Лекции по теории перевода (на русском языке)

Подождите немного. Документ загружается.

единицы (формулы вежливости – How do you do! – здравствуйте! Welcome! – Добро

пожаловать!).

Причины трансформаций:

1. Лекскико-семантические –

- несовпадение объема значения слова в ИЯ и ПЯ (got a bread? капуста есть? (слэнг); I’ve

got 400 quids(Бэл) – у меня 400 фунтов)

- диферинцированное и недифиринцированное – (рука – hand, arm; нога – foot, leg; blue –

синий, голубой)

- Разная межъязыковая сочетаемость – (to win a war – победить в войне; to gain a victory –

одержать победу; to make marriage – вступить в брак; to make war – вести боевые

действия)

- Отсутствие лексической единицы в ИЯ и ПЯ (the West Wind blew him in the face –

холодный ветер…)

2. Грамматические

- Разный порядок слов в ИЯ и ПЯ

- амбивалентность синтаксических структур (двусмысленность)

16. Перевод текстов научно-технической литературы. Межъязыковые особенности.

Основная функция – информационная

Экстралингв особ-ти :

1. Отвлеченность и строгая логичность изложения

2. информативность

3. монологичный тип речи

4. объективность изложения материала (аргументация, мотивированность)

5. ориентация на логическое восприятие (а не на чувственное)

Жанры:

1. Собственно научные тексты

• академические

- инструктивные (монография, программа, книга, статья, диссертация, доклад)

• учебные

- справочные (учебник, учебное пособие, реферат, автореферат)

• информационные (тезисы, словарь (вокабуляр), обзор)

2. Технические – (техническое описание, аннотация, инструкция, патент)

Классификация Кедрова:

1. Философские науки (логика, диалектика)

2. естественные, технические науки (физика, химия, биология, геология, медицина)

3. социальные науки – (история, археология, этнография, география)

4. науки о базисе и надстройке (политич экономика, гос-во и право, искусствоведение,

языкознание, психология, педагогика)

Источники возникновения науч-техн терминологии:

- заимствования из других языков или искусственно созданы учеными на базе лат и греч

яз. paraffin – parum affines – мало соприкасающиеся с другими веществами Hemoglobin –

hemo (кровь), globus (шар) лат

- общие литературные англ слова употребляемые в спец значении. Jasket – тех: кожух,

Load – заряжать

Хар-ки:

- терминологичность – сущ 1. Общетехническая display 2. межотраслевая, (pocket –

авиация – воздушная яма; воен дело – окружение; радиотехника – мертвая зона; геология

– гнездо месторождения, электротехника – кабельный канал) 3. узкоспециальная

disulphonate

- преобладание местоимение we в англ, а в русс безлич – we know – известно, что…

- будущее время для выражения обычного действия. На русс переводится настоящим

временем. Fragment will be seen in center

- частое употребление страдательного залога

- сокращения b.p. – boiling point – точка кипения. При переводе такие сокращения должны

расшифровываться и даваться в полном значении

- Некоторые слова и выр-я в англ яз содержат чуждые русскому яз образ. При переводе

этот образ должен заменяться аналогом более превычному русскому языку. Dozens –

десятки

- употребление составных предлогов throughout, within, in accordance with

- употребление слов романского происхождения (make – manufacture)

- наличие атрибутивных комплексов Direct current

- развернутые синтаксические структуры

в анг. Яз. Среднее и в переводе на русский постоянны и закономерны значительные

отступления от грамматической в частности синтаксической структуры подлинника в

соответствии с нормами русского языка. Стиль изложения может менятся переходя от

строго выдержанного обьективного тона, от сообщений и обобщений фактов не

вызывающих никаких эмоциональных оценок.

17. Перевод текстов официально –деловой литературы, межъязыковые особенности.

В ФСОДЛ (функциональный стиль официально-деловой лит-ры) входят след-е жанры:

1.дипломатич. тексты: пакт, договор, меморандум(напоминание) memorandum, заявление,

протест, ультиматум

2.юридические тексты: кодекс (свод законов), устав, доверенность, завещание Testament,

исковое заявление Claim.

3.деловая корреспонденция: письмо оферта (т.е. письмо рекомендация, письмо заказ,

затребованное письмо), циркуляр(строгое указание), факс письмо, e-mail letter,

телеграмма(Am.:cabel), рекомендация(reference).

