Накорякова К.М. Справочник по литературному редактированию для работников средств массовой информации
Подождите немного. Документ загружается.
Книга-проблема - наиболее распространенный вид гуманитарного на-
учно-популярного издания, приближающегося к научному изданию. Именно
здесь грань между ними становится менее заметной. Эти книги предназна
чены не только для социологов, йо и для представителей смежных про
фессий - искусствоведов, литературоведов* книговедов, журналистов и
т.д. - Расширение читательского адреса не доказывает сближение издания с
изданием научным. Аргумент не верен (Пример А.Э. Мильчина. См.: Методика
редактирования текста. М., 2005. С. 349-350).
Говорят, что футбол - лучший способ сплотить команду и понять, кто
чего стоит. Мэр Москвы это знает и на протяжений 15 лет два раза в неделю
тренируется со своей командой. Именно поэтому команда Лужкова еще ни
разу не проигрывала - ни в спорте, ни в политике. - Неточность формули
ровки аргумента в результате учетверения термина команда, который может
быть истолкован как команда спортивная и команда единомышленников, на
рушает требования к формулировке аргументов.
Ошибки демонстрации:
Чрезмерное доказательство - истины очевидные, в доказательстве
не нуждаются.
По нашим расчетам, за счет более высоких урожаев озимой пшеницы
валовой сбор зерна не уменьшится, а увеличится.
Ошибка поспешного вывода - нарушение принципа поэтапного фор
мирования представлений в индуктивном умозаключении.
Знание иностранного языка подавляющему большинству людей не
приносит никакой пользы. Оно складывается из умения говорить, писать и
читать. Но говорить и писать почти никому не приходится. Что же касается
чтения, то по любому предмету на родном языке имеется такое количество
литературы, которую прочитать почти невозможно. Что же касается белле
тристики, то ее лучше всего читать в переводах, так как кто же сможет пере
вести лучше квалифицированного переводчика.
Круг в доказательстве - тезис выводится из аргументов, которые в
свою очередь, выводятся из тезиса.
Логика тесно связана с грамматикой. В самом деле не существует мыс
лей вне языковой оболочки. Для того, чтобы сообщить другому свою мысль,
мы должны выразить ее в языковой форме. И наоборот, всякое слово, вся-
90
кая фраза ёыражает какую-то мысль. Все это доказывает тесную связь Ло
гики с грамматикой.
Ошибка «не следует» возникает, когда между аргументами и выво
дом рассуждения нет логической связи, заключение не вытекает из
принятых посылок.
Сегодня уже нет Сомнения, что постановления и указы, написанные на
бумаге, пробуксовывают на месте. Мудрый Вяземский сказал когда-то: «У
нас на Руси всю жизнь создавались плохие законы, но это компенсировалось
тем, что они не выполнялись». Потому-то прокуратуре и вменяется обеспе
чить строгий надзор за исполнением российских законов областными орга
нами власти и управления.
Ошибка «ad hominem» - «к человеку» состоит в подмене доказа
тельства истинности тезиса ссылками на личные качества того, кто
выдвинул этот тезис. Ошибка «adpublikum» («к народу», «к публи
ке») - попытка повлиять на чувства людей так, чтобы они поверили
в истинность тезиса.
Грамотным должен быть каждый человек, потому что стыдно быть не
грамотным.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ - вид текста, в котором раскрывается содержа
ние терминов и слов, незнакомых читателю, а также слов, допу
скающих двоякое толкование. В основе текстовой конструкции
определения - логическая операция, цель которой установить со
держание понятия, указывая его существенные признаки, необхо
димые и достаточные, чтобы отличить предмет от других, выделить
его важнейшие свойства, раскрыть отношение к другим предметам
и их свойствам. Если лингвистическое толкование значений слов
представляет описание этих значений, то
определение опирается на
логику и сферу употребления слов:
Толкование слова «новость» в словаре - «некто новое (открытиеt изо
бретение, недавно полученное известие».
Определение «новости» как формулировки жанра новостной информа
ции - «то, что неизвестно всем или подавляющему большинству читателей.
Новостная информация для массовой аудитории - это, прежде всего, сообще
ния об актуальных проблемах в разных странах и на международной арене».
91
Определения играют важную роль в развитии научного познания и
в практике общественной жизни. Они способствуют точности мыш
ления и речи, разъясняя значение новых и непонятных слов, служат
освоению иноязычных терминов в связи с возникновением новых
предметных областей.
ЛОГИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ОПРЕДЕЛЕНИЯ включает две
части - определяемое и часть, в которой раскрывается его содер
жание. Объемы содержания определяемого и определяющей части
равны. Основная операция при раскрытии содержания логического
определения через ближайший род и видовое отличие - определя
емое подводится под более общее понятие и затем указывается при
знак, который отличает определяемое понятие от других, входящих
в объем общего понятия.
Ротапринт - малая офсетная печатная машина (род, к которому при
надлежит понятие), применяемая главным образом в оперативной полигра
фии для печатания малотиражных изданий небольшого объема (указывает
ся признак, представляющий видообразующее отличие).
Генетическое определение обусловлено способом образования
его признаков или происхождением предмета. Таким образом ука
зываются его свойства.
Искусственный язык - язык, созданный либо совершенно заново, либо
с помощью элементов, заимствованных из существующих языков и пред
назначенный для того, чтобы служить средством общения между членами
какой-либо группы или между людьми, говорящими на различных языках
(указывается способ образования признаков).
Аббревиатура (от лат. brevis - короткий) - сокращенные слова в
письме, разговорной речи (указывается происхождение слова).
ВИДЫ ОПРЕДЕЛЕНИЙ. В зависимости от методики и техники
построения различают определения словесные (логические), име
ющие форму речи письменной или устной, и остенсивные, когда
обозначение имени сопровождается указанием на предмет. В зависи
мости от особенностей определяемого и целей определения различа
ют определения аналитические и синтетические.
92
По функциям, которые определения выполняют в тексте, они
могут быть регистрирующими, перечисляющими уже известные,
установленные признаки; уточняющими, вводящими дополнитель
ные сведения, и учреждающими, раскрывающими смысл нового яв
ления или события.
Словесные (логические) определения подразделяются на но
минальные и реальные. Объект номинального определения - имя,
значение которого раскрывается при помощи значения другого, уже
установившегося в языке имени.
Оригинальная печатная форма - то же, что пробная печатная форма.
Реальные определения фиксируют при помощи описания су
щественные признаки предмета, позволяющие отличить его от всех
других. Объект реального определения - единичные предметы или
явления или их классы, состоящие из множества предметов.
Северный полюс - одна из двух крайних точек воображаемой оси зем
ной поверхности.
Полюсы холода - области наиболее низких температур на земной по
верхности.
Остенсивные определения - определения, осуществляе
мые указанием на предмет. Они создают представление о предме
те, но не раскрывают во всей полноте содержание и объем имени.
Остенсивные определения находят применение для характеристики
простейших свойств предметов, доступных непосредственному вос
приятию, обладают свойством наглядности, ощутимости, конкрет
ности, но уступают логическим определениям в точности и полноте
характеристики определяемого. Область применения остенсивных
определений ограничена. В печатном тексте остенсивное опреде
ление формируется обычно в ходе восприятия читателем рисунка,
фотографии, графических элементов текста, часто служит допол
нением к логическому определению.
Таинственный диск - вы видите его на фотографии - появился еще в
СССР в 70-х годах под названием «энион Зорина». Люди, наслышанные о
93
лечебных свойствах эниона, доставали его всеми правдами и неправдами.
Врачи не могли не цризнать, что перед ними настоящее медицинское диво,
сочетающее древние рецепты и новейшие технологии. Министерство здра
воохранения закрепило за энионом его заслуженное имя - МЕДИВ (меди
цинское диво).
Аналитические определения вводят в текст, когда точное зна
чение термина может быть неизвестно читателю, они сообщают точ
ное значение установившихся выражений, существующих в языке.
Почва - поверхностный слой земной коры, обладающий плодородием.
Синтетические определения вводят новые понятия, разъясня
ют не установившиеся представления. Со временем синтетическое
определение может быть воспринято как аналитическое, стать об
щедоступным.
Все магазины будут преобразованы в новый формат каскет (от англ.
casekit - «набор избранного»). От бутика каскет отличается более широ
ким ассортиментом и демократическими ценами, а от стандартного мага
зина - более высоким качеством обслуживания и стильным дизайном ин
терьера.
ОБЪЯСНЕНИЕ - вид текста, цель которого не только указать при
знаки, выделяющие предмет из ряда ему подобных (См. Описание),
и раскрыть содержание понятия, опираясь на сформулированные
логикой правила, но и сформировать более ясное и отчетливое пред
ставление о предмете или явлении, добиться ответной реакции чи
тателя. Сравнения, описания, указания на причины, сочетание раз
личных типов высказываний могут входить в структуру объяснения.
