Лекция. Теория перевода (с примерами на французском языке)
Подождите немного. Документ загружается.
Развёртывание – замена при переводе 1 слова двумя. Обратный процесс – свёртывание.
V+N => V
| |
A D
- интерверсия
A+B => B+A
При переводе зависимый член становится главным, а главный – зависимым.
Il travaille obstinément – Il s’obstine à travailler
Он работает упорно – он упорствует в работе
Рост производства … - La production accrut ...
После 3-дневного путешествия – Après 3 jours de voyage
Возможность перемещения признаков в смежных сообщениях нередко используется в переводе в стилистических
целях, например, ради достижения простоты и естественности разговорной речи:
I haven’t had a joint with you, old man, since we went up to Carmarthen Van in that fog before the war.
Remember? - Помнишь, как мы взбирались в тумане на Кармартен Вэн сразу после войны? Это была наша последняя
прогулка с тобой, старина.
Основные средства транспозиции
- служебные слова
avec, de, etc
- знаменательные слова в служебной функции, в т.ч. глаголы-операторы.
Regarder => jeter un regard
Écouter attentivement => écouter d’une oreille attentive
Транспозиция форм связи
- подчинение
- сочинение
- соположение (когда связь ничем не маркирована)
timbre poste – соположение
почтовая марка – подчинение
elle était jeune fille, elle était amoureuse – сочинение
1. 2 независимых предложения. (V. V.)
Elle était jeune fille. Elle était amoureuse.
2. сложное бессоюзное предложение с соположением (V, V.)
Elle était jeune fille, elle était amoureuse.
3. сложносочинённое предложение (V et V.)
Elle était jeune fille et elle était amoureuse.
4. сложноподчинённое предложение (V que V.)
Comme elle était jeune fille, elle était amoureuse.
5. одно предложение с 2 однородными сказуемыми (V V.)
Il a reçu ta lettre (et) était content.
6. осложнённое предложение (V (V).)
Ayant reçu ta lettre il était content.
7. субстантивация (V N) или (N V)
Ta lettre l’a fait content.
Уровни взаимозамены
1. качественная – изменяется качество актанта
2. количественная – изменяется количество актанта
Musée de beaux Arts – Музей изящных искусств
1. семантический уровень – что говорится о высказывании
- семантический субъект
- предикат
- семантический объект
Каждое действие характеризуется движением:
Приближение + пешком = пришёл
Удаление + бегом = убежал
2. коммуникативный уровень – цель высказывания
Тема – в вопросе
Рема – в ответе (что-то новое)
3. синтаксический (формальный) уровень – отвечает на вопрос, как устроено предложение
Семантический уровень Действие Октант
Лексико-семантический уровень Тема (t) Рема (r)
Синтаксический уровень Подлежащее (S) Сказуемое (V) Дополнение (O)
5 способов преобразования глагольного узла
1. морфологический – замена актива пассивом
Неопределённо-личная и безличная конструкция
2. изменение окружения без изменения глагола
Le soleil a jauni les papiers – От солнца пожелтела бумага
3. употребление служебных слов faire, laisser, voir
От холода мальчик задрожал – Le froid a fait trembler le garçon
В ноябре упали цены на нефть – Novembre a vu baisser les prix du pétrol
4. замена глагола глагольным сочетанием
В этот город приехал президент – Cette ville a reçu le président
5. конверсия – глагольные пары, которые относятся друг к другу как актив и пассив
мочь – разрешать
не мочь – запрещать
Из-за дождя я не смог выйти – La pluie ne m’a pas permis de sortir
11
Я сделал этот перевод с помощью словаря – Ce dictionnaire m’a permis de faire cette traduction
6. Синтаксический анимизм (одушевление)
В ряде языков подлежащее выводилось в рему, французский язык в рему выводит дополнение или обстоятельство.
Количественные изменения в актантных трансформациях
1. Ложный актант является результатом транспозиции глагола глагольно-именным выражением, состоящим из
полуслужебного глагола и отглагольного существительного.
V → V
c
+ N
v
В 7 часов магазин закрывается – À 7h le magasin a fermé ses portes
Ты уже перевёл книгу? Да, я сделал перевод – As-tu traduit le livre? Oui j’en ai fait la traduction.
Такое развёртывание делает фразу более уравновешенной.
Пётр помог Ивану => Пётр оказал помощь Ивану => Помощь Петра Ивану была оказана своевременно
Т.о. развёрнутая фраза становится более гибкой. Кроме того, замена глагола существительным позволяет найти
определение для глагола.
Глаза глядели пристально и беспокойно – Ses yeux jetaient un regard fixe et inquiet.
2. Визуальный актант (возможный актант, дополнение)
Глубинная структура – структура ситуации, отображающаяся в нашем сознании.
Поверхностная структура – структура высказывания, которая описывает эту ситуацию.
Не все элементы глубинной структуры выходят в поверхностную структуру. Их отбор часто зависит от привычек
носителей данного языка.
В печке гудело – Le vent hurlait dans le cheminée
Было серо, тускло, безотрадно – Le ciel était gris, voilé, désolant
Дополнительные актанты бывают вследствие субъектного характера французского высказывания. Это означает
введение указания на воспринимающее или говорящее лицо, на участника ситуации.
Где же ключ? – Où est-ce que j’ai mis la clé?
Ясно? – Est-ce que je suis assez clair?
Est-ce que je me fais bien comprendre?
Est-ce que vous me comprenez bien?
Est-ce clair?
