Статья была переведена на идиш и издана в Нью-Йорке летом 1915 года
отдельной брошюрой (в Израиле она была выпущена на иврите с
предисловием Ицхака Бен-Цви в первую годовщину смерти Рутенберга).
На брошюре на идиш значилось имя автора — Пинхас Бен-Ами: так
подписывался теперь русский революционер Петр Рутенберг, который
некогда был весьма далек от своих соплеменников и братьев, а теперь
вернулся к ним после радикального пересмотра своего мировоззрения.
Следует отметить, что к моменту написания своей работы Рутенберг еще
не читал сочинений Пинскера и Герцля. Он пришел к сионизму
самостоятельным путем и безоговорочно его принял. Вот некоторые
мысли из его статьи:
"Евреи, рассеянные и разбросанные по различным русским
социалистическим партиям, занимаются мировыми вопросами и
заботятся обо всех народах, не только больших, но и малых: поляках,
финнах, сербах, турках, армянах, арабах. Зато национальные интересы
евреев являются для них "шовинистскими" и "реакционными".
Еврейские социалисты, аттестующие себя "идеологами русского
пролетариата", не замечают и не чувствуют, что это вызывает
пренебрежительное отношение к ним даже со стороны их товарищей —
русских {394} социалистов. Почему же, в таком случае, еврею нельзя
быть еврейским революционером, еврейским социалистом, борющимся с
полным сознанием своего национального достоинства, как русский,
французский, немецкий социалисты-революционеры?
Социализм международен, но отнюдь не космополитичен.
Космополитизм — еврейское творение, творение людей безродных,
бездомных, лишенных уверенности в завтрашнем дне. В свое время
космополитизм сыграл свою роль, но время это прошло. И сколько бы
мы, еврейские "русские социалисты", ни твердили, что являемся "русской
секцией Интернационала", нас не будут считать русскими, ибо это
неправда.
Мы растрачиваем наши силы и энергию на пустопорожние споры, к
которым никто, кроме нас, не прислушивается, на "резолюции" и
"лозунги" по поводу войны и мира, как будто война и мир зависят от
наших лозунгов и решений. И мы не замечаем и не чувствуем, что все это
не что иное, как опиум, бессознательно изобретенный нами, чтобы
заглушить и остановить наши специфические еврейские муки, понятные
только нам. Это муки, которые терзают душу и голодного еврейского
революционера, и сытого еврейского банкира. Мы не видим и не
замечаем, что в это страшное время наше тяжелое положение беженцев-
эмигрантов превращается в унизительную льготу, порождающую
презрение и ненависть к нам в сердцах бессчетных окружающих нас вдов
и сирот, презрение и ненависть не как к русским, а как к
паразитирующим евреям.
Велика ответственность каждого еврея, способного сделать что—то
для своего народа. Велика его ответственность за каждый пустой день и
час, за все, что сделано, и за все несделанное.
Государства, входящие в Антанту, провозгласили, что они воюют за
культуру, за свободу малых народов. Наше национальное значение —
материальное и духовное — не подвергается сомнению. По числу жертв,
понесенных еврейским народом в этой войне, по количеству солдат,
которых мы дали фронту, мы фактически являемся самым {395}
внушительным союзником государств Антанты.