Марк Д. Фершильд. Модели цветового восприятия
Подождите немного. Документ загружается.
ÌÎÄÅËÈ ÖÂÅÒÎÂÎÃÎ
ÂÎÑÏÐÈßÒÈß
Ìàðê Ä. Ôåðøèëüä
Âòîðîå èçäàíèå
2004
Ïåðåâîä À.Øàäðèíà © 2006
Îôîðìëåíèå ïåðåâîäà ñîõðàíÿåò ñòèëü îôîðìëåíèÿ îðèãèíàëüíîãî èçäàíèÿ
Ïî ìíåíèþ ïåðåâîä÷èêà, ðóññêîÿçû÷íûé òåêñò ìîæåò
áûòü îòêðûò äëÿ øèðîêîãî îçíàêîìëåíèÿ, òàê êàê
ôîðìàëüíî óæå íå ÿâëÿåòñÿ òî÷íîé êîïèåé
îðèãèíàëüíîãî äîêóìåíòà. Âìåñòå ñ òåì, ïîñêîëüêó
îðèãèíàëüíûé òåêñò êíèãè îôèöèàëüíî ïðèîáðåòåí
ïåðåâîä÷èêîì â ÷àñòíîå ïîëüçîâàíèå, îí îñòàâëÿåò
çà ñîáîé ïðàâî ðàñïîðÿäèòüñÿ ñîáñòâåííîñòüþ ïî
ëè÷íîìó óñìîòðåíèþ.
COLOR APPEARANCE
MODELS
Second Edition
Mark D. Fairchild
Munsell Color Science Laboratory
Rochester Institute of Technology, USA
2004
Перевод: А. Е. Шадрин
Научная редакция перевода: А. А. Френкель
Литературная редакция перевода: А.В. Захарченко
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Ф
ундаментальное знание специалиста, работающего с изображения
ми, — это, в первую очередь, знание (и понимание) физиологических за
конов цветового восприятия простых и сложных зрительных стимулов, а также
знание законов цветорепродукционного процесса. Поэтому, если рассуждать вне
технического и технологического контекстов цветовоспроизведения, апеллируя
лишь к корневому смыслу происходящего, то между цветорепродукционным
процессом и процессом моделирования цветового восприятия (оригинала и его
будущей репродукции) можно уверенно поставить знак равенства.
Важно обратить внимание читателя на то, что словосочетание «Color
Appearance Models» не имеет эквивалента в русском языке и в максимально
близком переводе звучит как «Модели результатов цветового восприятия».
Однако из соображений удобочитаемости и удобства дальнейшего использова
ния здесь и далее оно будет переводиться как «Модели цветового восприятия»,
где «цветовое восприятие» означает не сам процесс зрительной перцепции цве
товых стимулов, но конечный результат этого процесса. Очевидно, что досто
верный прогноз результатов цветового восприятия зрительных стимулов, ле
жит в сфере непосредственных, прикладных интересов всех отраслей, работаю
щих с изображениями, а именно: фотографии, полиграфии, кино, телевиде
ния, WEBиндустрии.
«Модели цветового восприятия» — это современное и фундаментальное учеб
ное пособие, закладывающее смысловой базис высшего профессионального об
разования в сфере работы с изображениями.
Отметим, что материал требует тщательного, последовательного и вдумчи
вого изучения, но не пролистывания и диагонального просматривания (что час
то случается в обстановке поточного производства).
Алексей Шадрин,
СанктПетербург, 2006
ПРЕДИСЛОВИЕ К СЕРИИ
О
сколько цветов зрит око наше!
В отношении такого могучего труда, как «Модели цветового воспри
ятия», сей эпиграф звучит высокопарно и банально, но... точнее о цвете не ска
жешь.
Все началось с того, что Международная комиссия по освещению (Comission
Internationale de l`Eclairage — CIE) заложила основу современной колоримет
рии, на базе которой ученые разных стран — в надежде найти универсальную
модель, объясняющую то, как люди «видят цвета», а точнее, воспринимают
цветовые стимулы (электромагнитную энергию с данным спектральным рас
пределением при данных условиях просмотра) — разработали теории и повери
ли их практикой. Однако, подобно эйнштейновской общей теории поля, ни
одна универсальная модель цветового восприятия так и не была закончена
и протестирована, хотя, конечно же, нельзя сбрасывать со счетов и тот колос
сальный прогресс, что имел место в последние пятнадцать лет.