Во фразе Est-ce clair? Нет указания на участников разговора, что не очень хорошо звучит во французском
языке.
На нём был чёрный сюртук – J’ai vu qu’il était habillé en noir...
Отсюда видна гора – D’ici on voit une montagne
Здесь есть несколько музеев – Ici on trouve quelques musées
Обстоятельство – сказуемое – подлежащее
Il, on – сказуемое – дополнение
В городе было спокойно и тихо – La ville était calme et tranquille
В комнате было душно – On étouffait dans la chambre
L’air était lourd dans la chambre
В комнате тесно – La chambre est trop étroite
Семантические замены
Семантические замены можно свести в 5 групп:
1. тождество
2. включение (гиперогипонимические отношения)
дерево – сосна
3. исключение (когипонимические отношения)
дерево – сосна
дуб
4. противоположность (антонимия)
5. пересечение
студентка – москвичка
Тождество
Это использование языковых и речевых (контекстуальных) синонимов.
12
A=B
А
В
А
В
С
А Ā
В
А
При переводу с русского на французский следует убирать повторы, а при переводе с французского на русский,
особенно специальной литературы, повторы можно, а иногда и нужно, использовать.
Французы чаще заменяют имена собственные на слова, выражающие родственные отношения, профессии, титулы (в
зависимости от контекста), и на местоимения. Вместо гипонима используется гипероним. Местоимения
используются очень часто, заменяя собой всю последующую информацию о субъекте, названном в первом
предложении.
Проблема конкретизации
Spécialisation du sens
При переходе от гиперонима к гипониму происходит конкретизация.
Для термина «конкретизация» нельзя использовать слово concret, потому что оно обозначает материализацию.
aiguille – игла
спица
шпиль
стрелка
pot – горшок
кувшин
баночка
paquet – пачка
ушат
группа
упаковка
часы – horloge
montre
pendule
cadran solaire
sablier
Особенности словообразования
couper – резать (нож) под-, пере-, от-, на-, вы-,
рубить (топор) с-, раз-, про-, ...
стричь (ножницы)
On a beau lui parlé, rien n’y fait – Его не переговоришь
Многие русские глаголы состоят из основы, которая показывает само действие, и префикса, который
характеризует это действие в качественно-количественном отношении.
Способ движения
идти ехать бежать лететь ползти плыть течь
в- войти въехать вбежать влететь вползти вплыть втечь
вы- выйти выехать выбежать вылететь выползти выплыть вытечь
при- прийти приехать прибежать прилететь приползти приплыть притечь
от- отойти отъехать отбежать отлететь отползти отплыть оттечь
до- дойти доехать добежать долететь доползти доплыть дотечь
с- сойти съехать сбежать слететь сползти стечь
пере- перейти переехать перебежать перелететь переползти переплыть перетечь
под(о)- подойти подъехать подбежать подлететь подползти подплыть подтечь
в – entrer
вы – sortir
при – venir
от – s’éloigner
к – s’approcher
до – atteindre
с – descendre
на – monter
пере – traverser
Одни французские глаголы показывают само действие, а другие – только его направление.
Основа русского глагола во французском варианте может быть выражена дополнением.
changer – пере-
changer de robe - переодеться
changer de place - пересесть
changer de domicile - переехать
changer d’avis - передумать
défaire – раз-, рас-
défaire une corde - развязать верёвку
défaire un noeud – развязать узел
défaire la valise – разобрать чемодан
défaire les bagages – разобрать чемоданы
défaire les cheveux – распустить волосы
défaire un paquet – распаковать свёрток
défaire les souliers – развязать, расстегнуть обувь
défaire un contrat – расстроить контракт
défaire le marriage – расстроить свадьбу
défaire les plans – расстроить планы
Конкретизация зависит от видов номинации. Существует 3 типа номинации:
1. Первичная – когда предмет обозначается в первый раз в данном контексте, используется гипоним. В
ситуации может быть несколько первичных номинаций.
2. Повторная. Здесь используется более широкий термин.
3. Синтагматически обусловленная. Выбор данного слова зависит от других связанных с ним по смыслу слов.
Слова нужно конкретизировать в зависимости от смысла – технические, поэтические.
des maisons - обители
repas - яства
13
maladies - недуги
bâton - посох
fils - чада
action - действо
enseignement - поучение
bouche - уста
crime - прегрешение
s’ouvrir - разверзнуться
paraître - предстать
s’endormir – почить
При переводе надо учитывать контекст и тип произведения, т.к. во французском языке практически нет архаизмов
и поэтизмов, и в обыденной речи гораздо реже используются аффективные элементы.
позитивный смысл негативный смысл
malheur невзгода беда
profit прибыль барыш
effort усилие потуги
fameux знаменитый пресловутый
entente согласие сговор
intransigence непримиримость несговорчивость
faire voter добиться принятия протащить
Конкретизация при переводе
se jeter de côté – отпрянуть, шарахаться
regarder – смотреть, глядеть, любоваться
l’enfant s’agita – ребёнок заёрзал
courir - нестись
reculer – отпрянуть, попятиться
étranger – незнакомец, чужак
sottise – глупость, недоразумение
Elle desciendit en hâte, décrocha une pélerine er sortit – Она сбежала по лестнице, сдёрнула с вешалки
первую попавшуюся тальму и выбежала.
Слово en hâte убыстряет действия во всём предложении. Употребление неопределённого артикля une показывает
душевное состояние героини.
Часть и целое
Все предметы связаны между собой отношениями «быть» и «иметь».