В журналистском тексте объяснение - способ охарактеризовать
новые или сложные для понимания явления действительности, об
стоятельства, их обусловившие, их результат, установить и проде
монстрировать закономерность связи между ними.
Что такое типовая «панель»', знают многие. Низкими потолками, слабой
звуковой изоляцией новоселов удивить сложно. Есть менее очевидные ню
ансы: панельный дом сдается с внутренними стенами - им понадобится лишь
94
отделка. Но изменить расположение стен - планировку - не только сложно,
но и не всегда возможно. Главный плюс панельных зданий - экономия при
возведении.
ТЕРМИН - точное обозначение определенного понятия из обла
сти науки, техники, искусства, в основе которого - научная дефи
ниция, построенная по правилам логического определения. Значение
термина специализированно и ограниченно. Термин называет все
существенные признаки, необходимые для раскрытия содержания
понятия, устанавливает общность данного понятия с другими и в
то же время - его специфичность. Термину свойственна четкость,
исчерпанность значения, точность. Как лексическая единица тер
мин всегда однозначен, входит в определенную терминологическую
систему. Формулировка термина и его функции зависят от места р
этой системе и подчиняются ее требованиям.
Значение термина может быть включено в текст как номинатив
ная конструкция или введено в скобках в качестве пояснения:
Гейзеры - крупные пульсирующие источники, периодически выбрасы
вающие фонтаны воды и пара.
У самой длинной реки России - Оби самый длинный в мире эстуарий
(морской залив, представляющий собой затопленное устье реки), получив
ший название Обская губа.
РЕДАКТИРОВАНИЕ ТЕКСТА, ВКЛЮЧАЮЩЕГО
ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОНЯТИЙ И ТЕРМИНЫ
Работая над текстом, редактор должен установить необходи-
мость включенных в него терминов и определений понятий, руко
водствоваться правилами, которые обеспечивают их логическую,
фактическую и языково-стилистическую правильность (См. Правила
определений), иметь представление о предмете, определение которого
дается в тексте, и уровне подготовки читательской аудитории.
Непонятные читателю термины и слова профессиональной
лексики затрудняют восприятие текста. Они должны быть объ
яснены. Редактор оценивает точность формулировок терминов и
определений понятий и приемы их включения в текст, осознавая
95
свою ответственность за их логическую правильность в связи с те
мой и жанром публикации, ее стилистическими качествами, следит
за единообразием терминологии на протяжении всего текста, обо
снованностью употребления новых терминов. Работа редактора над
определениями и терминами подразумевает его обращение к спра
вочным пособиям.
ПРАВИЛА ОПРЕДЕЛЕНИЙ
• Определение должно указывать существенные признаки по
нятия.
• Правило соразмерности частей определения требует, чтобы
объем определяющего понятия был точен и был равен объему
понятия определяемого. Определение будет слишком широким,
если объем определяющего больше объема определяемого, и че
ресчур узким, если объем определяющего меньше объема опре
деляемого.
• «Ошибка порочного круга» возникает, когда определяющее
может быть понято только через определяемое. Типичный слу
чай - тавтология, простое повторение того, что мыслится в опре
деляемом. Ошибку заметить труднее, когда определяющая часть
состоит из нескольких звеньев, которые к тому же разделяются
нейтральными высказываниями.
Следует иметь в виду, что в толковых словарях определяющей
части обычно сопутствует раскрытие ее содержания, сформулиро
ванное в другой статье словаря. (Документальное издание - из
дание, главным материалом которого служат документы. См.
Документ - любой материальный носитель с зафиксированной на
нем информацией.)
• Определение не может быть только отрицательным, указывать,
какие признаки не принадлежат предмету, и не указывать, какие
признаки принадлежат ему. Такие определения не расширяют
наших знаний о предмете.
96
• Определение должно быть понятным адресату текста. В про
тивном случае будет допущена ошибка «неизвестное через неиз
вестное». Чтобы избежать этого, следует учитывать знание чита
телем значений слов и выражений, содержащихся в номинальном
определении, знание им круга предметов, их свойств и отноше
ний, представленных реальным определением.
• Определение должно быть ясным, выраженным именем с
точным значением и резким объемом, не допускать двусмыс
ленности, фиксировать существенные признаки предмета.
