Корейские народные сказки

Подождите немного. Документ загружается.

РАЗБИТОЕ ЗЕРКАЛО

- авным-давно это всё было. Тогда в корейских

1| деревнях никто и не знал, что на свете есть

зеркала. В деревнях зеркал не было, а в Сеуле

они были. И вот одному деревенскому купцу при-

шлось поехать по делам в Сеул. Там ои купил себе

зеркало, уложил его в ящик и привёз домой. А дома

купец никому не рассказал о своей покупке: ни жене,

ни матери, ни отцу, ни сыну.

Когда никого не было в комнате, купец открывал

ящик, где лежало зеркало, и смотрелся в него. Очень

нравилось этому человеку смотреться в зеркало, которое

он привёз из Сеула.

Заметила жена, что муж частенько открывает по

секрету ящик, и решила узнать, что он там прячет.

Улучила она время, когда куща не было дома] открыла

крышку ящика, нагнулась и посмотрела. А из яшика на

неё глядит молодая красивая -женщина.

Заплакала жена:

— Мой муж привёз себе новую жену! Он меня теперь

на улицу выгонит.

Услышала её плач мать купца, прибежала узнать,

что случилось. А жена купца говорит сквозь слёзы:

— Мой муж прячет в ящике новую жену. На меня

оп теперь и смотреть не захочет.

Заглянула мать в ящик, а оттуда на неё старуха

смотрит.

Накинулась старая на молодую женщину:

— Боги, видно, разум у тебя ошяли.

дто

мпе надо

плакать. Мой сын привёз себе новую мать! Меня он

теперь и признавать не захочет!

И старуха тоже начала плакать.! Так сидели они обе

старая и молодая —и громко плакали.

Услыхал их крик отец купца — прибежал узнать, что

случилось. Иачалч обе женщины рассказывать ему напере-

бой о своем несчастье. Одна говори!, что муж себе привёз

новую жену из Сеула, другая твердит, что сын себе

новую мать из Сеула привёз. И обе плачут и на яшик

показывают.

Подошёл старик к ящику, открыл крышку, заглянул

и тоже завопил:

— ^ вас у обеих глаза на затылке! Пет здесь ни

жены, ни матери, а привёз мой сып себе нового отца!

И он тоже стал плакать.

Так сидели они втроём — жена, мать, отец —и громко

на весь дом плакали.

> слышал со двора их плач сынишка купца. Ему не-

давпо исполнилось семь лет, но он был самый известный

шалун и забияка па своей улице.

' V

Прибежал мальчик в комнату; в одной руке у него

конфета, в другой —камень большой. Должно быть, он

только что за собакой гонялся.

Видит мальчик, что и мать, и бабка, и дедушка

плачут горько и все на ящик показывают. Заложил

шалун руку с камнем за спину и заглянул в ящик.

Смотрит —в ящике какой-то мальчишка и в руке его

конфетку держит!

— Ах ты негодный!— закричал сын купца.— Ты

у меня конфету украл. Вот тебе, получай!

И он со всего размаха запустил в мальчишку камень.

Зеркало и разбилось вдребезги!

Не стало у купца больше зеркала. А всё потому,

что он никому не рассказал о своей покупке и хотел

одип ею пользоваться.

КАК ЧЕРТИ ПОТЕРЯЛИ СЕРЕБРЯНЫЕ

И ЗОЛОТЫЕ ПАЛКИ

от нто передают и рассказывают.

В одной деревне жил бедный старик.

У старика этого на левой щеке была большу-

щая шишка. Все над ним потешались из-за этой

шишки, и никак он не мог от неё избавиться.

Как-то раз отправился старик в лесс за хворостом.

Только не повезло ему в тот день: совсем мало попада-

лось валежника. Пришлось бедняку отправиться в даль-

ний лес. \ в дальнем .чесу валежника оказалось и того

меньше.

190

Уже темнеть стало, а старик еле-еле небольшую вя-

занку собрал.

Отправился неудачник в обратный путь. Не про-

шёл оп и половины пути, как застигла его в дороге

ночь.

Забеспокоился бедняк: „Где же мне ночевать? — ду-

мает.—Неужели под открытым небом?"'

Только так подумал,—откуда ни возьмись, у тро-

пинки фанза заброшенная, забором обнесённая, с высо-

кими воротами.

„Заночую здесь",—решил бедняк и вошёл во двор.

]3идит — двор весь травой порос. Никто, значит,

в этой фанзе не живёт.

Вошёл старик в дом. нашёл в задней половине

цыновку и улёгся спать.

