Минасова В.А. Польский язык. Методические указания

Подождите немного. Документ загружается.

Дни недели:

poniedziałek

wtorek

środa

czwartek

piątek

sobota

niedziela

* * *

Cześć! — Привет!

Dzień dobry — Здравствуй(те)! Добрый день!

Dobry wieczór! — Добрый вечер!

Dobranoc! — Спокойной ночи!

Do widzenia — До свидания.

Dziękuję(-jemy)! — Спасибо! Благодарю (-рим)!

Proszę pana (pani) — Пожалуйста.

Przepraszam pana (pani) — Прошу прощения! Извиняюсь!

Упражнения

1) Согласуйте имя прилагательное с определяемым существитель-

ным, переведите:

(Duży, a, e) ścierka. (Czarny, a, e) stół. (Nowy, a, e) biurko. (Twój, a, e,)

krzesło. (Czysty, a, e) zeszyt. (Długi, a, e) noc. (Nasz, a, e) książka. (Jasny, a, e)

pokój.

2) Закончите предложения:

1. Czy masz czerwony ołówek? — Tak,… .

2. Czy jesteś pisarzem? — Nie,… .

3. Czy masz twoje biurko? — Tak,… .

4. Czy to jest trudny tekst? — Nie,… .

5. Czy jesteście studentkami? — Tak,… .

6. Czy dziś jest poniedziałek? — Nie… .

3) Переведите:

1. Это книга? Да, это книга.

2. Это твоя тетрадь? Нет, это не тетрадь, это книга

3. Здесь есть тряпка? Да, здесь есть тряпка и мел.

4. У тебя есть авторучка? Нет, у меня есть черный карандаш.

5. Это моя комната. Она светлая. Здесь дверь, а здесь — окно. Окно боль-

шое.

Słownik

biurko письменный стол

czarny чёрный

czysty чистый

długi долгий, длинный

długopis авторучка

drzwi pl дверь

duży большой

dużo много

dziś сегодня

jaki какой

jasny светлый

krzesło стул

książka книга

noc ночь

podręcznik учебник

pokój мир; комната

stół стол

ścierka тряпка (для доски)

swój свой

tu тут, здесь

twój твой

Основная часть

Основы глаголов. Tematy czasowników.

Деление глаголов на три спряжения

В польском языке у глаголов есть две основы, от которых образуются

все глагольные формы: основа инфинитива (прошедшего времени) и осно-

ва настоящего времени:

Что делать? (инфинитив) Что ты делаешь? (2л. ед.ч наст.вр)

mówić Mówisz

pisać Piszesz

На три спряжения глаголы делятся в зависимости от личных оконча-

ний настоящего времени.

Глаголы III спряжения.

Czasowniki III konjugacji.

К этому спряжению относятся глаголы с окончаниями:

Ед.ч Мн.ч

1 - am - amy

2 - asz - acie

3 - a - ają

Например: czytać (читать), siadаć (садиться),

rozmаwiać (разговаривать), witać (приветствовать),

pytać (спрашивать) и т.п. К ним относится также

гла-

гол “mieć”.

К этому же спряжению относятся несколько глаголов с окончаниями:

Ед.ч Мн.ч

1 - em - emy

2 - esz - ecie

3 - e - eją

Всё это — приставочные образования от глагола

“mieć”: umieć (уметь), rozumieć (понимать), śmieć

(сметь, дерзать).

Образец спряжения.

Wzór odmiany.

Liczba pojеdyńcza Liczba mnoga

1 siad

am umiem siadamy umiemy

2 siadasz umiesz siadacie umiecie

3 siada umie siadają umieją

Глаголы II спряжения.

Czasowniki II konjugаcji.

К ним относятся глаголы с личными окончаниями:

Ед.ч Мн.ч

1 - ę - imy (-ymy)

2 - isz (-ysz) - icie (-ycie)

3 - i (- y) - ą

Например: mówić (говорить), leżeć (лежать),

chodzić (ходить), prosić (просить), tłumaczyć

(переводить) и т.п.

Однокоренные русские глаголы (независимо от значения) обычно

тоже относятся ко II спр.