На французском людей часто называют по частям тела, либо по особенностям одежды.
blouson noir - хулиган
col blanc - служащий
pompon rouge - моряк
cordon bleu – хорошая кухарка
pieds noirs – алжирские французы
canne blanche - слепой
coeur d’artichots – ветреный человек
coeur de poule – трус
При переводе часть заменяется целым, а целое – частью в зависимости от контекста.
___рука___
/ \
bras main
/ \ / \
плечо локоть ладонь пальцы
Наречия на –ment заменяются частью речи (или её действием) + прилагательное.
attentivement – d’une oreille attentive
sûrement – d’une main sûre
d’un pas sûr
d’une voix sûre
d’un ton sûr
недоверчиво – d’un oeil incrédule
рассеянно – d’une oreille distraite
A (род) - гипероним
гипоним гипоним
B C
(вид) когипонимы (вид)
1. Перевод одного гипонима другим надо делать при олицетворении
14
В оригинале
ein Fichtenbaum (м.р.)
die Palme (ж.р.)
В переводе
сосна (ж.р.)
пальма (ж.р.)
В переводе стихотворения о сосне на Севере и пальме на Юге основная мысль в том, что мужское начало – сосна
(м.р. на немецком) мечтает о женском – пальма (ж.р. на немецком). В переводе же Лермонтов совершил ошибку,
потому что не внёс в стихотворение любовную нотку и, по сути, изменил смысл. В последующих переводах сосна
была заменена кедром или дубом, а, значит, смысл сохранился.
В оригинале
fleur
papillon
плохой перевод
цветок
бабочка
хороший перевод
роза
мотылёк
Перед переводчиками стояла задача сохранить род действующих лиц для сохранения фабулы.
2. Замена одного гипонима другим происходит, когда этого требует рифма или фонетический закон
3. во фразеологических оборотах
вверх ногами – la tête la première
4. при переводе реалий
от всей души – de tout son coeur
Летят журавли – Quand passent les cygognes
При переводе реалий могут использоваться 2 основных способа:
а) воспроизведение реалий путём транскрипции или дословного перевода
Недостаток: читатель может не знать, что это за понятие. Требуется комментарий, который отвлекает читателя.
б) приспособительный (адаптационный перевод) – замена данной чужой реалии своей.
Контраст
Перевод отрицательных форм, антонимический перевод
Антонимический перевод используется, когда нет соответствующего слова в языке перевода.
langue de départ – исходный язык
langue-cible – язык перевода
j’ignore – я не знаю
j’ai oublié de le faire – я не сделал
s’abstenir de faire qch – не сделать
prendre son temps – не спешить
empêcher de faire qch – не дать, не позволить сделать
pendant son absence – пока его не было
évoluer – не стоять на месте
audience non-négligeable – широкая аудитория
Сюда относится и векторный перевод.
L’ennemi a subi l’échec à cause de son infériorité – Из-за нашего превосходства враг потерпел поражение
Особенно сложным является перевод прилагательных, обозначающих невозможность какого-либо действия. На
французском они образуются при помощи отрицательного префикса in- и суффикса –able (-ible), который
указывает на возможность.
illisible – нечитаемый, нечитабельный (недавнее изобретение)
introuvable – то, что нельзя найти
inmangeable – несъедобный
inprononçable – непроизносимый; то, что невозможно произнести
incollable – тот, кого невозможно «засыпать» («завалить») на экзамене
c’est le point de non-retour – назад пути нет
Полное и частичное отрицание
Форма Функция
фразовое отрицание общее отрицание
присловное отрицание частичное отрицание
Tous les étudiants ne sont pas venus – Пришли не все студенты (частичное)
Aucun étudiant n’est venu – Никто из студентов не пришёл (полное)
Je n’ai pas lu ce livre – Я не читал этой книги
Я прочёл не эту книгу
Перевод отрицания происходит при кванторных словах (весь, все...)
L’innondation n’a pas duré plus que trois jours – наводнение длилось не больше 3 дней
Jeanne d’Arc n’a pas été brûlée à Rouen en 1431
- Жанна д’Арк не была сожжена в Руане в 1431 году
- Не Жанна д’Арк была сожжена в Руане в 1431 году
- Жанна д’Арк была сожжена не в Руане в 1431 году
- Жанна д’Арк была сожжена в Руане не в 1431 году
Перенос
К переносам относят метафоры и метонимии. Различаются 3 типа метафор и метонимий:
1. стёршаяся метафора (métaphore morte).
Здесь надо переводить, как принято в языке перевода.
une pile morte – использованная, севшая батарейка
au coeur de l’Europe – в центре Европы
2. устойчивая метафора (cliché littéraire) - переводится обычным способом
3. авторская метафора - переводится буквально
le dos d’un livre – корешок книги
une langue de terre – полоса земли
au fil de l’eau – по течению воды
donnez-moi une larme – налейте капельку
le grenier d’un pays – житница страны, закрома родины
extraite de moelle d’un livre – извлечь суть
homme sans entrailles – бесчувственный человек
15
tenir la gouvernaille de l’état – быть у руля государства
la sève de la jeunesse – сила и бодрость молодости
Соотношение предмет-материал
Les Mexicains aux larges feutres – в широких сомбреро
Elle colectionne les marbres et les bronzes anciens – она собирает древние изделия из мрамора и бронзы
les sans-grades – без титулов, без званий
les 18 ans – восемнадцатилетние
Он хорошо плавает – Il est bon nageur
Она хорошо шьёт – Elle est bonne couturière
Он любитель поесть – Il est gros mangeur
Emporter qch chez le dégraisseur – отнести в химчистку
La barbe lui mange le visage – Всё лицо у него заросло бородой
Перевод фразеологических словосочетаний
Язык – это знаковая система. Система знаков бывает фонетическая, графическая. Знак указывает на явление
языковой действительности. Знак по форме многокомпонентен, по содержанию имеет переносное значение
(идеоматичность), его функциональная сторона отображает устойчивость и социализация.