Сегодня в издательстве «WileyIS&T» вышла вторая книга рубрики «Наука
и технология изображений» — новое издание монографии Марка Д. Фершиль
да «Модели цветового восприятия». Этот фундаментальный труд дает всеох
ватное, детальное и ясное описание пути развития науки о цвете за период
с 1998 года по настоящий момент, необходимое нам для глубокого понимания
сегодняшних теорий и практических достижений. Не вызывает сомнения и то,
что вдумчивое изучение «Моделей цветового восприятия» является обязатель
ным для любого специалиста, работающего с цветом, будь он производствен
ник или ученый.
Теперь рассмотрим ряд реальных, так сказать, «жизненных» проблем, ре
шение которых мы находим в «Моделях цветового восприятия»:
— Цифровые фотокамеры для компенсации цветовых сдвигов при смене ос
ветителя (например, при переходе от дневного света к лампам накаливания)
«научились» автоматически балансировать свои краснозеленосиние экспо
чувствительности, однако все эти «глобальные» поправки не отражают способ
ности зрительной системы человека избирательно адаптироваться к сложно
освещенным сценам (таким, как, к примеру, восход в пустыне или закат в го
рах). Развитые модели цветового восприятия дают нам возможность создавать
алгоритмы, способные анализировать полное изображение, сегментируя его по
«разным» осветителям прямо во время съемки, и выполнять локальные кор
рекции, эквивалентные работе зрительной системы человека.
— Еще одна сугубо практическая задача, в решении которой не обойтись без
моделей цветового восприятия, — это ответ на вопрос: каким образом произво
дителю струйных принтеров разработать должную комбинацию чернил и полу
тоновых алгоритмов, минимизирующих цветовые сдвиги на отпечатке, рас
сматриваемом при различном освещении (солнечном, пасмурном, лампах на
каливания, флуоресцентном свете и пр.)?
4
Это лишь две важнейших практических проблемы, которые могут быть ре
шены только благодаря тому, что сделаны серьезные шаги в направлении соз
дания единой и универсальной модели цветового восприятия.
ОБ АВТОРЕ
Марк Фершильд получил степени бакалавра и магистра цветоведения в Ро
честерском технологическом институте, а степень доктора науки о зрении —
в Рочестерском Университете. После прохождения докторантуры Марк вер
нулся в технологический институт, где уже более четырнадцати лет руководит
исследовательской работой Манселловской научной лаборатории по цвету
(МНЛЦ является одним из секторов Научного центра визуализации изображе
ний имени Честера Ф. Карлсона).
Сегодня Марк — директор Манселловской лаборатории и лидер новой плея
ды ученых, развивших и расширивших «классическую» науку о цвете, осново
положниками которой были Дж. фон Криз, В.Д. Райт, Д.Л. МакАдам, Г. Вы
шецкий, В.С. Стайлс, Р.В.Г. Хант и другие исследователи. Ученые нового по
коления — Б.В. Ванделл, Б.В. Фант, Г.Д. Финлейсон и Д.Р. Вильямс, — объе
динив результаты исследований человеческого зрения с цветовыми измерения
ми, подготовили почву для создания единой универсальной теории цветового
восприятия.
Обнадеживает и радует то, что мы наконец стали вести хронику научно
практических достижений Марка и его коллег.
МАЙКЛ А. КРИСС
Научные лаборатории компании Kodak
(Eastman Kodak Research Laboratories),
Рочестерский университет
ПРЕДИСЛОВИЕ К СЕРИИ
Марк Д. Фершильд
МОДЕЛИ ЦВЕТОВОГО
ВОСПРИЯТИЯ
2Я РЕДАКЦИЯ
Рочестерский технологический институт
Манселловская научная лаборатория по цвету
2006