Материал этой части расположен в последовательности, приближенной к

“Учебнику польского языка” Я. А. Кротовской и Л. Г. Кашкуревича, в та-

кой последовательности расположены там упражнения для закрепления

знаний.

Образец спряжения

Wzór odmiany

L. pojеd. L. mnoga.

1 chodz

ę tłumaczę chodzimy tłumaczymy

2 chodzisz tłumaczysz chodzicie tłumaсzycie

3 chodzi tłumaczy chodza tłumaczą

Глаголы I спряжения

Czasowniki I konjugacji

Сюда входят глаголы с личными окончаниями:

Ед.ч Мн.ч Например:

1 - ę - emy żyć — żyj

esz, dawać — dajesz

2 - esz - ecie myć — myjesz, móc — możesz (мочь)

3 - e - ą pisać — pisz

esz,iść — idziesz (идти)

Зачастую у таких глаголов основа настоящего времени отличается от

основы инфинитива, поэтому в примерах эти глаголы даны в двух формах.

Русские однокоренные глаголы чаще всего также относятся к I спр.

К этому же спряжению относятся глаголы с суффиксами инфинитива

- iwa - (-ywa -), - owa -, например: rysować (рисовать), spacerować (гулять),

pracować (работать), widywać (встречать

время от времени), wykrzykiwać

(выкрикивать). В основе настоящего времени суффиксам - iwa - (-ywa -), -

owa - соответствует суффикс - uj -.

Образец спряжения

Wzór odmiany

L. pojеd. L. mnoga.

1 żyj

ę mogę pracuję żyjemy możemy рracujemy

2 żyjesz możesz pracujesz żyjecie możecie рracujecie

3 żyje może pracuje żyją mogą рracują

Глаголы I спр. c основой 1л. ед.ч. на исконно твердый согласный

(

mogę, piekę, niosę, plotę) имеют чередование согласного в основе настоя-

щего времени, часто оно вызывает и чередование предшествующего глас-

ного (

możesz, pieczesz, niesiesz, pleciesz).

Таблица окончаний глаголов настоящего времени:

ja ty оn,ono,ona my wy oni, one

спр.

daj-

spacerui-

- ę

- (e)sz

- (e)

- (e)my

- (e)cie

- ą

спр.

mów-

leż-

- ę

- (i)sz

- (y)sz

- (i)

- (y)

- (i)my

- (y)my

- (i)cie

- (y)cie

- ą

III

спр.

pyt-

rozumi-

- (a)m

- (e)m

- (a)sz

- (e)sz

- (a)

- (e)

- (a)my

- (e)my

- (a)cie

- (e)cie

- (aj)ą

- (ej)ą

В скобках даны тематические гласные, таким образом, наглядно вид-

на историческая общность окончаний разных спряжений.

Склонение имен существительных

Odmiana rzeczowników

Польские существительные изменяются по падежам, система кото-

рых очень похожа на соответствующую систему русского языка. По па-

дежным окончаниям все существительные делятся на 4 склонения:

1скл. — слова мужского рода;

2 скл. — слова среднего рода;

3 скл. — слова женского рода на - а, - i;

4 скл. — слова женского рода на мягкий (отвердевший)

согласный.

Названия падежей и падежные вопросы.

1 Mianownik (kto? co?)

2 Dopełniacz (kogo? czego?)

3 Celownik (komu? czemu?)

4 Biernik (kogo? co?)

5 Narzędnik (kim? czym?)

6 Miejscownik (o kim? o czym?)

7 Wołacz ———— (звательная форма, встречается только у сущест-

вительных мужского и женского рода в единственном числе).

Самым простым для запоминания и близким к русскому языку явля-

ется 2

ое

склонение. Самым сложным, имеющим больше всего особенностей

— 1

ое

склонение.

II склонение

Druga deklinacja

Его называют также средним склонением. Большинство составляю-

щих его слов имеют в им.п. ед.ч. окончания -о и -е:

Образец склонения существительных на -о и -е.

Odmiana rzeczowników nа -о и -е.

Liczba pojedyńcza.