Ночыо проснулся бедняк от страшного шума. Стал

прислушиваться, в окошко выглянул. Оказалось,— это

черти лесные во двор пришли и игры затеяли. У каж-

дого чёрта в руке палка, у кого золотая, у кого сере-

бряная. Этими палками черти и подняли такой шум.

Быог по чему попало: по воротам, но забору, по де-

ревьям.

Испугался бедняк: вдруг черти его заметят! Забьют

они его палками. И решил он сам напугать чертей.

Старик этот любил петь. У него был такой пронзи-

тельный голос, что от его нения лопалась бумага в ок-

нах.

Запел он изо всех сил.

„Сейчас,—думает,— напугаю чертей своим голосом".

А черти прибежали на голос старика, стоят — не

шелохнутся. Видно, уж очень понравилось им стариково

В корейских фанзах вместо стёкол натягивалась промасленная бумага.

неппе. Так и пел старик до самого рассвета. А когда

наступило время заре,—отлегло у старика от сердца.

Видит ои, что черти в обратный путь собираются.

Вдруг самый большой чёрт поклонился учтиво ста-

рику и спросил:

— Скажите, дедушка, откуда у вас такой красивый

голос?

Старик отвечает:

— Голос мой прячется в моей шишке на левой

щеке.

Посмотрел самый большой чёрт на остальных

чертей и попросил:

— Продайте нам, уважаемый дед, свою шишку. Мы

вам хорошо за неё заплатим.

— Возьмите,—говорит старик.—А взамен подарите

мне свои палки,—уж очень они приятпо стучат.

Тут взошло солнце, и черти мигом исчезли. А палки

свои побросали у порога. Хватился старик за щеку,

а шишки-то и пет.

Подобрал бедняк вместо хвороста серебряпыо и зо-

лотые палки и отправился в Сеул. Там он продал свою

добычу за большие деньги. Денег было столько, что

пришлось купить ему лошадь и нагрузить её мешками

с монетами.

Едет бедняк домой, ухмыляется: и от шишки изба-

вился, и деньги приобрёл.

Въехал старик* в свою деревню, все удивились: откуда

у него лошадь? Стали расспрашивать, где эти он так

разжился. Всдняк рассказал, как было дело, ничего

не утаил.

А в деревне по соседству с этим стариком жил

богатый старик. II у него тоже была большущая шишка,

только на правой щеке. } слыхал богач рассказ бедняка

!3 Зак- М ИЗО

и рассердился: „Не допущу, чтобы у этого нищего было

больше денег, чем у меня. Пойду к чертям и тоже

обману их! Заодно и от шишки избавлюсь".

И в тот же вечер отправился богач в лес. Нашёл

он в лесу одинокую фанзу, забрался в неё, стал дожи-

даться ночи. II дождался.

Собрались в полночь черти во дворе, подняли шум

ужасный. Быот по чему попало своими палками золотыми

и серебряными.

Завопил богач изо всех сил. Пел он нескладно, но

так громко, что с деревьев начали сухие ветки на землю

валиться.

Услыхали черти стариковское пение.

— Ага,—говорит самый большой чёрт,—опять к пам

этот старик-обманщик пришёл.

Окружили черти старика, слушают его пение, ух-

мыляются. А богатый старик от радости, что обхмаыст

сейчас чертей, дерёт горло, пе жалеет.

Умолк он на секунду, чтобы дух перевести,

а большой чёрт спрашивает:

— Скажи, дедушка, откуда у тебя такой красивый

голос?

А старик только и ждал этого вопроса,—отвечает:

— Голос мой прячется в моей шишке на правой

щеке.

Расхохотались тут черти:

— Ах ты старый лгуи! Вчера ты нас уже обманул,

а сегодня опять захотел?

А самый большой чёрт сказал:

— Прилепил я твою шшпку себе на щеку и думал:

вот сейчас запою. Пробовал-пробовал — ничего не полу-

чается. Пет в твоей шишке никакого голоса. На, возьми,

получай её обратно!

И с этими словами чёрт прилепил богатому старику

шишку нулевую щёку.

Тут взошло солнце, черти завыли, загоготали, завиз-

жали и исчезли вместе с серебряными и золотыми

палками. А. богатый старик так до конца своей жизни

и жил с двумя огромными шишками: па правой щеке

и на левой.

БЕДНЯК И ГОЛУЕКА

ил и одной деревне крестьянин. Он был такой

бедный, что беднее его в деревне никого нельзя

было найти. И хотя крестьянин не Йоялся ника-

кой работы, а всё равно не мог выбиться из ну-

жды. Решил он тогда уйти в город. Может* быть, там

как-яибИ]> грокормитея.

Не близок путь до города. Десять диен надо было идти

крестьянину но густым лесам, по широким долинам, но