24
Ðîññèÿ è Êèòàé - èñòîðèÿ
âñå, êàê çäåñü ðàçäåëèëè íà Êÿõòå, òàêèì îáðàçîì ïðîìåæ èìè ïóñòóþ çåìëþ ðàâíîìåðíî
ðàçäåëèòü.
Åæåëè ðîññèéñêèõ ïîääàííûõ ëþäåé âëàäåíüÿ â áëèçîñòè êàêèå ñîïêè, õðåïòû è ðåêè
åñòü, òå ñîïêè, õðåïòû è ðåêè çà ãðàíèöó ïðè÷åñòü.
Åæåëè áëèç ìóíãàëñêèõ êàðàóëîâ è ìàÿêîâ êàêèå ñîïêè, õðåïòû è ðåêè åñòü, è îíûå
òàêîæ çà ãðàíèöó ïðè÷åñòü.
À ãäå ñîïîê, õðåïòîâ è ðåê íåò, à ïðèëåãëè ñòåïè, ïîñðåäèíå ðàâíîìåðíî ðàçäåëèòü,
çíàêè ïîñòàâèòü è çà ãðàíèöó ïðè÷åñòü.
Îò Öàãàí Îëà îò êàðàóëüíîãî ìàÿêó äî Àðãóíè ðåêè äî áåðåãó êàðàóëû è ìàÿêè ìóíãàë-
ñêèå ïî çà êàðàóëîì è ìàÿêîì, â áëèçîñòè êîòîðûå ëþäè ïîåäóò, ñîãëàñÿñü çíàêè ïîñòàâÿò, è
çà ãðàíèöó ïðè÷åñòü.
 ïðàâóþ ñòîðîíó ïî÷èíàÿ îò ïåðâîãî çíàêó, êîòîðîé ìåæäó Êÿõòîþ è Îðîãîéòó ãðàíèöà
äà áóäåò ÷ðåç Îðîãîéò Îëà, Òûìåí Êóäçóéí Áè÷èêòó Õîøåãó, Áóëåñîòó Îëî, Êóêó ×åëîòóéí,
Õîíãîð Îáî, ßíõîð Îëà, Áîãîñóí Àìà, Ãóíäçàí Îëà, Õóòóðàéòó Îëà, Êóêóí Íàðóãó, Áóãóòó
Äàáàãà, Óäûí Äçîéí Íîðóãó, Äîøèòó Äàáàãà, Êûñûíûêòó Äàáàãà, Ãóðáè Äàáàãà, Íóêóòó Äàáà-
ãà, Åðãèê Òàðãàê Òàéãà, Òîðîñ Äàáàãà, Êûíçå Ìåäå, Õîíèí Äàáàãà, Êåì Êåì÷èê Áîì, Øàáèíà
Äàáàãà.
Ïî âåðøèíå òåõ õðåïòîâ äåðæàòüñÿ è ïî ñðåäèíå ðàçäåëèòü è çà ãðàíèöó ïðè÷åñòü. Ìåæ-
äó èìè ïîïåðåã êàêèå õðåïòû è ðåêè ïðèëåãëè, õðåïòû è ðåêè ïîïîëàì ïåðåñå÷ü è ðàâíîìåð-
íî ðàçäåëèòü.
Ïî âñåìó âûøåïèñàííîìó ðàçãðàíè÷åíüþ îò Øàáèíà Äàáàãà äî Àðãóíè ñåâåðíàÿ ñòîðî-
íà Ðîññèéñêîìó èìïåðèþ äà áóäåò. À ïîëóäåííàÿ ñòîðîíà Ñðåäèííîìó èìïåðèþ äà áóäåò.
Çåìëè, ðåêè è çíàêè èìÿííî íàïèñàòü, â ëàíäêàðòó ââåñòè, è ïèñüìàìè îáîèõ èìïåðèé
ïîñëàííûå ëþäè ìåæü ñåáÿ ðàçìåíÿòöà, è ïðèâåñòü ê ñâîèì íà÷àëüíèêîì.