M = W miast

o biurko zdanie morze

D miasta biurka zdania morza

C miastu biurku zdaniu morzu

B miasto biurko zdanie morze

N miastem biurkiem zdaniem morzem

Msc (o) mieście biurku zdaniu morzu

Liczba mnoga.

M = W miast

a biurka zdania morza

D miast□ biurek□ zdań□ mórz□

C miast

om biurkom zdaniom morzom

B miasta biurka zdania morza

N miastami biurkami zdaniami morzami

Msc (o) miastach biurkach zdaniach morzach

В предложном падеже (miejscowniku) ед.ч. окончания бывают разные

в зависимости от основы существительных.

Слова с основой на исконно твердые согласные (b, p, m, d, t, s, z, n, r,

ł) имеют окончание -е (твердая разновидность склонения). Перед ним обя-

зательно чередование согласного или по твердости/мягкости, или по каче-

ству (если согласный не имеет мягкой пары). Иногда меняется сочетание

твердых согласных и предшествующий гласный (см. слово “miastо”): d/dź,

r/rz, t/ć, sł/śl, st/ść.

Слова с основой на мягкие согласные, отвердевшие, на “l” и заднея-

зычные имеют окончание -u (мягкая разновидность склонения).

В род.п. мн.ч возможно появление беглого е (из ь и ъ), заднеязычные

перед ними всегда мягкие (o

kno - okien), они обязательно мягкие и в тв.п.

мн.ч перед окончанием - em (biur

kiem, tangiem).

Заимствованные существительные типа kino, palto, tango, auto, как

правило, склоняются. Не склоняются слова kakao, kilo.

Кроме слов на -о и -е ко II склонению относятся заимствованные су-

ществительные ср.р на -um (muzeum, technicum, plenum, audytorium, и т.п.).

В ед.ч. они не склоняются, а во мн.ч. имеют те же окончания, что и другие

существительные ср.р, за исключением род

.п. ед.ч (окончание -ów).

По II склонению изменяются и слова ср.р. на -ę двух видов (cielę,

kocię, dziewczę, pisklę; imię, plemię, strzemię и т.п.)

Образец склонения существительных на -um, -ę.

Odmiana rzeczowników nа -um, -ę.

Liczba pojedyńcza.

M = W muzeum imię kocię

D muzeum

a kocięcia

C muzeum imieni

u kocięciu

B muzeum imię kocię

N muzeum imieni

em kocięciem

Msc (o) muzeum imieniu kocięciu

Liczba mnoga.

M = W muze

a imiona kocięta

D muzeów imion kociąt

C muze

om imionom kociętom

B muzea imiona kocięta

N muzeami imionami kociętami

Msc (o) muzeach imionach kociętach

III склонение

Trzecia deklinacja

Это склонение называют женским, так как к нему относятся слова в

основном жен.р. с окончаниями -а, -i в им.п ед.ч. типа siostra, koleżanka,

dziewczyna, sztuka, gwiazda; pani, gospodyni, wykładowczyni. Кроме них по

третьему склонению изменяются в ед.ч. существительные муж.р. с оконча-

ниями -а и мужские фамилии на -а, -о

типа poeta, kolega, wykładowca;

Zagłoba, Kościuszko, Matejko. Во мн.ч. существительные мужского рода

изменяются по мужскому склонению (I).

Третье склонение делится на две разновидности: твердую и мягкую.

По твердой склоняются существительные с основой на исконно твердые

согласные и заднеязычные.

Образец склонения твердой разновидности

Liczba pojedyńcza.

r. ż. r.m.

M siostr

a książka kolega Matejko

D siostry książki kolegi Matejki

C siostrze książce koledze Matejce

B siostrę książkę kolegę Matejkę

N siostrą książką kolegą Matejką

Msc (o) siostrze książce koledze Matejce

W siostro! książko! kolego! Matejko!

Liczba mnoga.

M = W siostr

y książki

D sióstr książek

C siostr

om książkom

B siostry książki

N siostrami książkami

Msc (o) siostrach książkach

Внимание! Перед окончанием -е в дат.п и пр.п ед.ч. происходит чере-

дование гласных по твердости/мягкости или по качеству: d/dź, r/rz, t/ć, k/c,

g/dz, ch/sz, sł/śl, st/ść.