Формулировка определения не должна включать образных
средств, так как в этом случае определение не содержит одно
значной характеристики явления.
• Приемы включения определения в текст зависят от жанра про
изведения, читательского адреса, цели автора.
ТИПИЧНЫЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
ПОНЯТИЙ
Содержание понятия не раскрыто, неопределенно, не указаны не
обходимые существенные признаки предмета.
Кабина образует место для голосования, которое обеспечивает тайну
волеизъявления и должно бьггь изолировано на высоте не менее чем на 160
см от уровня пола.
Вместо определения предложена описательная конструкция.
По мнению ученых создатели древнего календаря наблюдения вели
из лаборатории - дольмена: у лежавшей на двух валунах глыбы была
выдолблена ниша, в которую упиралась голова человека.
Нарушено требование соразмерности частей определения - ра
венство объемов определяемого и определяющего понятий.
Грамматическое подлежащее обозначает тот предмет, о котором что-
либо говорится в предложении. - Определение слишком широкое.
7 Заказ 96
97
Остров - часть суши, окруженная со всех сторон морем. - Определение
узкое, оно применимо не ко всем островам. (См. острова на реке, на озере.)
Круг в определении.
Халатность заключается в том, что человек халатно относится к своим
обязанностям.
Свидетель - лицо, которое дает свидетельские показания.
Попытка сформулировать определение, основанное на отрица
нии.
Массовая культура - это все, что не способствует развитию умственных
способностей человека.
Текст перегружен терминами, требующими в свою очередь объ
яснений.
Дисконтные, или стоковые, или распродажные магазины - это одно
из самых замечательных изобретений потребительской цивилизации и
один из самых главных ее компенсаторных механизмов.
Попытка раскрыть содержание понятия, прибегая к образным
средствам.
Кавказ - это сияющие ледниками и снегами высокие вершины, высоко
горные плато, плодородные равнины и даже сухие степи и пустыни.
Смешение стилей изложения не способствует логической точно
сти формулировок определения.
Бурый медведь - своеобразный символ России. Хозяин тайги рас
пространен почти по всей лесной зоне России и обитает обычно в глухих
лесах. Питается медведь в основном растительной пищей - ягодами, оре
хами, грибами и корнями растений, но может выступать и в роли хищ
ника.
98
ИНСТРУКТИВНЫЕ ТЕКСТЫ
ПОБУЖДЕНИЕ К ДЕЙСТВИЮ - текстовая конструкция,
возможности которой предопределены характером представленной
в ней содержательной информации и целью автора ориентировать
читателя на осуществление определенных действий. Побуждение
к действию как вид текста может сочетать рассуждение, включаю
щее определение и объяснение понятий, различные виды описаний,
фрагменты повествовательных текстов, предоставляет автору воз
можность использовать риторические приемы.
Прежде чем решать, куда нести деньги, проверьте главное: проценты
по вкладу и надежность банка. Как известно, и опыта больше, и рейтин
ги выше, и надежность на самом высоком уровне у крупных международ
ных банков. Они работают не годами - десятилетиями, а некоторые имеют
даже вековую историю, и к клиентам относятся с особым уважением...
Как правило, чем крупнее банк, тем ниже его проценты по вкладам. И на
против, слитком заманчивые ставки известных банков должны вызы
вать, как минимум, вопросы. (Побудительная конструкция сочетается с
описанием.)
Для начала Зюганов вручил газету «Правда* мужчине из Саратова.
«Вот вам чек на золото партии, - продолжал Геннадий Андреевич, доставая
календарик с собственным изображением. - Придите в кафе, положите на
стол и скажите: “За золото партии расплачиваюсь Мужчина оторопе
ло смотрел то на календарик, то на Зюганова, но подарок все-таки принял.
(Побуждение к действию сочетается с повествованием.)
Новая акция банка называется «Взвешенное решение»: размещая
вклад, выбирайте золотую середину - надежность банка плюс привле
кательная процентная ставка по вкладу.
Кроме того, каждому, кто в пе
риод действия акции откроет вклад на сумму от 100 ООО рублей, банк дарит
домашние кухонные весы, чтобы взвешенными были не только решения.
(.Побуждение к действию сопровождается объяснением. Использование много
значности слова - в данном случае слова взвешенное - риторический прием,
служащий привлечению внимания читателя.)
Для синтаксической структуры текстов, содержащих побуждение
к действию, характерны номинативные и безличные конструкции,
использование инфинитива и глаголов в неопределенно-личном
7*
99