4.деловые тексты(деловая документация): контракт и/или договор-согласие, анкета

questionare, автобиография CV, сертификат качества sertificate of quality, сертификат

соответствия sertificate of conformity, сертификат о происхождении товара sertificate of

origin, коносамент (накладная на перевозку товара морем B/L Bill of Lading), авиа- ж/д

накладная-Air-way bill, railway bill, банковская документация banking, аккредитив L/C

Letter of Credit

В странах-членах Европейского сообщества осущ-ся масштабная программа языкового

обеспечения полной зкономич. интеграции. Непременным требованием ко всем

специалистам явл-ся знание 2-3 языков помимо обязательного требования знания анг.яз.

Это требование выполняется уже в центрах международного сотрудничества, таких как

Люксембург, Лихтенштейн и Швейцария.

Существуют интегрирующие, стилеобразующие, внешнелингвистические закономерности

и факторы, которые образуют ФСОДЛ.

Среди этих факторов могут выделяться:

- однозначность терминологии

- стандартизированность выбора как формы текста, так и речевых средств

- полнота и логичность изложения материала

Межъязыковые особенности:

Br. Power of attorney

 доверенность

Am. Authorization

Целью каждого документа, написанного в официально-деловом стиле, является прийти к

определенному соглашению в вопросах политики, торговли, предложений услуг и т. п.

Любой документ должен обеспечить полную ясность существа вопроса, выразить главные

условия, которые обязуются соблюдать обе договаривающиеся стороны. Языковые

функции – только коммуникативная и ?волюнтативная.

Помимо клишированности, для официально-делового стиля характерна

терминологичность. В процессе терминообразования отмечают две основные тенденции –

образование аббревиатур и создание терминов-словосочетаний (cash in hand, cash on

delivery, on cash, prompt cash). Названия должностей – the head of the credit department,

sale’s manager, production manager. Превалируют простые распространенные предложения

– целевые или условия. Длина не ограничена, часто встречаются герундий, инфинитивы,

причастные обороты. Доминируют именные атрибутивные словосочетания. Много

компонентных номинативных групп (to force down price – сбивать цену), предикативных

единиц в страдательном залоге.

18. Письменная компетенция переводчика

Письменная речь- хар-ся следующими параметрами(один из первых исследователей–

Выгодский):

1.Пис.речь функционирует в условиях отсутствия собеседника и обладает большей

производительностью и осознанностью, чем устная и внутренняя речь.

2.Грамматиколизованность пис.речи, т.е. это достаточно полное использование

развёрнутых грам. средств языка.

3.Линейность пис.речи, т.е. непосредственно от отправителя – получателю.

4.Открытость пис.речи, т.е. пис.речь обращена от одного или коллективного лица ко

многим или неограниченному кол-ву читателей.

5.Эксплицитность (развёрнутость).

6.”Оразговаривание” пис.речи и “олитературование” уст.речи (Орлов)

Halliday считает, что уст. и пис. речь – это 2 эпостасии, которые не развиваются одна из

другой, а сосуществуют раздельно. Тому есть примеры в истории: f.e.сущ-т разговорный и

классический (письменный) китайский.

Он также утверждает, что в действии постоянно находится один признак, который

обеспечивает то, что уст. и пис. языки никогда не будут идентичными – это принцип

функциональной вариативности, который принято обозначать в англ.лит-ре понятием –

регистр (genre = регистр

у нас жанр, у них регистр речи )

Важнейшей характеристикой пис.анг.речи явл-ся высокая степень её номинации.

Номинация в анг.пис.речи проявляется прежде всего в лексике, плотность которой

существенно отличается от уст.речи.

Лексическая плотность пис.речи-это отношение знаменательных (содержательных )

лексич.едениц и служебных (грамматических) единиц, к ним отн-ся: предлоги, артикли,

местоимения, союзы, вспомогательные глаголы.

В пис.речи кол-во знаменат.слов всегда в 2 раза больше кол-ва служеб. слов, и наоборот в

уст.речи кол-во служеб. слов в 2 раза больше кол-ва знаменат.

Компетенция переводчика состоит в выборе языковых средств.

19. Текстоформирующая компетенция переводчика

Текст -- это речевое произведение, с помощью которого осуществляется вербальная

коммуникация. Текст состоит из высказываний, которые говорящий создает, отбирая

языковые единицы и соединяя их по правилам грамматики данного языка в соответствии

со своим коммуникативным намерением. Понимание высказывания происходит на основе

как лингвистических, так и экстралингвистических факторов.