Социализация – понятность знака и его употребление всеми членами данного общества.
Форма Содержание Функциональные стороны
фразеологическая единица + + +
лексическая метафора - + +
аналитическое выражение + - +
авторская метафора + + -
Аналитические выражения
читать лекцию – faire un cours
to deliver a lection
уделять внимание – prêter attention
faire attention
to pay attention
задаться целью – se fixer un but
возникает трудность – une difficulté surgit
une difficulté se dresse
se présente
устранить препятствие – applanir une difficulté
lever une difficulté
trancher une difficulté
создать трудность – soulever une difficulté
преодолеть трудность – surmonter une difficulté
Фразеологизмы
1. одновершинные (знаменательное слово + служебное слово)
en pied
en nage
a) предлог + существительное (или другая часть речи)
sans le sous
à sec
à mourir
b) существительное + детерминатив
ta gueule!
mon oeil! – не ври!
cette idée!
quelle idée!
la barbe! – надоело!
c) глагол + приглагольное местоимение
l’emporter sur – одержать верх
les mettre – удирать, делать ноги
j’y suis – понимаю
d) выражения с ça
ça va
ça y est!
ça promet – это не сулит ничего хорошего (ирон.)
2. многовершинные (несколько знаменательных слов)
С содержательной точки рения различают:
1) одноплановые – встречаются только как фразеологизмы
être au septième ciel
Многие одноплановые фразеологизмы связаны с частями тела.
avoir le coeur au bout de lèvres
avoir l’estomac dans les talons
2) двуплановые – употребляются в прямом и переносном смысле
ne pas y regarder – ne pas regarder aux dépenses
faire valoir – извлекать доход
cheval de bataille – веский аргумент, любимое дело
sur le retour – уже в немолодом возрасте
Фразеологизмам свойственна бесконечная многозначность.
coup d’oeil – быстрый взгляд
острый глаз
16
проницательность
глазомер
зрелище, вид, пейзаж
Способы перевода
1. Постоянный эквивалент, который не зависит от текста. Обычно он возникает от общего источника.
Cheval de Troie – Троянский конь
passer le Roubicon – перейти через Рубикон
un bouc émissaire – козёл отпущения
pierre d’achoppement – камень преткновения
le merle blanc – белая ворона
2. Аналогия, вариантные соответствия
laver la tête – намылить голову
задать головомойку
être sur les dents – быть без задних ног
сбиться с ног
Центральное место в описании фразеологических соответствий занимает проблема эквивалентного воспроизведения
значений образных фразеологических единиц. Семантика таких единиц представляет собой сложный информативный
комплекс, имеющий как предметно-логические, так и коннотативные компоненты. Наиболее важными из них с точки
зрения выбора соответствия в ПЯ являются следующие:
1) переносный или образный компонент значения фразеологизма;
2) прямой или предметный компонент значения фразеологизма, составляющий основу образа;
3) эмоциональный компонент значения фразеологизма;
4) стилистический компонент значения фразеологизма;
5) национально-этнический компонент значения фразеологизма.
В русском образном фразеологизме ездить в Тулу со своим самоваром на основе прямого значения сочетания,
предполагающего знание того, что именно в Туле делали самые лучшие самовары, содержится переносное значение
"доставлять что-либо туда, где этого и без того много". Фразеологизм передает отрицательное отношение к
обозначаемому (не следует так поступать), имеет разговорный характер (ср. книжно-литературные образы типа
перейти Рубикон или Сизифов труд) и четко выраженную национальную принадлежность (Тула и самовар могут
использоваться для создания образа, несомненно, только в русском языке). Указанные компоненты значения
неравноценны с точки зрения их воспроизведения в тексте перевода. Наиболее важными являются компоненты (1),
(3) и отчасти (4). Эквивалентное соответствие в ПЯ должно обязательно воспроизводить переносный смысл
переводимого фразеологизма, выражать то же эмоциональное отношение (положительное, отрицательное или
нейтральное) и иметь такую же (или хотя бы нейтральную) стилистическую характеристику.
Сохранение прямого значения фразеологической единицы важно не столько само по себе, сколько для сохранения
образности. Поэтому в случае необходимости переносный смысл может быть передан в переводе с помощью иного
образа, а порой приходится использовать и одноплановое соответствие, лишенное образности, чтобы сохранить
главный компонент значения (1). Воспроизведение национально-этнического компонента сохраняет национальный
колорит оригинала, но порой может затемнять переносный смысл и препятствовать достижению эквивалентности,
поскольку Рецептор перевода может не обладать фоновыми знаниями Рецептора оригинала (не знать, что Тула
славится самоварами). Существенное влияние национально-этнического компонента на выбор переводческого
соответствия проявляется в том, что из числа соответствий исключаются единицы ПЯ, обладающие подобным
компонентом значения. Вспомним, что текст перевода приписывается иноязычному Источнику (автору оригинала), и
появление в переводе национально окрашенных фразеологизмов обычно оказывается неуместным, заставляя,
например, англичанина говорить о таких русских реалиях, как Тула и самовар, или восклицать Вот тебе,
бабушка, и Юрьев день!, предполагая, что его собеседникам известно, что это значит.