В отличие от русского языка вин.п. мн.ч. у одушевленных существи-

тельных ж.р. совпадает c им.п.

Образец склонения мягкой разновидности

Liczba pojedy

ńcza.

r. ż. r.m.

M uczelni

a burza wykładowczyni tworca

D uczelni burzy wykładowczyni tworcy

C uczelni burzy wykładowczyni tworcy

B uczelnię burzę wykładowczynię tworcę

N uczelnią burzą wykładowczynią tworcą

Msc (o) uczelni burzy wykładowczyni tworcy

W uczelnio! burzo! wykładowczyni! tworco!

Liczba mnoga.

M = W uczelni

e burze wykładowczynie

D uczelni burz wykładowczyń

C uczelni

om burzom wykładowczyniom

B uczelnie burze wykładowczynie

N uczelniami burzami wykładowczyniami

Msc (o) uczelniach burzach wykładowczyniach

Мягкая разновидность III склонения отличается от твердой в ед.ч.

окончаниями дат.п. и пр.п. (-i вместо -е). Чередования согласных перед -i

нет. Слова с начальной формой на -i отличаются от остальных только фор-

мами им.п. и зват.п. Их окончания совпадают во всех падежах, кроме вини-

тельного (-ę) и творительного (-ą).

Во мн.ч мягкая разновидность отличается от твердой окончанием

им.п. -е (в твердой -i (-y). В род.п. слова на -nia обычно имеют

окончание -i

(nie ma czytelni — можно перевести “нет читальни” и “нет читален” в зави-

симости от контекста, т.к. совпадают формы ед. и мн.ч.).

IV склонение

Czwarta deklinacja

К этому склонению относятся имена существительные женского рода

и нулевым окончанием в им.п. ед.ч. и с основой на мягкий или отвердев-

ший согласный или

на -w (отвердевший на конце слова) типа powieść, wieś,

jesień, postać, przyjaźń, noc, rzecz, twarz, brew, krew.

Liczba pojedyńcza.

M pieśń twarz kr

D pieśn

i twarzy krwi

C pieśni twarzy krwi

B pieśń twarz krew

N pieśn

ą twarzą krwą

Msc (o) pieśni twarzy krwi

W pieśni twarzy krwi

Liczba mnoga.

M = W pieśn

i twarze krwi

D pieśni twarzy krwi

C pieśniom twarzom krwom

B pieśni twarze krwi

N pieśniami twarzami krwami

Msc (o) pieśniach twarzach krwach

Окончания этих существительных в ед.ч. очень похожи на III склоне-

ние на -i (отличия в им.п. и вин.п.), а также на русское III склонение (отли-

чие в тв.п.)

Во мн.ч. выделяются окончания им.п. и род.п. В род.п. окончание

всегда -i(y). В им.п. два окончания: -i(y) и -e. Их

употребление определяет-

ся традицией. Можно выделить только некоторые группы: в словах на -rz

(-ż) всегда окончание -е, а в словах на -ść — окончание -i.

Все существительные на -w имеют беглое -е- (kr

ew - krwi). Но оно

встречается и в других словах (wi

eś - wsi).

I склонение

Pierwsza deklinacja

Это склонение называют мужским. К нему относятся слова м.р. с ну-

левым окончанием после любой согласной, а также уменьшительные имена

собственные и имена родства с окончанием -о (Józio, Kazio, wujcio, tatulo,

dziadunio и т.п.).

Имена существительные м.р. на -а изменяются по этому склонению

только во мн.ч.

В I склонении есть твердая и мягкая разновидность. В каждой из них

выделяются окончаниями личномужские существительные (названия муж-

чин), т.е. проявляется категория мужского лица, характерная для

польского

языка, которая противопоставляет слова, обозначающие лиц мужского по-

ла, фамилии мужчин всем прочим именам. Это находит выражение в фор-

мах мн.ч. существительных и согласованных с ними прилагательных, ме-

стоимений, числительных, глаголов.

