—

Есь ли у вас ешче дочька.

—

Есь, говорит, одна, да та никуда не ходит, нельзя ее сюда

выводить,

некуда она негодная.

—

Всё

равно, ведите.

Стал Иван царевич сам надевать туфель

—

туфель как раз

впору. И взял он ее себе в невесты. Едут мимо кладьбишча, а

птичьки поют.

Из тово дому и тую везёшь!

Сказки

братьев

Гримм

на

русском

Севере

144

Стала

невеста проситца на могилу. Подошла к могиле, на-

ряд

весь

на могилки лежыт. Поплакала поплакала и просьти-

лась

с матерью. И поехали с царевичем свадьбу играть. Сыгра-

ли свадьбу, стали жыть да пожывать да добра нажывать и те-

перь может жывут и хлеб жуют.

Двенадцать

братьев'[6]

(Архангельская

губ., Онежский у., дер. Илемсельга; Уткин

Борис

Яковлевич,

14 лет, учился).

одного

царя

было 12 сыновей. И нужно было жонки

ешчо принести. Он заранее зделау 12 гробов и уоворил:

—

Ежели дочька будет то

всех

сыновей етих прибью. А все

были уже распущены по

свету.

Только

один

ходил

кручинный

и говорил матери, што почему мамаша так

кручинная

ходишь.

Ана и атвечяла што идём в амбар, там есь у нас 12 гробов для

вас.

Это у

папаши

зделано ежели дочька будет то вас

всех

при-

бьет.

А он отвечал: только сшей нам

всем

по рубашке и по су-

мочьке.

И мы пойдем в лес на тоэ время. Ана показала вот

идите на такое то место. Там есь очень

длинный

дуб и с этого

дуба вы посмотрите, ежели будет красный

флау

и то бежите

дальше, а ежели белый то дамой идите...

Все

посмотрели, видят

красный, ане все в лес бежать дальше. Бежали по лесу и видят

стоит

маленькый дом. В этом доме стали оне жить.

Жили

жи-

ли, а все про сестрёнку говорили, што увидим так убить нуж-

но.

Все

уходили на охоту одиннадцать, а младший дома значит.

один

раз

пришла

сестрёнка к им и принесла 12 рубашек.

(Здесь

сидевший рядом товарищ рассказчика заметил, что

он пропустил, и добавил следующее: «Она как выросла так

увидала 12 рубашек маленьких и спросила эти рубашки. Она

рассказала

што было 12 сыновей и им было 12 рубашек. И она

пошла братьев своих искать». Потом опять вступает Борис

Уткин

в рассказ.)

И их показала мальчику и он сказал вот ето

наши

рубаш-

ки

—

узнал што ето сестрёнка и спрятал ее в этой в маленькой

избушке. Братья

пришли,

а он и говорит им, што у меня есть

Сказки братьев

Гримм

на русском Севере

чудо,

но показать покажу, чтобы не тронуть. Ане все в

один

голос,

што не тронем. Он привеу девушку и все стали рады. С

тех

пор стали опять адиннадцать на работу братьев ходить, а

двое

дома были. Здумалось ёй постерать рубашки. Постерала и

пошла на речьку полоскать. Стала полоскать

—

у ней все

вет-

ром рубашки 12 сташчило. И стали братья лебедями все. Ана

пошла дамой и заплакала. Шла дамой и видит старушка идёт

по дороге к ней. Об чем малютка плачешь? Как же мне не

плакать, когда у меня братьев теперь нету. Ана ей показала

мельницу. Говорит в той мельницы вытки 12 рубашек штобы

не смеятца и не говорить тое время, когда ткать будешь. А там

на ахоту ездил

адин

Иван Царевич и пожанился на ней.

Взяло

стало

маме нёлюбо што такую взял сын. И все ана пока не вы-

ткала рубашки и все так и жила.

Тогда

замуж вышла. Потом

выткала.

Про её рке разложили костёр огня и посадили на

костёр

и зажгали. Три дня костёр горел, а ана не зуорела. На

третий

день згорел оуонь. Прилетело 12 лебедей. Ана

всем

ру-

башки накинула эти. А младшему не успела тока рукава вы-

ткать.

И остался с крылышками. Потом сын

свёл

мать в чистоэ

поля, бы'ла там 12 жеребцов, там её разметали. Больше нету.

Пузырь, лапоть

соломина

[7]

(Олонецкая губ., Повенецкий у., Великогубская вол., дер.

Моглицы; Егоров Николай Степанович, 11 лет).

Вот

рас пузыря, лапоть и соломину

ладили

волки

съись.

Ну

ане побяжали в лес ат волка.

Бяжали, бяжали, приходит йим ряка. Не как йим

перяйти

через рьку. Лапать и уаварит:

—

Растянись саломина на

рякй,

а я по тибе прайду.

Лапоть пошол по саломины. Саломина переломилась и он

упал в воду и утонул, а пузырь смеялся, смеялся, смеялся да и

лопнул.

Да

и так все поуибли.