Существуют три основных типа соответствий образным фразеологическим единицам оригинала.
1. В первом типе соответствий сохраняется весь комплекс значений переводимой единицы. В этом случае в ПЯ
имеется образный фразеологизм, совпадающий с фразеологической единицей оригинала как по прямому, так и по
переносному значению (основанный на том же самом образе). Как правило, такие соответствия обнаруживаются у
так называемых интернациональных фразеологизмов, заимствованных обоими языками из какого-нибудь третьего
языка, древнего или современного:
The game is not worth the candles. - Игра не стоит свеч.
The sword of Damocles. - Дамоклов меч.
To play into somebody's hands. - Играть кому-либо на руку.
Использование подобного соответствия наиболее полно воспроизводит иноязычный фразеологизм.
2. Во втором типе соответствий одинаковый переносный смысл передается в ПЯ с помощью иного образа при
сохранении всех прочих компонентов семантики фразеологизма:
To get up on the wrong side of the bed. - Встать с постели не с той ноги.
To turn back the clock. - Повернуть вспять колесо истории.
А bird in the hand is worth two in the bush. - Лучше синицу в руки, чем журавля в небе.
Использование соответствий этого типа обеспечивает достаточно высокую степень эквивалентности при условии,
что русский фразеологизм не обладает ярко выраженной национальной окраской.
3. Третий тип соответствий создается путем калькирования иноязычной образной единицы:
He was not fit to carry water for her. - Он был недостоин и воду таскать для нее.
To put the cart before the horse. - Ставить телегу впереди лошади.
Necessity is the mother of invention. - Необходимость - мать изобретательности.
Соответствия этого типа применимы лишь в том случае, если образ в исходной единице достаточно "прозрачен", и
его воспроизведение в переводе позволит Рецептору перевода понять передаваемое переносное значение (по-
русски понятно, что ставить телегу перед лошадью означает нарушить правильную последовательность действий).
Если же в оригинале употреблено фразеологическое сращение, где связь между переносным и прямым значением
недостаточно ясна, то калькирование образа приведет к разрушению смысла фразеологической единицы. В таких
случаях нередко приходится вообще отказываться от применения фразеологического соответствия и
довольствоваться описанием основного (т.е. переносного) смысла переводимого сочетания:
To mind one's P's and Q's. - Соблюдать осторожность.
To dine with Duke Humphrey. - Ходить голодным; Остаться без обеда.
To grin like а Cheshire cat. - Широко улыбаться.
Хотя происхождение таких фразеологических единиц обычно может быть обнаружено путем специальных
исследований, оно, как правило, мало известно самим Рецепторам оригинала, и их переносное значение не
выводится из самого образа. Калькирование образа широко используется для передачи национально- этнического
компонента значения фразеологизма:
17
To carry coals to Newcastle. - Возить уголь в Ньюкастл.
Rome was not built in a day. - Рим не был построен за один день (не сразу Рим строился).
He will not set the Thames on fire. - Он Темзы не подожжет.
При этом, однако, переводчику приходится заботиться о том, чтобы образ был понятен Рецепторам перевода (а
для этого необходимо, например, знать, что Ньюкастл - это центр угледобычи в Англии), и в случае
необходимости обеспечивать полноценность понимания с помощью соответствующих сносок и примечаний.
Нередко у переводчика имеется возможность выбирать между различными типами фразеологических соответствий. В
зависимости от условий контекста он может предпочесть существующий в ПЯ образ за счет утраты национально-
этнического компонента (He will not set the Thames on fire - Он пороха не изобретет) или, напротив,
отказаться от использования русского фразеологизма из-за различия в эмоционально- стилистической
характеристике: Can the leopard change his spots? - Разве может леопард избавиться от пятен на своей шкуре?
(ср. более грубоватые русские пословицы: Горбатого могила исправит или Черного кобеля не отмоешь добела).
Для каждой пары языков частная теория перевода описывает систему фразеологических единиц в ИЯ и их
соответствий в ПЯ и формулирует рекомендации переводчику о возможности и целесообразности использования
соответствий каждого типа в условиях конкретного контекста.
Ложные друзья переводчика
- слова, обычно заимствованные из другого языка, которые по форме или частично по содержанию похожи на слова
другого языка, но на самом деле различаются.
1) семантический аспект
un journal - газета
une magazine – журнал
vinaigrette – соус из уксуса
adjudant - лейтенант
2) стилистический аспект
3) фразеологизмы
Qui langue a, à Rome va – Язык до Киева доведёт
Porter – l’eau à la rivière – Ехать в Тулу со своим самоваром
4) формальный аспект
5) различные реалии
6) проблема многозначности
un tailleur – женский костюм
un costume – мужской костюм
un wagon – товарный вагон
une voiture – пассажирский вагон
Перевод поэтических текстов
В стихах существует:
1) ритм
Вперёд, сыны отчизны милой
– / – / – / – / –
Мгновенье славы настаёт
– / – / – – – /
Allons, enfants de la Patrie
– / – / – / – /
Le jour de gloire est arrivé
– / – / – / – /
2) рифма
- мужская (окончание на ударный слог)
- женская (окончание на безударный слог)
Мой дядя самых честных правил - женская
когда не в шутку занемог – мужская
Во французском языке практически нет отличий между мужской и женской рифмой. Они все получаются ударные.
Однако надо учитывать, что рифмовке не поддаются такие слова, как pore и port, так как французы видят здесь
разницу в произношении.
