Лекция. Теория перевода (с примерами на французском языке)

При передаче русских собственных имен и географических названий на французском языке воспроизводится обычно

не столько их произношение, сколько написание:

а — а - Казань — Kazan

б — b - Витебск — Vitebsk

в — v - Павлов — Pavlov (написания типа Pavloff являются устаревшими)

г — g, gu - Гоголь — Gogol; Герасимов — Guerassimov

д — d - Новгород — Novgorod

е, э — е - Евсеев — Evseev. После гласной могут быть два написания: е и ie: Nikolaev и Nikolaiev.

Accent aigu обязательно ставится только в широко известных во французском языке названиях и фамилиях:

Ouzbékistan, Bérézina. В остальных случаях он может отсутствовать: Petoukhov и Pétoukhov; Evgueni и Evguéni.

Но он пишется в конце слова.

ё — е - Орёл — Orel. Иногда — io: Пётр — Piotr

з – z - Запорожье — Zaporojié

ж – j - Запорожье — Zaporojié

и — i - Киев — Kiev

й — ï - Толстой — Tolstoï. После и ï опускается: Чайковский — Tchaïkovski

к – k - Калуга — Kalouga

л — 1 - Калуга — Kalouga

м — m - Тамбов — Tambov

н — п - Смоленск — Smolensk. Особенности звучания сочетаний французских гласных с n учитываются только на

конце слова. Поэтому сочетание ин на конце слова передается ine: Chalapine

о – o - Полтава — Poltava

п — р - Полтава — Poltava

р — r - Репин — Répine

с — ss (между двумя гласными), s (в остальных случаях): Сусанин — Soussanine

т — t - Томск — Tomsk

у – ou - Уфа - Oufa

ф - f - Уфа - Oufa

х — kh - Харьков — Kharkov

ц — ts - Винница — Vinnitsa

ч — tch - Чернигов — Tchernigov

ш — ch - Пушкин — Pouchkine

щ — chtch - Щукин — Chtchoukine

ь — знак смягчения — не передается - Рязань — Riazan;

знак разделения — i - Сыр-Дарья — Syr-Daria

ъ — тоже i

ы — y - Сызрань — Syzran

ю — you (в начале слова) - Юрий — Youri

iou (в середине слова) - Бирюзов — Biriouzov

я — ya (в начале слова) - Яблочков — Yablotchkov

ia (после согласной) - Хачатурян — Khatchatourian

ïa (после гласной) - Красноярск — Krasnoïarsk

Примечания:

1. Немое "e" на конце слов не ставится, за исключением слов, оканчивающихся на -ine.

2. Удвоенные согласные всегда воспроизводятся в транскрипции.

3. Не следует использовать при транскрипции русских имен буквы с для к, g для ж, s для з, писать, например,

Casacov вместо Kazakov; Gigouli вместо Jigouli.