Слова с основой на заднеязычный согласный (Pola

k, ptak, gmach,

pociąg) склоняются в единственном числе по мягкой разновидности, а во

мн.ч. — по твёрдой.

Образец склонения твёрдой разновидности.

Liczba pojedyńcza.

M student pies dwòr

D student

a psa dworu

C studentowi psu dworowi

B studenta psa dwòr

N student

em psem dworem

Msc (o) studencie psie dworze

W studencie! psie! dworze!

Liczba mnoga.

M = W studen

ci psy dwory Polacy koledzy

D studentòw psòw dworòw Polakòw kolegòw

C studentom psom dworom Polakom kolegom

B studentòw psy dwory Polakòw kolegòw

N studentami psami dworami Polakami kolegami

Msc (o) studentach psach dworach Polakach kolegach

В род.п. ед.ч. два окончания (это касается слов и мягкой, и твердой

разновидности): -а обязательно для одушевленных существительных, -u

бывает только у неодушевленных существительных. Но у них бывает и

окончание -а:

język - język

a chleb - chleba

tależ - talerza mazurek - mazurka

ser - sera płaszcz - płaszcza

В названиях дней недели традиционно окончание -u (poniedziałku,

wtork

u), а в названиях месяцев — -а (maja, lipca).

Различие окончаний в дат.п ед.ч. касается также обеих разновидно-

стей. Регулярное окончание -owi в ряде случаев заменяется окончанием -u,

которое встречается в небольшой группе слов, обычно кратких и общесла-

вянского происхождения (chłop, chłopiec, brat, ojciec, pan, pies, kot, lew, bóg,

diabel, ksiądz и т.д.).

В вин.п. (как и в русском языке) различаются формы одушевленных

и неодушевленных существительных.

Во мн.ч. находит формальное выражение категория мужского лица.

Личномужские существительные отличаются от остальных формами им.п

и вин.п.

В твердой разновидности они имеют окончание -i (при основе

на k, g,

r окончание -y) с предшествующим чередованием по твёрдости/мягкости

или по качеству (student - studenci, Polak - Polacy, kolega - koledzy).

Возможные чередования: d/dź, t/ć, ch/ś, z/ź, r/rz, k/c, g/dz.

Неличномужские существительные имеют обычно окончание -y (psy,

dwory), а при основе на -k, -g — окончание -i (ptak - ptaki, pociąg - pociągi).

Винительный падеж личномужских слов совпадает с род.п., а нелич-

номужских — с им.п. (см. образец). Категория одушевленности во мн.ч

. не

проявляется.

Образец склонения мягкой разновидности.

Liczba pojedyńcza.

M pisarz słoń ojciec Polak Kazi

D pisarza słonia ojca Polaka Kazia

C pisarzowi słoniowi ojcu Polakowi Kaziowi

B pisarza słonia ojca Polaka Kazia

N pisarzem słoniem ojcem Polakiem Kaziem

Msc (o) pisarzu! słoniu ojcu Polaku Kaziu

W pisarzu! słoniu! ojcze! Polaku! Kaziu!

Liczba mnoga.

M = W pisarz

e słonie ojcowie Kaziowie

D pisarzy słoni ojców Kaziów

C pisarzom słoniom ojcom Kaziom

B pisarzy słonie ojców Kaziów

N pisarzami słoniami ojcami Kaziami

Msc (o) pisarzach słoniach ojcach Kaziach

В формах ед.ч. мягкая и твердая разновидности I склонения различа-

ются только окончаниями предложного и звательного падежей: в твердой

окончание -е с предшествующим чередованием согласного, в мягкой —

окончание -u без всяких чередований. Слово “ojciec” имеет нестандартную

форму звательного падежа “ ojcze!”

В формах мн.ч. категория мужского лица проявляется только в

вин.п., который

у личномужских существительных совпадает с род.п., а у

неличномужских — с им.п. Окончания же им.п мн.ч. обеих категорий оди-

наковые -е. В приведенной таблице встречается ещё одно окончание им.п.

мн.ч. личномужских слов - owie. Оно характерно и для слов твердой разно-

видности, но ограничено лексически: применяется только в

именах собст-