Переводчик должен уметь воспринимать эту целостность текста оригинала и

обеспечивать целостность создаваемого им текста перевода. В ряде современных

концепций перевода переводчик, в первую очередь, рассматривается как создатель текста

на ПЯ -- Texter или Textproduzent.

Сущность перевода раскрывается в тексте; текст с (.)зр. перевода.

Профессор Швейцер отмечал, что именно текст явл-ся предметом синтеза на его

заключительном этапе.

Профессор Найда (Nida), по его мнению текст обладает общими признаками, которые он

назвал универсалиями текста:

1.различные способы маркирования начала и конца текста.

2.способы маркирования переходов м/у внутренними частями текста (логико-

грамматические скрепы: “поэтому”,”следовательно” – присуще русс.яз., а не англ.).

3.темпоральные связи (согласование времён Past Simple-Past Perfect).

4.пространственные связи (логическое расположение абзацев).

5.идентификация участников дискурса (текста).

6.разные ср-ва выделения тех или иных элементов для фокусирования на них внимания

или для эмфазы (в газетно-публицистических текстах - эмфазы, инверсии).

7.сопричастность автора (его позиции, (.)зрения). Передача индивидуального своеобразия

подлинника, автора.

Чем менее “заметен” переводчик, тем лучше.

Говоря о восприятии содержания текста проф.И.В.Арнольд подчёркивает, что разные

люди в зависимости от своего жизненного, читательского и социального опыта

воспринимают текст по-разному.

Понимание текста основано на осознании целостности с обязательным учётом

прагматических правил его построения. При этом важно не только сказанное, но и

подразумеваемое, поэтому обязательно учитывать пресупозиции, которые должны

включать не только сказанное ранее, но и просто известное “я” присущего, его соц.статус

и фоновые знания.

Описание смысловой структуры текста можно осуществлять в 3-х направлениях:

вертикальном, горизонтальном и глубинном, которые существенны для перевода.

При вертикальном подходе (целостность) содержание текста рассматривается от текста в

целом к его частям, т.е. сначала выделяется тема текста, затем она разбивается на

подтемы, в которых в свою очередь различаются составляющие их части. Поэтому

переводя отдельные единицы, переводчик учитывает место каждой в общей стр-ре

содержания исходного текста и соответственно строит смысловую стр-ру создаваемого им

текста.

Горизонтальная структура содержания текста (связность) создаётся с содержанием

каждого из его единиц, их взаимодействия и последовательностью расположения в тексте.

Особое значение для теории перевода имеет описание глубинной структуры содержания

текста (понимание смысла), отражающего процесс построения речевых высказываний и

включение их в текст. Языковые ср-ва явл-ся носителями “кирпичиков” смысла и в

каждом высказывании они отбираются и реорганизуются с тем, чтобы коммуниканты

извлекли ту информацию, которая предусматривалась текстом оригинала.

Сочетание языковых единиц в высказывании создаёт новую информацию, которая

отсутствовала в “кирпичиках” смысла. В этом смысле содержание высказывания

оказывается более информативным, чем совокупное значение, составляющих его единиц.

Halliday выделяет следующие экстралингвистические факторы, значимые для текста:

1.контекст ситуации (вид деятельности-business, medicin; участники дискурса; способ

выражения, которым осущ-ся коммуникация)

2.контекст культуры

3.интертекстуальность (“часть окружения любого текста создаётся набором ранее

созданных текстов, которые явл-ся базой для взаимодействия при создании нового

текста”)

Есть отличия текста на русс яз и тексат на англ яз. Для англ текста хар-на меньшая

степень логизированности (нет как в русском обилия вводных фраз следовательно,

очевидно)

Каждый текст включается в жанр и стиль.

20. Перевод деловой корреспонденции, межъязыковые особенности.

Контракт состоит из 3-х частей (articles, clause, para)

Предмет контракта (subject of the contract)

- terms of delivery (условия поставки)

- terms of payment (условия платежа)

- terms of insurance (условия страхования)

- terms of claims (условия исков, требований, претензий)

- penalty (sanctions) (штрафные санкции)

- force-majeur (форс-мажорные обстоятельства)

- contingencies (непредвиденные обстоятельства: стихийные бедствия, воен. боевые

действия, действия не зависящие не от одной стороны)

- other terms (иные или прочие условия)

Основными частями делового письма явл-ся: шапка, дата, внутренний адрес, приветствие,

основная часть письма, заключительная форма вежливости, подпись.