Toi и moi можно рифмовать, а toi и mois – нет.
3) строика
Принципы поэтической организации очень противопоставлены в русском и французском языках. Русская поэзия
основана на силлабо-тонических признаках (количество слогов в строке и ударения), французская – на
силлабических (количество слогов в строке).
Передача собственных имён при переводе
Для передачи при переводе собственных имен (имен лиц, географических названий, наименований учреждений,
организаций, газет и т. п.) может быть использован один из следующих приемов:
а) перерод; б) транслитерация; в) транскрипция.
Перевод используется сравнительно редко: при передаче названий организаций, значимых элементов,
географических названий (например, Bas-Rhin — Нижний Рейн) и в некоторых других случаях. К переводу можно
отнести и использование национальных форм личных имен (Лев, Иоанн и т. п,) и географических названий (ср. la
Chine - Китай).
Транслитерация — изображение буквами одного языка написания имени собственного в другом языке на основании
условного соответствия знаков двух алфавитов при допускаемом отступлении от реального произношения.
Транслитерация использовалась при переводах с французского языка в XVIII—XIX веках. В те времена писали,
например, Дидерот (Diderot), Беранжер (Béranger). Традиция сохранила остатки транслитерации при изображении
французских немых согласных (Марат, Мюрат, Капет, Гюго), буквосочетания il(l) (ль вместо й: Версаль),
буквосочетаний ay, ey (ай, ей вместо е, э), немого e и др.
В настоящее время основным средством передачи собственных имен при переводе является практическая транскрип-
ция, то есть изображение буквами другого языка звучания данного слова. Это изображение всегда
приблизительно, так как системы фонем в русском и французском языках не совпадают, но все же постепенно
вырабатываются правила передачи звуков одного языка графическими средствами другого.
1. В названиях и именах, образовавшихся из слияния двух слов (или слова с артиклем), каждая часть сохраняет
свое звучание: Descartes — Декарт, Montfaucon — Монфокон, Port-Vendre — Пор-Вандр.
2. Конечные согласные (r, s, st, t, z) в собственных именах часто читаются там, где в обычных словах они
остаются непроизносимыми. Всегда читаются окончания: -ès: Jaurès — Жорес, -ez: Mathiez — Матьез.
18
Возможны колебания в чтении конечной буквы в окончаниях: -as, -us, -os, -is, -at, -it, -er, -st и др. (в
этих случаях нужно обращаться к справочникам): -as: Barras — Баррас; но: Thomas -Тома; -st: Marrast —
Марраст, но: Prévost — Прево.
В окончаниях -ier, -iers буква r обычно не читается: Poitiers - Пуатье.
3. Буква s часто не читается во французских именах перед другими согласными там, где ее мог бы заменить
accent circonflexe (чаще всего перед t, l, n, m, d): Duchesne — Дюшен, Guesde — Гед.
4. Буква 1 не читается (за редким исключением) между au, ou и t, d: La Rochefoucauld — Ларошфуко; Renault —
Рено.
5. В некоторых именах перед v встречается непроизносимое b: Lefebvre — Лефевр, Fabvier — Фавье.
6. Буква y в сочетаниях ay, ey, oy, uy, находящихся на конце слова или же перед согласным, читается как
одно, а не как два i. Поэтому в таких случаях указанные сочетания следует транскрибировать е (э), уа, юи.
Например: Épernay — Эперне, Dupuytren — Дюпюитрен, Ferney — Ферне.
Передача таких буквосочетаний с буквой й (Ney — Ней, Bayle - Бейль и др.) — традиционная транскрипция,
противоречащая французскому произношению.
7. Сочетание ay и иногда oy перед гласными произносятся в некоторых случаях раздельно: ай (а не эй), ой (a
не уаи). Слова с этими сочетаниями (особенно ay) рекомендуется проверять справочникам. Например: Bayonne —
Байонна, Bayard — Байар.
8. Нередко в собственных именах сочетание en произносится как носовое э (либо эн), а не как носовое а:
Mendès— Мендес.
9. Особую трудность представляет чтение французских имён иноязычного происхождения: немецкого (эльзасского),
фламандского, провансальского.
Так, в эльзасских и фламандских именах ch читается к: Bloch — Блок, lh в провансальских произносится й.
Особенности русской транскрипции
10. Открытое [ε] и закрытое [е] (é, è, ê, ai, ei) не различаются в русской транскрипции. Они могут
передаваться буквами е или э. В начале слова и после гласных пишется э. Например: Émile — Эмиль, Douaix —
Дуэ.
После согласной:
а) под ударением в середине слова может также писаться э: Taine — Тэн;
б) в конце слова - предпочтительно е, но может быть и э. Например: Cambrais — Камбре или Камбрэ;
в) в середине слога не под ударением всегда е: Abélard — Абеляр.
11. Е беглое. Имеется тенденция не отражать его в транскрипции, если оно не звучит в произношении: Abbeville
— Аб-виль, Fontainebleau — Фонтенбло.
12. Eu (œu) открытое и закрытое передаются так же, как é (è): Eure — Эр, Montesquieu — Монтескье.
Иногда для передачи французского eu используют букву ё, которая может писаться только после согласной или й:
Deux-Sèvres - Дё-Севр, Bayeux — Байё.
13. Транскрибируя буквы о, ou, а после й (фр. у, ill), по-русски пишут о, у, а. Например: Villon — Вийон,
Billoux — Бийу, Aurillac — Орийак.
