36
тимся к рассмотрению других понятий, содержащим термин
«розница» в контексте банковской деятельности.
Предпринятый нами обзор литературных источников в
области финансов и банковского дела показал, что россий
-
ские исследователи практически не используют понятие
«розничная банковская услуга». Большинство авторов-ис
-
следователей используют в своих работах понятие «рознич
-
ный банк», не раскрывая при этом его содержания либо
используя данное выражение как производное от понятий
«розничные услуги» и «розница».
Другое понятие — «розничный банковский бизнес» —
также не является традиционным в лексиконе российских
банковских специалистов, а некоторые из них даже не прием
-
лют его. Так, Н. Калистратов, В. Кузнецов и А. Пухов, авторы
книги «Банковский розничный бизнес» отмечают, что данное
понятие «является весьма расплывчатым в понимании мно
-
гих финансистов», а далее пишут, что оно «не определено ни
в нормативной, ни законодательной базе, а, следовательно,
может пониматься по-разному»
77
. Основная причина непри-
ятия заключается в том, что розничное направление деятель
-
ности банков развивается относительно недавно, не более де
-
сяти лет, и однозначного понимания термина не сложилось
как у практиков, так и у теоретиков банковского дела.
В специальной литературе представлены также другие
интерпретации термина «розничный» в контексте банковс
-
кой деятельности.
Так, группа исследователей, рассматривая специфику де
-
ятельности «розничного банка», подчеркивают направлен
-
ность такого банка на обслуживание так называемой «мел
-
кой клиентуры»
78
. Свою точку зрения они основывают на
русском переводе английского термина «retail bank», опуб
-
ликованном в толковом англо-русском словаре «Банковское
дело», который означает: розничный банк, «занимающийся
обслуживанием мелкой клиентуры»
79
.
77
Калистратов Н. В. Банковский розничный бизнес / Н. В. Калистра-
тов, В. А. Кузнецов, А. В. Пухов. — М. : БДЦ-пресс, 2006. — С. 78.
78
Словари [Электронный ресурс] : [новая серия англо-русских сло-
варей Economicus®] // ЭСМ. Экономика. Социология. Менеджмент :
федер. образоват. портал / Высш. шк. экономики. — Режим доступа:
http://ecsocman.hse.ru/vocabulary/index.html.
79
Там же.