Дополнительными частями письма явл-ся: строка внимания, суть письма,

ссылки/инициалы, приложение и копии, постскриптум, заглавие листа продолжения.

•Шапка - в верхней средней части письма. Она содержит название фирмы и почтовый

адрес, номер телефона, факса, эл.почты. Аббревиатура - только при написании штата.

•Дата – после шапки, либо слева, либо справа, в зависимости от стилевого оформления

письма. Дата имеет традиционную форму записи - месяц, день, год (May 13,1999);

европейский стиль – день, месяц, год(мы пишем ч/з (.), они ч/з слэш) 13/5/1999; Для Br.

хар-но сочетание букв и цифр 13th May 1999 or May 13th ,1999 (читается с the). Am: 13

May 1999 or May 13, 1999 (читается без the). Дипломатическая, военная корреспонденция-

more formal 13 May 1999

•Внутренний адрес – в левой стороне письма, содержит инф-ю о лице или компании,

которой адресовано письмо.(вн.адр. идентичен адр. на конверте): Амер. Корпорации

имеют названия оканчивающиеся на Co.-company, Corp.-corporation, Inc.-incorporated, f.e:

Brown&Co. В Англии гос-ые компании м.включать сокращения PLC (plc), а частные комп.

с огр. ответс. Limited (ltd).

•Строка внимания – указывается конкретное лицо, должность или отдел – исп-ся для

удобства сотрудника который разбирает почту, кому конкретно направить: лицу или

подразделению организации. f.e: Attention: Mr.John Brown or Attention: Sales Manager

•Приветствие- помещается на левой стороне письма после строки внимания.

 Br ( , ) Am ( : )

Br. Formal – Dear Madam(s), Dear Mr.Brown, Dear Ms, (когда не знаем её семейного

положения), Dear Sir(s) and Gentelmen-не употребляют!!!

Br. Less Formal – Sir(s), Madam(s),

Br. Informal – Dear John, Dear Mary

Am. Formal – Sir(s): Madam(s):

Am. Less Formal – Dear Sir(s): Dear Madam(s): Dear Ms: Gentelmen:

Am. Informal – Dear John: Dear Mary: в неофициальном также можно ставить ( , )

•Строка сути письма – м/у приветствием и основным текстом – даются краткие указания

сути письма. f.e: Subject: Computer Sales или Re: Computer Sales(касательно, по поводу)

•Основная часть письма – состоит из 3-х частей: введения(introduction), собственно

письма(contential part), заключения(complimentary part).

Введение - указываем цель письма (д.б. кратким 2-3 строки) I should be grateful if you send

me information about….

Письмо – м. состоять из нескольких абзацев, в которых более детально мотивируется

цель, приводится описание товаров и услуг

Заключение – благодарим за сотрудничество, назначаем встречу, выражаем желание

продолжить переписку. I would be happy to meet you to discuss smt…Please call me at 000-

000. I look forward to hearing from you.

•Заключительная форма вежливости – как и приветствие отражает уровень

взаимоотношений отправителя и получателя, поэтому по стилистике приветствие должно

соответствовать заключительной форме вежливости:

Строго официально: Respectfully, Respectfully yours,

Менее официально: Yours truly, Yours very truly, Very truly yours,

Неофициально: Truly yours(только в Am.), Sincerely(yours), Cordially(yours),

Совсем неофициально: Best wishes, Best, Regards,

В конце всегда ставится ( , ) не зависимо от Br. и Am. Варианта

Подпись ставится м/у ЗФВ и фамилией отправителя

•Затем пишется имя отправителя – с точки зрения этикета имя и фамилия обязательно

пишутся полностью. Затем звание или должность ч/з ( , ) после имени.

•Ссылка состоит из 2-х частей, инициалы диктующего письмо и инициалы

машинистки(для удобства быстро найти виновного в случае ошибок, опечаток). В Br.

обычно расположена под датой, в Am. в левом нижнем углу.

•Приложение – в левой стороне после ссылки/инициалов.