Ìåæäó óòâåðæäåíèåì ãðàíèöû îáîèõ èìïåðèé, åæåëè âíîâü ìàëûå íåçíàþùèå ëþäè
âîðîâñêè çàêî÷åâàëè è âíóòðè þðòû ïîñòàâèëè, áóäå òàêèå åñòü, ïîäëèííî ðîçûñêàòü, âñÿê â
ñâîþ ñòîðîíó äà ïåðåâåäåò.
Îáîèõ èìïåðèé ëþäè, êîòîðûå êî÷åâüÿìè ïîìåøàëèñü, áóäå òàêèå åñòü, ïðàâåäíî è
ïîäëèííî ðàçñìîòðèòü, êàæäîé ê ñåáå ñâîèõ âíóòðü äà ðàçáåðåò è óñòàíîâèò, ÷òîá ãðàíèöà
ðàâíîìåðíî ÷èñòà áûëà.
Óðÿíõè â êîòîðóþ ñòîðîíó ïëàòÿò ïî ïÿòè ñîáîëåé ÿñàêó, â òîé ñòîðîíå äà îñòàíóòöà è
âïðåäü äà ïëàòÿò. À êîòîðûå óðÿíõè ïëàòèëè â îáå ñòîðîíû ïî ñîáîëþ, ñ êîòîðîãî äíè ãðàíè-
öà óñòàíîâèòöà, âïðåäü íå ñïðàøèâàòü âå÷íî. È òàêî äîãîâîðÿñü, óòâåðäèëè.
Ïðîåêò ïîñëåäíåé äàííîé îò ïîñëà ðîññèéñêîãî â Ïåêèíå, ìàðòà 21-ãî äíÿ, à ïî ëóíå
âòîðîãî ìåñÿöà ñåãî ãîäó, ñîñòîÿâøåéñÿ â äåñÿòè ïóíêòàõ, à ïîãðàíè÷íûé îäèííàòöàòûé
ïóíêò. Âñå, ÷òî â äåñÿòè ïóíêòàõ íàïèñàíî, î òîì â Ïåêèíå ñîãëàøåíîñü, è ê òåì äåñÿòè
ïóíêòàì è ñåé ïîãðàíè÷íîé äîãîâîð âíåñåòöà, è â Ïåêèíå èìååò áûòü çàêðåïëåíî, è ïå÷àòüþ
óòâåðæäåíî, è ñþäû äëÿ ðàçìåíåíèÿ ïðèâåñòü. È òîãäà ïîëíîé äîãîâîð, â îäèííàòöàòè ïóí-
êòàõ ñîñòîÿâøåéñÿ, ñèëó ñâîþ èìåòü ìîæåò.
Ñåé äîãîâîð îò îáîèõ ñòðàí çàêðåïëåí ðóêàìè, è ðàçìåíÿëèñü ïðè ðå÷êå Áóðå ëåòà ãîñ-
ïîäíÿ 1727-ãî, àâãóñòà ìåñÿöà 20-ãî äíÿ.
Ïîä ïîäëèííûì ïðè ðàçìåíåíèè ïîäïèñàíî òàêî:
Ãðàô Ñàâà Âëàäèñëàâè÷
Ñåêðåòàðü ïîñîëüñòâà Èâàí Ãëàçóíîâ
Êÿõòèíñêèé òðàêòàò îò 21 îêòÿáðÿ 1727 ãîäà
Ðîññèéñêîé ïîñîë Èëüëèðèéñêîé ãðàô Ñàâà Âëàäèñëàâè÷ ñ âåëüìîæè êèòàéñêèìè âêóïå
ñîãëàñèëñÿ:
Ãðàíèöû îáîèõ èìïåðèé ñóòü äåëî çåëî âàæíîå, è åæåëè ìåñòà íå áóäóò îñìîòðåíû,
òîìó áûòü íåâîçìîæíî. Òîãî ðàäè ðîññèéñêîé ïîñîë Èëüëèðèéñêîé ãðàô Ñàâà Âëàäèñëàâè÷
ïîåõàë íà ãðàíèöû, è òàìî ñîãëàñèëñÿ Êèòàéñêîãî ãîñóäàðñòâà ñ ãåíåðàëîì Øóñàê-òîðîé êóí
âàì, õîêñîé Åôó Öåðèí è ñ Áåñûãîþ, âåëüìîæåþ öàðñêîãî êàðàóëó, è ñ Òó-ëåøèíûì, âòîðûì
ïðåçèäåíòîì Òðèáóíàëà âîåííîãî, è îáîèõ èìïåðèé ãðàíèöû è êðàè ïîñòàíîâèëè, êàê ñëåäó-
åò.