145

Сказки братьев

Гримм

на русском Севере

146

Коза-дереза

[8]

(Архангельская

губ., Пинежский у., дер. Поганец; Быков

Иван

Яковлевич,

12 лет).

Жил да был мужик, да жонка, да девка еще. У их никого

не было, даже никого. Мужик вот и купил козу за три гроша.

Он спровадил пасти девку-то. Та пасла, пасла, пасла,

весь

день

пропасла, погонила домой. Догонила до дому, а хозяин-от си-

дит на крыльце, дожидается.

—

Козанька, коза,

Ела

ли, пила?

—

Нет не ела, не пила

Как бежала через драбёльки,

Ухватила

водицки капельку,

Как брела я через мосточек,

Ухватила

кленовый листочек.

Тот

взял да

девку-то

напорол, да девку-то и прогнал. И

опять жонку

назавтра

спровадил. Та пасла, пасла, пасла

весь

день да погонила домой. Да хозяин опять на крыльце:

—

Козанька, коза,

Ела

ли, пила?

—

Нет не ела, не пила.

Как бежала через драбёльки,

Ухватила

водицки капельку,

Как

бежала

я через мосточек,

Ухватила

кленовый листочек.

Назавтра опять сам пошел пасти, жонку прогнал. Пас,

пас,

весь

день

пас, погонял домой и сел на крыльцо да и

спрашивает:

—

Козанька, коза,

Ела

ли, пила?

—

Нет не ела, не пила.

Как бежала через драбёльки,

Ухватила

водицки капельку,

Как бежала я через мосточек,

Ухватила

кленовый листочек.

Сказки братьев

Гримм

на

русском Севере

Он ей привязал за веревку да так

налупил,

пощо врё, да

пошел нож ковать да топор. И пошел. Да она и оторвалась.

Бежала

да бежала да до избушки добежала. А в избушки-то

никого нет.

Дале и

пришел

заюшко:

—

Хто в моей избушке?

—

Я,

коза-дереза,

Под бока луплена,

За три гроша куплена,

Копыта

под ногами,

Исколю

тебя рогами.

И вот ушел да и на дорожку

сел,

плаця, плаця. Иде конь:

—

Пощо, заюшко, плачешь?

—

Как мне не плакать?

Хто-то

зашел в избушку да меня не

пущае.

Говорит:

—

Пойдем со мной, ак прогоним.

Говорит:

—

Хто зашел в избушку?

(Конь-от).

та говорит

—

Я, коза-дереза,

Под бока луплена,

За три гроша куплена,

Копыта

под ногами,

Исколю

тебя рогами.

Они опять убежали. Идё опять медведь.

—

Пощо, заюшко, плачешь?

—

Как мне не плакать, как хто-то зашел в избушку да ме-

ня не пущае.

—

Ну, постой,

—

медведь-от говорит.

—

Хто зашел в мою избушку?

—

Я,

коза-дереза,

Под бока луплена,

За три гроша куплена,

Копыта

под ногами,

Исколю

тебя рогами.

147

Сказки

братьев

Гримм

на

русском

Севере

Они и убежали оба. Заюшка опять пошел, заюшка плаце,

плаце. Иде петух.

—

Пощо, заюшка, плачешь?

—

Как мне не плакать, хто-то в мою избушку меня не пу-

щае.

Говоря:

—

Пойдем со мной, прогоним.

—

Нет уж,

—

говорит,

—

не прогнать, с медведем не могли,

тобой не прогнать.

—Давай, пойдем да и прогоним, бывае.

Пошли. Ну, петух-от говорит:

—

Я в красных сапогах,

в красном сарафане,

кошу, кошу, кошу,

Твою

голову скошу.

Она побежала, да пала, да и убилась. Они потащили да и

захоронили. Стали жить, поживать, да и добра наживать.

Коза

козляпгкищ

(Олонецкая губ., Повенецкий у., Великогубская вол., дер.

Моглицы; Егоров Николай Степанович, 11 лет).

Вот

коза в

лесех

построила избушку и сама пошла в лес, а

детя'м велела крепко накрепко запереться. Вот она ушла в лес

наубрку. И оттуда

пришла

и запела:

Козлятушки, дитятушки

Отворитеся,

отопритеся,

Ваша

мать

пришла

Мълочка

принясла.

Козлятки услышали матушкин уолас и отворили. Накор-

мила ана йих, а сама апять ушла.

Волк

подслушал ёйны слъва,

падашол к дому и запеу:

Козлятушки, дитятушки,

Ваша

мать

пришла,

Молока

принясла.

Сказки братьев

Гримм

на русском Севере

Къзлятки отворили. И он зашол в

фатеру

и сьел.

Адин

за-

брался пад печьку.

Пришла

мать, и он оттуда вышал

(sic)

и уаварит:

—

Мама, нас волк съел, а я под печьку забрался.

Ана пошла искать волка, нашла волка и уоворит:

—

Ты стань пад убру, а я в убру. И открой рот. А я бежу-

бежу

да в рот тебе и залечу.

Волк

и стал под гору. Ну, коза бяжала, бяжала со сходу как

ударит

волку в брюха. У него брюхо распоролось и козлятки

вышли.