Enclosure: or Enclosure- or Enc. or Encl. (Catalog, Letter of credit, Copy of Contract)

JB:AS or JB/AS (инициалы машинистки м.б. как строчными так и заглавными буквами)

•Копия – различные варианты написания cc - cc: - CC - CC: - Copies to. Данную надпись

можно дополнить инициалами, именем, фамилией и адресом получателя. Если

отправитель не желает, чтобы получатель знал о наличии копий данного письма

проставляется надпись «конфиденциально», т.е. слепая копия от blind. BCC – BCC: - bcc –

bcc:

•Постскриптум добавляется чтобы информировать получателя об особо важном пункте

письма, но не о новой дополнительной инф-ии. PS. PS: PS- P.S.

P.S. If you order within 10 days, I an authorized to offer a ten percent discount

•Если содержание письма не поместилось на 1 страницу, то на 2 надо проставить заглавие

листа-продолжения (имя адресата, дата и номер страницы). f.e.: Fazio Motors

Page 2

May 16, 1998

!В деловых письмах (на англ.яз) принята более вежливая форма коммуникации

1.Просим явиться к 9˚˚ в здание главного офиса на собеседование

If you will be able to come, we will invite you for an interview at 9 a.m.

2.Мы получили ваше письмо от 28 мая

Br. We have received your letter of/dated 28

Am. We received………..

!ФСОДЛ предпочитает употребление слов романского происхождения нежели исконно

английского

start-begin-commence

get worse-worsen-aggravate-deteriorate

!В англ.яз. решение выполнять обязательства выражается грамматически мод. глаголом

shall, to be to, реже should; лексически undertake, be obliged, be bound

come into effect-вступать в законную силу

be binding upon smb.-быть обязательным для обеих сторон

The contract is made in a duplicate (triplicate, quadruplicate, in five copies)-контракт составлен

в двух, 3-х, 4-х, 5-и экземплярах

timely-своевременный

21. Буквальный и вольный переводы их статус при переводе текстов разных жанров.

Буквальным переводом называется перевод, воспроизводящий коммуникативно

нерелевантные (формальные) элементы оригинала, в результате чего либо нарушается

норма или узус языка перевода, либо оказывается искаженным (непереданным)

действительное содержание оригинала.

Буквальный перевод, как правило, неадекватен за исключением тех случаев, когда перед

переводчиком поставлена прагматическая сверхзадача выполнить филологический

перевод, то есть как можно полнее отразить в переводе формальные особенности

исходного языка.

Во II веке до н.э. на греческий язык был переведен Ветхий Завет (Old Testament)

переводил Симмах. В древний античный период была тенденция, когда переводчики

придерживались не только духа, но и буквы подлинника, оригинала. Этот принцип нашел

свое выражение в буквальном переводе, при котором на язык перевода переносились не

только смысл оригинала, но и формы, характерные для языка источника в нарушение

норм языка перевода. Священнослужители требовали, что Библия – священное писание,

ничего изменить нельзя, вплоть до знаков препинания. Они требовали дословного

перевода, никаких вольностей не допускалось. В античные времена существенно роль

переводчиков повышалась. На территории Древнего Египта существовала школа

переводчиков.

Под свободным или вольным переводом подразумевается перевод, выполненный на более

низком уровне эквивалентности, чем тот, которого возможно достичь при данных

условиях переводческого акта.

Свободный перевод может быть признан адекватным, если сего помощью решается

определенная прагматическая задача или обеспечиваются высокие художественные

достоинства перевода.

Если в переводах религиозных книг преобладала тенденция к максимальному буквализму,

то другие виды переводов, устных и письменных, часто носили весьма приблизительный

характер, их создатели вольно обращались с оригиналом, допускали много

неоправданных отклонений и ошибок. Отчасти такой вольный (или свободный) перевод

был результатом низкой квалификации переводчика, но порой он мог быть следствием

отсутствия должного уважения к переводимому тексту и нетребовательности к качеству

перевода со стороны переводчика и читателей.