Îò ðîññèéñêîãî êàðàóëó ñòðîåíèÿ, êîòîðîå ïðè ðå÷êå Êÿõòå, è êàìåííîãî ìàÿêó êàðàóëó
êèòàéñêîãî, êîòîðîå ñóòü íà ñîïêå Îðîãîéòó, ìåæäó òåõ äâóõ ìàÿêîâ çåìëÿ ëåæàùàÿ ðàçäå-
ëåíà ðàâíîìåðíî ïîïîëàì, è íà ñðåäèíå ïîñòàâëåí ìàÿê âî çíàê ðàçãðàíè÷åíüÿ, è òóò ó÷-
ðåæäåíî ìåñòî êóïå÷åñòâà îáîèõ ãîñóäàðñòâ. Îòòóäû ïîñëàíû êîìèññàðû â îáå ñòîðîíû
äëÿ ðàçãðàíè÷åíèÿ.
È íà÷èíàÿ îò òîãî âûøåðå÷åííîãî ìåñòà ê âîñòîêó, ïî âåðøèíå ãîð Áóðãóòåéñêèõ, äî
Êèðàíñêîãî êàðàóëó, è îò Êèðàíñêîãî êàðàóëó ïî ×èêòàþ, Àðà Õóäàðà, Àðà Õàäàèí Óñó, ïðî-
òèâ òåõ ÷åòûðåõ êàðàóëîâ ÷àñòü ðåêè ×èêîÿ ïîñòàíîâëåíà çà ãðàíèöó.
Îò Àðà Õàäàèí Óñó äî ìàÿêó êàðàóëüíîãî ìóíãàëñêîãî Óáóð Õàäàèí Óñó, è îò Óáóð Õàäà-
èí-Óñó äî ìàÿêó ìóíãàëñêèõ êàðàóëîâ ìåñòà Öàãàí Îëà, âñå ïóñòûå ìåñòà ìåæäó çàâëàäåí-
íûìè îò ïîääàííûõ ðîññèéñêèõ çåìëÿìè è ìàÿêàìè öàðñòâà Êèòàéñêîãî ïîääàííûõ ìóíãà-
ëîâ ðàçäåëåíû ðàâíî ïîïîëàì, êàêà ó÷èíåíî íà ìåñòå Êÿõòà íàçûâàåìîì, òàêèì îáðàçîì,
÷òî êîãäà ïðèëó÷èëèñü ãîðû, ñîïêè, ðå÷êè áëèç ìåñò, ïîñåëåííûõ îò ðîññèéñêèõ ïîääàííûõ,
ïîñòàâëåíû â çíàê ãðàíèöû; âçàèìíî, êîãäà ïðèëó÷èëèñü ãîðû, ñîïêè, ðå÷êè, áëèç ìàÿêîâ
ìóíãàëñêèõ êàðàóëîâ, ïîñòàâëåíû â çíàê æå ãðàíèöû; à â ðàâíûõ ìåñòàõ, áåç ãîð è ðå÷åê,
ðàçäåëåíî ïîïîëàì, è òóò ïîñòàâëåíû ïîãðàíè÷íûå çíàêè.