14. При передаче носовых гласных звуков (am, im, em, om) м по-русски пишется лишь в том случае, когда
носовой звук стоит перед произносимым р или b (губные согласные). В остальных случаях следует писать н, хотя
бы во французском слове было т. Например: Comte — Конт, Champfleury - Шанфлери, Champagne — Шампань.
Иногда встречаются отклонения. Например: Chamfort — Шамфор, Chamson — Шамсон.
15. Oin передаётся через уэн: Tourcoing — Туркуэн. В некоторых названиях можно встретить сохранившееся по
традиции уан: Poincaré - Пуанкаре.
16 Сочетания ill, ll в старину звучали ль. Поэтому в собственных именах, пришедших в русский язык в более
отдаленную эпоху, эти сочетания передавались посредством ль или иль. Некоторые из этих написаний сохраняются
до сего времени. Например: Marseille — Марсель, de Noailles — де Ноайль.
В настоящее время все эти сочетания принято транскрибировать через й: Vaillant — Вайян; Argenteuil —
Аржантей.
17. Н в старых заимствованиях часто передавалось через г: Hugo — Гюго, le Havre — Гавр.
В настоящее время h, независимо от того, немое оно или придыхательное, не передается в русской транскрипций:
Herriot - Эррио; Hauteville — Отвиль.
18. U передается буквой ю, хотя это не всегда соответствует французскому звучанию (особенно в случаях
нахождения u в начале слова или после гласной). Например: Mehul — Меюль.
19. L в конце слова и перед согласной всегда передается через ль. Перед гласными раньше его часто передавали
со смягчением, откуда по традиции сохранилось написание Золя. В настоящее время сочетания la, lo, lou чаще
транскрибируют: ла, ло, лу. Например: Lafargue — Лафарг.
20. В транскрипции сдвоенных согласных твердых правил нет, и наблюдается разнобой. Можно отметить следующую
тенденцию: сдвоенные согласные в положении между гласными передаются на русский язык двумя согласными, а на
конце слова или перед согласной пишется только одна буква. Например, Laffitte — Лаффит; La Mettrie -
Ламетри; Cotton — Коттон. В конце односложных слов сохраняются обычно две согласные: Rennes — Ренн.
21. I после согласной передается через ь перед е, иногда перед о и обычно через и в других случаях: Amiens -
Амьен, Thiotiville - Тионвиль, или Тьонвиль; Mauriac — Мориак.
Особенности графики при передаче французских собственных имен
1. В фамилиях, если артикль (предлог) пишется по-французски с прописной буквы, по-русски его следует писать
в одно слово с фамилией: La Fontaine — Лафонтен, Le Sage — Лесаж, Du Guesclin - Дюгеклен. Возможны
колебания: Du Bellay - Дюбелле и Дю Белле.
Если же предлог пишется со строчной буквы, то по-русски он пишется отдельно или через апостроф, как по-
французски но часто с прописной буквы: d'Alembert — Д'Аламбер.
2. В географических названиях артикли пишутся с прописной буквы и через дефис. Например: Le Creusot — Ле-
Крёзо; la Manche — Ла-Манш.
3. Артикли, предлоги, союзы, входящие в состав географического названия, по-русски пишутся через дефис:
Bar-le-Duc — Бар-ле-Дюк; Pic du Midi de Bigorre — Пик-дю-Миди-де-Бигор; Clichy-sous-Bois — Клиши-су-Буа,
Castillon-et-Capitourlan — Kacтийон-э-Капитурлан.
4. Апостроф при транскрипции сохраняется: l'Ile-Adam — Л'Иль-Адан; Fort-1'Ecluse — Фор-л'Эклюз.
5. Буква, изображающая звук, который появляется в liaison, пишется слитно со словом, в состав которого она
входит во французском языке: Forges-les-Eaux — Форж-лез-О.
Передача собственных имен и географических названий. Традиционные написания
Географические названия.
19
1) Части географических названий, имеющие собственное значение (Mont, Port, Fort, Mer, Saint, etc.), обычно
не переводятся. Например: Mont-Blanc — Монблан, Fort-Mahon — Фор-Маон; Port-Louis — Пор-Луи.
2) Предлоги и союзы, входящие в географические названия, не переводятся, а транскрибируются. Например:
Laneuville-devant-Nancy — Ланёвиль-деван-Нанси; Grez-en-Bouère — Грез-ан-Буэр; Dives-sur-Mer — Див-сюр-Мер.
Исключения составляют:
а) предлог sur перед названием реки, если она имеет в русской транскрипции окончание женского рода -a:
Chatillon-sur-Seine — Шатийон на Сене или Шатийон-сюр-Сен;
б) союз et в названиях департаментов: Loir-et-Chier — Луар и Шер; Lot-et-Garonne — Ло и Гаронна;
3) названия рек не принимают окончаний женского рода -а: (la) Sèvre — Севр, (la) Vilaine - Вилен.
Исключение составляют названия следующих рек, которые по-русски пишутся с окончанием женского рода -а:
Вьенна, Гаронна, Жиронда, Йонна, Луара, Марна, Рона, Capта Сена, Сомма, Сона, Уаза, Шаранта, Эна; однако они
теряют конечное -а в сложных наименованиях: Neuilly-sur-Seine — Нейи-сюр-Сен.
4) В названиях департаментов переводится слово, уточняющее расположение департамента: Haute-Marne — Верхняя
Марна; Bas-Rhin — Нижний Рейн; Alpes Maritimеs — Приморские Альпы; Pyrénées-Orientates — Восточные Пиренеи.