Противопоставление буквального и вольного перевода сохранилось и в более позднее

время, когда выбор одной из этих переводческих стратегий определялся уже не

характером переводимого текста, а общей установкой переводчика, его пониманием цели

и содержания своей работы. Различие таких установок особенно отчетливо проявилось в

художественном переводе. Здесь сторонники буквального перевода были убеждены, что

только такой перевод может быть верен оригиналу, что задача перевода и заключается в

максимальном копировании исходного текста. Их оппоненты возражали, что как раз

буквальный перевод никогда не будет верным, поскольку он не передает самое главное --

художественные достоинства оригинала и, что еще важнее, не создает полноценного

текста на языке перевода. Они отстаивали право переводчика для достижения такой

полноценности вносить любые изменения в свой перевод. Некоторые сторонники

вольного перевода заходили в своих версиях очень далеко. Уже в 19 веке известный

русский переводчик Иринарх Введенский провозглашал право переводчика на любые

«отсебятины», если он проникся духом оригинала, перевоплотился в его автора и может

восполнить любые упущения, почему-либо присутствующие в оригинале. И эти

теоретические положения Иринарх Введенский неуклонно воплощал в своей

переводческой практике. Так, переводя роман Ч.Диккенса «Давид Копперфилд», он

сочинил от себя конец второй главы, начало шестой главы, внес многочисленные

исправления в текст романа. Ведь, как утверждал переводчик, его пером водил «дух»

автора.

При буквальном переводе изменяется смысл содержания. При вольном смысл остается,

меняется стиль.

22. Калькирование и описательный перевод

Это типы трансформаций.

Калькирование – способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее

составных частей – морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) – их

лексическими соответствиями в ПЯ.

Большое количество словосочетаний в политической, научной и культурной областях

практически представляют собой кальки:

Глава правительства – head of the government

Верховный Суд - Supreme Court

Mixed laws - смешанные законы

Non-confidence vote - вотум недоверия и т. д.

В отличии от транскрипции, калькирование не всегда бывает простой механической

операцией перенесения исходной формы в переводящий язык; зачастую приходится

прибегать к некоторым трансформациям. В первую очередь это касается изменения

падежных форм, количества слов в словосочетании, аффиксов, порядка слов,

морфологического или синтаксического статуса слов и т.п. Например, английское слово

skinheads, или skinheaded калькируется с изменением как семантического значения слова

skin, так и с общей трансформацией – бритоголовые; английское выражение two-thirds

majority требует как морфологической, так и синтаксической трансформации, оставаясь

тем не менее калькой в русском языке – большинство в две трети (голосов). Некоторые

аффиксы в английском языке соответствуют самостоятельному признаку, выражаемому

прилагательным в русском языке, что также включает необходимые трансформации в

процесс калькирования, например: maldistribution of costs – неправильное распределение

затрат; maltreatment – неквалифицированное лечение; non-taxable income – не облагаемый

налогом доход.

Калькированию обычно подвергаются термины, широко употребляемые слова и

словосочетания:

1. названия памятников истории и культуры

Зимний дворец – Winter Palace

White House - Белый Дом,

2. названия художественных произведений

“Белая Гвардия” – The White Guard

Over the Cuckoo’s Nest – “Над кукушкиным гнездом”,

3. названия политических партий и движений

the Democratic Party – Демократическая партия

4. исторические события или выражения

нашествие Бату-хана – the invasion of Batu Khan

плоды просвещения – the Fruits of the Enlightenment и т.д.

В некоторых случаях, особенно в отношении исторических событий и периодов или

культурных объектов, действуют несколько параллельных соответствий, например: две

разные кальки или калька и транскрипция:

Смутные времена – the period of unrest,

the Time of Trouble

Татаро-монгольское нашествие – the Mongol invasion,

the Tartar conquest

Успенский собор – Uspensky Sobor,

the Cathedral of the Assumption

раскольники-староверы – raskolniki, Old Believers.

Географические названия гор, озер, морей и т.п. переводятсяпутем калькирования, если в

них входят “переводимые” компоненты:

The Rocky Mountains – Скалистые Горы

The Salt Lake - Соленое Озеро

Черное Море - the Black Sea

The Indian Ocean - Индийский океан

Ivory Coast - Берег Слоновой Кости

Если же в название входят слова, значение которых забыто или по каким-либо причинам

не может быть переведено, употребляется смешанный способ, когда часть названия

переводится транскрипцией, однако в целом сохраняется принцип калькирования:

Ладожское озеро – Lake Ladoga

River Dart - река Дарт.

Калькирование может применяться и при переводе терминов: при этом либо переводится

структура слова, либо воссаздается тип словосочетания: back-bencher - заднескамеечник

income tax - подоходный налог

decision-making - принятие решений

risk analysis - анализ риска

database development - развитие базы данных.

Соображения, которые могут помочь сформировать переводческую позицию:

1. выбор в пользу точности (буквальности) перевода не всегда бывает самым

удачным,поскольку в результате создается слишком неудобная для восприятия языковая

единица – это нередко встречается при дословном калькировании (например, перевод

Лондонский Тауэр предпочтительнее, чем Тауэр Лондона, хотя по поверхностной

структуре последний ближе к исходной единице, однако в данном случае, как и в ряде

других подобных, следует переводить не столько поверхностную структуру, сколько

функциональную).

2. калькирование нередко становится более предпочтительным способом перевода, чем

транскрипция, поскольку в результате транскрипций создаются неудобопочитаемые и, что

гораздо хуже, единицы, не имеющие смысла в переводящем языке, своего рода

псевдослова. Если транскрипции вообще не удается избежать, то ее, как правило,

сочетают с калькированной формой, что часто встречается при переводе имен-прозвищ.

Например, Иван Калита имеет несколько соответствий на английском языке:

транскрипция Ivan Kalita, которая воспринимается как совершенно чуждое европейской

традиции имя и несет на себе отпечаток экзотичности; Ivan Kalita (the “Moneybags”)

(транскрипция в сочетании с калькой и лексико-семантическим соответствием); и

наконец, вариант John the Moneybags, калька, которая наиболее приближает способ

именования правителя к английской традиции, сохраняя в тоже время структуру

исходного имени.

Специфическим осложнением при использовании этого способа перевода является

необходимость развертывания или свертывания исходной структуры, то есть добавления в

нее дополнительных элементов или сокращения исходных элементов: например,

посадничество передается смешанной развернутой калькой office of posadnik, а Юрий

Долгорукий – Yury the Long Hands (не: Long-handed), в то время как татаро-монгольское

нашествие, как правило, передается калькой в сокращенном виде - the Tartar Conquest или

the Mongol Onslaught.

Правила калькирования

1. Калькирование применяется в тех случаях, когда требуется создать осмысленную

единицу в переводном тексте и при этом сохранить элементы формы или функции

исходной единицы.

2. Калькирование используется для передачи части географических названий, именований

историко-культурных событий и объектов, титулов и званий, названий учебных

заведений, государственных учреждений, музеев, терминов и т.п.

3. Внекоторых случаях калькирование применяется наряду с транскрипцией и лексико-

семантическим модулированием.

4. В ряде ситуаций калькирование сопровождается процессами свертывания /

развертывания исходной единицы, в зависимости от типологических характеристик двух

языков.

Описательный перевод (экспликация) – лексико-грамматическая трансформация, при

которой лексическая единица ИЯ (исходного языка) заменяется словосочетанием,

эксплицирующим ее значение, т.е. дающим более или менее полное объяснение этого

значения на ПЯ (переводящий язык).

Когда ни один из словесных приемов подбора соответствия не удовлетворяет ситуации,

переводчики прибегают к описанию.

Описательный перевод, как правило, употребляется параллельно с транскрипцией и

применяется при переводе терминов, культоронимов, уникальных объектов и т.п. Так, при

переводе врусского языка на английский текстов, посвященных русскому деревянному

зодчеству и проблемам его реставрации, мы сталкиваемся с тем, что в англоязычной

традиции отсутствует сам культурно-исторический феномен реставрации памятников

деревянного зодчества, а следовательно, отсутствуют и многие понятия, связанные с ним.

Например, термин “кружало”, имеющий к тому же диалектное происхождение, на

английский язык передается именно таким способом: “kruzhalo” (ring-shaped base of the

cupola of the wooden church). Приведенное в скобках описание является обязательным

компонентом текста и может употребляться в дальнейшем тексте даже отдельно в виде

именования ring-shaped base of the cupola.

Описательным переводом пользуются в комментариях к тексту и сносках.

Примеры: conservationist – сторонник охраны окружающей среды, whistle-stop speech –

выступление кандидата в ходе предвыборной агитационной поездки.

Недостаток описательного перевода заключается в его многословности. Поэтому наиболее

успешно этот способ перевода применяется там, где можно обойтись сравнительно

кратким объяснением.

23.Схема двуязычной коммуникации: восприятие и порождение

Коммуникативная лингвистическая модель перевода предстает как акт двуязычной

коммуникации, составляющими которого является: сообщение, отправитель, получатель,

код (язык) сообщения, канал связи (письменная или устная речь / аудио или письменный

режим)