Все прочие значимые элементы, входящие в состав названия департамента, обычно не переводятся: Bouches-du-
Rhône — Буш-дю-Рон, Côte-d-'Or — Кот-д'Ор; Nord — Нор.
5) Немногие географические названия Франции сохранили традиционное написание в русском языке, не
соответствующее их французскому звучанию. Это города: Париж, Реймс, Гавр, Версаль, Марсель. У некоторых
названий женского рода появляется -а: Тулуза, Байонна. Названия Рейн, Эльзас, Лотарингия, Вогезы
транскрибируются с приближением к немецкому произношению, а Савойя, Ницца, Корсика, Аяччо — с приближением к
итальянскому.
Названия улиц, площадей, городских достопримечательностей и т. д.
Широко известные наименования такого рода обычно переводятся: Les Champs-Élysées — Елисейские поля;
Boulevard Sébastopol — Севастопольский бульвар; Place de la Concorde — Площадь Согласия; Bois de Boulogne —
Булонский лес; Notre-Dame de Paris — Собор Парижской Богоматери; Pont-Neuf - Новый Мост.
Иногда можно встретить и транскрипцию подобных названий: Нотр-Дам; Пон-Нёф и т.п.
Значимые наименования менее известных пунктов города обычно не переводятся: Rue du Вас — улица Бак.
Названия газет, учреждений, общественных организаций
1) Наименования периодических изданий обычно не переводятся, если это не вызвано особыми условиями
контекста. Начальный артикль при транскрипции опускается: «l'Humanité» - "Юманите"; «Le Point» - «Пуен».
2) Названия учреждений транскрибируются или переводятся. Например: «La Banque de Paris et des Pays-Bas» —
«Парижско-Нидерландский банк» или «Банк де Пари э де Пеи-Ба».
3) Наименования политических партий и массовых организаций переводятся. Например: La Conféderation Générale
de Travail — Всеобщая конфедерация труда.
Сокращенные наименования передаются, исходя либо из русского, либо из французского варианта сокращения.
Так, названия партий и профсоюзных организаций часто передаются, исходя из русского перевода: PCF — ФКП, CGT
— ВКТ, CFTC — ФКХТ, Rassemblement pour la République — Объединение в поддержку Республики (ОПР).
Личные имена
Так, следует передавать по-русски: Gustave — Гюстав, Robert - Робер и т. п.
Женские имена часто принимают окончание -a: Marguerite — Маргарита, Isabelle — Изабелла и т. д., в частности
все имена, оканчивающиеся на -етта, -ина, -анна. Не принимают окончания -а имена: Марион, Сюзон, Мадлон,
Сесиль, Николь, Элен, Ирен, Мадлен, Мари, Софи, Люси, Констанс, Соланж и некоторые другие.
По традиции не транскрибируются, а переводятся имена французских королей и их прозвища: Clovis — Хлодвиг,
Charlemagne — Карл Великий, Philippe IV le Bel — Филипп IV Красивый и т. д. Не Людовик, а Луи пишется в
именах Луи-Филипп и Луи-Наполеон.
Передача на русский язык иноязычных собственных имен, встречающихся во французских текстах.
Если во французских текстах встречаются названия мест, находящихся за пределами Франции, а также имена
нефранцузов, то их следует передавать, исходя не из французского произношения, а из звучания этого имени на
языке данного народа или же из традиции русской транскрипции.
Так, если мы встречаем итальянские названия: Véronèse, Titien или Venise, Plaisance, Rome и т.д. то их
следует транскрибировать: Веронезе, Тициан, Венеция, Пьяченца, Рим.
Французы часто по-своему называют немецкие географические пункты, особенно те, что расположены в Западной
Германии. Их следует транскрибировать, исходя из традиции в русском языке. Например: Bavière, Bade, Forêt-
Noire, Rhénanie, Aix-la-Chapelle, Trève, Hesse, Palatinat следует передавать по-русски: Бавария, Баден,
Шварцвальд, Рейнская область, Аахен, Трир, Гессен, Пфальц.
Особую проблему представляет транскрипция географических названий Бельгии и Швейцарии.
Многие бельгийские географические названия имеют двойную форму: французскую и нидерландскую, например: Liège
— Luik, Malines — Mechelen, Anvers — Antwerpen, Gand — Gent и т. д.
Южнобельгийские (валлонские) названия в настоящее время принято передавать, основываясь на французском
варианте названия: Льеж, Намюр и т. п. Названия северобэльгийскйе (фламандские) транскрибируются, исходя из
нидерландского источника: Антверпен, Мехелен т. д. Две реки, пересекающие всю страну, имеют по два
наименования: Эско (Шельда) и Мёз (Маас).
Аналогичное положение имеет место и в многоязычной Швейцарии. Здесь французские наименования сохраняются
лишь за географическими названиями французской части страны: кантоны Женева, Во и др.
Примечания:
1. Названия нефранцузских изданий транскрибируются, исхода из правил чтения соответствующего языка (артикль
опускается): «Times» – «Таймс»; «Der Spiegel» - «Шпигель».
2. В некоторых нефранцузских именах собственных русская транскрипция отражает не произношение на
соответствующем языке, а исторически закрепившуюся форму, например, Рим (ср. лат. Roma). В ряде случаев
традиционное наименование возникло под влиянием французского языка: Магеллан (ср. порт. Магальяйнш, но
франц. Magellan), Дон Кихот, Дон Жуан (ср. исп. Дон Кихоте, Дон Хуан).
Французская транскрипция русских собственных имён
20